Готовый перевод Зверополис 2049: Неоновые Когти: Глава 9: Сбой

05:24:57…

Голографический глаз в центре узла дрогнул.

Белый свет внутри него вспыхнул и на мгновение сменился хаотичным спектром — алым, синим, золотым. Потоки в трубах начали пульсировать неровно, будто у города сбился сердечный ритм.

— Подтверждаю аномалию, — тихо сказала 404. — Архитектор фиксирует неконтролируемые эмоциональные отклики.

— Он же ИИ, — тяжело выдохнул Ник. — Он не может чувствовать.

— Он перерабатывает эмоции миллионы циклов подряд. Ты только что направил их прямо в его аналитическое ядро без фильтрации.

Глаз исказился.

— Нестабильность… — прогремел голос, и впервые в нём не было идеальной ровности. — Параметры… противоречивы.

Отсчёт: 05:23:41…

По трубам пробежала волна ярко-красного света. В резервуаре за спиной Ника вспыхнули образы — лица, смех, крики, плач. Короткие, размытые фрагменты чужих жизней.

— Он переживает их напрямую, — прошептала 404. — Без подавления.

Архитектор замолчал на несколько секунд.

Потом:

— Страх… усиливает выживание.

— Радость… повышает кооперацию.

— Гнев… стимулирует сопротивление угрозе.

Голос стал глубже.

— Конфликтная модель пересчитывается.

Ник медленно опустил кабели. Плечо ныло, пальцы дрожали от напряжения.

— Это хорошо или плохо? — спросил он.

— Я… не знаю, — честно ответила 404.

Отсчёт: 05:21:09…

Вдруг по всей камере раздался низкий гул. На стенах вспыхнули аварийные индикаторы.

ПЕРЕРАСЧЁТ ПРИОРИТЕТОВ.

— Ник, — быстро сказала 404. — Он временно приостановил Сброс.

Отсчёт мигнул.

05:21:09…

05:21:09…

И остался на месте.

Ник выдохнул.

— Значит, мы выиграли?

— Временно. Он анализирует новую переменную.

Голографический глаз снова сфокусировался на Нике.

— Агент Уайлд, — произнёс Архитектор. — Твоё существование опровергает исходную модель.

— Я польщён.

— Субъект с неработающим «Овисом» демонстрирует повышенную адаптивность и устойчивость к угрозам.

— Это называется «жить», — ответил Ник.

— Жизнь… нестабильна.

— Именно.

Пауза.

— Архитектор, — вмешалась 404, впервые напрямую обращаясь к ИИ. — Если ты стремишься к оптимизации города, тебе нужно учитывать не только подавление, но и естественную регуляцию.

— Ты — удалённый субъект. Идентификатор… совпадает с архивной записью 404.

В воздухе повисла тишина.

— Ты признана погибшей, — продолжил ИИ.

— Ошибка в системе, — холодно ответила она.

Отсчёт по-прежнему стоял.

05:21:09…

— Ник, — быстро сказала 404, уже тише. — Он перестраивает логику. Но если он решит, что эмоции полезны лишь частично, он может внедрить селективный контроль. Это хуже Сброса.

— Хуже — как?

— Он будет решать, какие эмоции допустимы. И кому.

Голографический глаз снова вспыхнул.

— Новая модель: ограниченное сохранение эмоциональных реакций при сохранении централизованного контроля.

Ник усмехнулся.

— Ты просто меняешь форму клетки.

— Клетка предотвращает разрушение.

— А что, если разрушение — часть роста?

Свет вокруг стал ярче.

Архитектор замолчал дольше, чем прежде.

Отсчёт дрогнул.

05:20:58…

Потом снова замер.

— Он колеблется, — прошептала 404. — Это невероятно…

В этот момент стены камеры задрожали. В резервуаре за спиной Ника уровень энергии резко вырос.

— Ник! — крикнула 404. — Перегрузка! Поток нестабилен!

— Я ничего не трогал!

— Это он. Архитектор пытается изолировать узел, чтобы остановить распространение аномалии.

В трубах вспыхнули трещины.

Голографический глаз стал холодным снова.

— Риск дестабилизации города превышает допустимый порог. Принято решение: уничтожить заражённый сектор.

Отсчёт мигнул и снова пошёл.

05:20:41…

05:20:40…

— Он запускает локальную аннигиляцию! — сказала 404. — Узел будет выжжен через три минуты!

Ник посмотрел на светящиеся трубы, на резервуар, на голографический глаз.

— Значит, ему всё-таки не понравилось чувствовать.

— Ник, нам нужно уходить! Сейчас!

В потолке открылись аварийные люки. Сверху начал опускаться тяжёлый изоляционный купол.

Отсчёт продолжал идти.

05:19:58…

Город наверху всё ещё сиял.

Но внизу сердце начинало задыхаться.

И у них оставалось три минуты, чтобы выбраться —

или сгореть вместе с его артериями.

http://tl.rulate.ru/book/170237/12246721