Готовый перевод Shrouded Destiny / Игра Престолов: Судьба под покровом: Глава 3

Да, он сможет!

Мальчик был хрупким, как чугун, покидая Винтерфелл. Но жестокий мир бил его снова и снова, и он не сломался, а вместо этого превратился в чистую валирийскую сталь. Эпоха древовидцев давно прошла. Бринден был последним остатком некогда могущественных, но ныне забытых сил, которым лучше остаться лишь далеким воспоминанием. Возможно, будет лучше, если все закончится на нем и Брандоне.

Кровавый Ворон скользнул в сеть чардрев и потянул разум Джона Сноу вместе со своим учеником. Чувства Брана вспыхнули от удивления, и его усилия на мгновение ослабли, но он быстро восстановил контроль. Им удалось затащить его в сеть чардрев, и они начали вместе толкать против реки времени. В пещере густая черная кровь начала сочиться и из его отверстий тоже. Потребовалось полминуты тяжелого напряжения, и Бран начал стремительно слабеть. Их тела становились все тоньше и тоньше.

Толкнуть такой магически тяжелый разум считалось почти невозможным. И все же сильнейшие древовидцы за восемь тысяч лет, работая вместе, могли это сделать, пусть и ценой своего существования. С последним усилием они собрали все свои силы и сумели швырнуть сущность Джона Сноу через бурный поток времени. В тот момент, когда они преуспели, воды начали кипеть и бурлить, и река взревела от ярости, топя Брана и Бриндена. С последними угольками жизни и магии, оставшимися в нем, Кровавый Ворон послал Джону Сноу последний дар, прежде чем его сущность была раздавлена яростными водами.

В пещере лежали два трупа. Старик с окровавленной, похожей на пергамент кожей лежал, опутанный перекрученным троном из корней чардрева, и мальчик поменьше, застрявший в конструкции, похожей на стул. Вместо глаз на их лицах зияли пустые глазницы, наполненные кровью. Оба трупа представляли собой лишь свободно висящую кожу и хрупкие кости, но на их лицах застыла гротескная улыбка. И так древняя пещера за Стеной стала последним пристанищем величайших Древовидцев этой Эпохи, где их останки лежали забытыми вместе с костями Детей и Великанов.

★★★

Винтерфелл, 2-й день 3-й луны, 298 год после Завоевания Эйгона

Эддард Старк

Лорд Старк,

Строительство Темнолесья официально завершено.

Галбарт Гловер

Коротко и по делу, как всегда. Он вздохнул и убрал письмо в ящик стола. Галбарт убил Марона Грейджоя при осаде Пайка и позже выражал серьезные опасения по поводу возможного возмездия в адрес Темнолесья в будущем, особенно учитывая его близость к морю. Нед надеялся, что на его веку больше не будет войн, но он слишком хорошо знал, что человек редко получает желаемое, поэтому дал Гловеру свое благословение и разрешение на укрепление зубчатыми стенами и переезд на удобный холм, возвышающийся над Ледовым заливом, дозволив этому человеку в будущем основать небольшой портовый город — и, возможно, обеспечить лучшую защиту близлежащих берегов.

Замок не был ни "глубоко в лесу", ни "моттом и бейли", но Гловер настоял на сохранении старого названия. С одной стороны, Нед мог понять, как утомительно вносить изменения в записи, чтобы сменить название замка: сначала в Винтерфелле, затем в Цитадели, потом в Королевской Гавани, не говоря уже о новых воронах, которых нужно было бы обучить для нового места. То, что Гловер оставил старое имя, вряд ли было самым странным поступком лорда.

С другой стороны, торговцы и моряки наверняка будут отпускать бесчисленные шутки в адрес замка, швартуясь в том новом порту, который надеялся построить Гловер.

Галбарт быстро начал переговоры с Вуллами о поставках гранита из их каменоломни. Старый вождь Вуллов согласился только после того, как Гловер взял его младшую дочь в жены, к большому огорчению Неда. Теперь, восемь лет спустя, новая резиденция Дома Гловеров была закончена.

Нед даже посетил ее лично с Роббом и Джоном два года назад. Новый замок был построен из камня; для опорных балок использовалось железноствольное дерево, и он выглядел впечатляюще, даже будучи наполовину готовым. Куртины шли в два кольца. Внешнее кольцо представляло собой каменные стены высотой тридцать пять футов и толщиной двенадцать, с настоящим рвом снаружи, а внутренняя стена была сорок футов в высоту и пятнадцать в ширину. И все это было построено на холме, возвышающемся над Ледовым заливом, менее чем в миле от него, с собственным источником внутри для наполнения рва. Это была не огромная крепость, но и не маленькая.

Он мог представить, как вокруг естественной гавани вырастает портовый город, где швартуются корабли со всего Вестероса, принося торговлю и богатство Галбарту и Северу. Нед даст Гловерам еще пару лет, прежде чем поднимет вопрос о налогах — возможно, следующей весной.

Все это стало возможным только благодаря щедрому и долгому лету, и даже тогда Гловерам все равно придется затянуть пояса на следующие несколько лет, хотя Нед был уверен, что их старый замок с его землями все же обеспечит им достаточно средств для быстрого восстановления.

Теперь, с сотней лучников, Темнолесье могло сдерживать тысячи атакующих, и Галбарт, будем надеяться, сможет спать спокойно по ночам. Остается надеяться, что Бейлон Грейджой избежит глупых шагов, пока Теон сидит здесь, в Винтерфелле. Но Нед знал, что Лорд-Жнец Пайка не славился своим умом и не написал своему последнему сыну ни разу за почти десять лет. Жаль, что его совет отправить этого человека на Стену остался без внимания. Лорд Винтерфелла не удивился бы, если бы Бейлон выжидал время, чтобы нанести удар снова, когда Вестерос покажется слабым.

Получив письмо Галбарта, Нед из любопытства отправил команду каменщиков и архитекторов осмотреть Рев Кейлин. Он знал, что его отец мечтал восстановить вход на Север еще в его детстве, но так и не собрался это сделать. Причина стала очевидной, как только вернулась геодезическая группа. Цена восстановления Рева Кейлин сожрала бы все их накопленные монеты и все равно пустила бы Дом Старков по миру на целое поколение. Сравнивать древнюю крепость с новым замком Гловера было все равно что сравнивать Винтерфелл с Разрушенной Башней; Рев Кейлин требовал для восстановления гораздо больше ресурсов, чем любой замок на Севере, да что там, во всем Вестеросе.

Хотя они отнюдь не были бедны, ближайшая каменоломня находилась в сотнях миль, и цена транспортировки необходимого камня на такое огромное расстояние была непомерной. Неприятности на этом даже не заканчивались. Болотистая почва, окружающая большую часть рва, не очень подходила для посевов, и содержание Рева должно было бы полностью оплачиваться из казны Винтерфелла. Хуже того, объем работ, необходимых для осушения окружающего болота, чтобы вырыть новые фундаменты для куртин, был колоссальным.

http://tl.rulate.ru/book/170152/12371352