Готовый перевод Shrouded Destiny / Игра Престолов: Судьба под покровом: Глава 4

Оно того просто не стоило, тем более что врагов на Юге не было. Хотя от первоначальных двадцати башен Рева осталось только три, их было более чем достаточно, чтобы отражать вторжения со стороны Перешейка при помощи озерных жителей. Нед не мог не задаваться вопросом, мечтает ли каждый новый Лорд Винтерфелла о восстановлении былой славы Рева только для того, чтобы эту идею быстро раздавила реальность.

Его мысли медленно перетекли к более насущным проблемам. Нед поморщился при мысли о том, что весь южный двор едет в Винтерфелл, потому что его приемный отец мертв. Это застало его врасплох, и он понятия не имел, что делать. Юг редко сулил Дому Старков что-то хорошее. По крайней мере, пройдет некоторое время, прежде чем они прибудут. Если они едут по суше, им может потребоваться до полугода, чтобы добраться. В конце концов, королевская свита будет двигаться со скоростью самого медленного ее участника.

Через несколько мгновений Нед покачал головой и полностью отогнал эти мысли; от них только голова болела. Вдали послышался скорбный вой, от которого по спине пробежал холодок, заставив его поморщиться. Он будет решать проблемы по мере их поступления. Он встал, взял Лёд, вышел из солярия и направился к безмятежной богороще, ибо ему нужно было проветрить голову.

Уолдер поспешно перехватил его в одном из коридоров, хватая ртом воздух. Лицо гигантского стражника, возвышавшегося над ним более чем на голову, выражало тревогу и страдание.

— Милорд, — он глубоко вздохнул и мрачно продолжил, — Бран упал.

Все замерло, и Нед почувствовал себя так, словно нырнул в ледяные воды Белого Ножа в начале зимы. Упал...?

— Веди, — сумел выдавить он, собравшись с духом. — Мой сын...?

Он боялся произнести это слово, чтобы оно не стало реальностью. Нед живо помнил тот день, когда пришли вести о смерти отца и брата вместе с требованием Эйриса принести ему его голову. Все тогда казалось нереальным, и ему потребовались дни, чтобы полностью поверить, что это не сон.

— Я не знаю, лорд Старк. Меня послали немедленно привести вас.

Эддард заставил себя успокоиться и быстро последовал за Уолдером. Его разум отказывался работать, ощущаясь вялым, словно тонущим в болоте.

Как только они вошли во двор, единственным звуком, который был слышен, стал душераздирающий вопль. Вопль его жены, Кейтилин. Его кровь похолодела, и он, оцепенев, приблизился к месту, где столпились все гвардейцы.

Он нашел усталое лицо Родрика Касселя, который мрачно покачал головой, увидев его. Кольцо латников расступилось, пропуская Неда, и он наконец увидел.

Его мальчик, о, его юный мальчик! Бран, жизнерадостный, полный надежд сын, лежал мертвенно неподвижно на холодной земле, голова была расколота, повсюду кровь... Кейтилин рухнула на его тело, рыдая от горя.

★★★

Ему снова снилось сражение на Трезубце, и звук нагрудника Рейгара, проминающегося под его боевым молотом, все еще эхом отдавался в ушах, слаще, чем песни лучших певичек из Лиса. В последнее время эти сны посещали его все реже. Но если сны были радостными, то реальный мир часто разочаровывал.

— Что на этот раз? — спросил он, даже не трудясь скрыть раздражение в голосе.

— Дом на колесах королевы снова сломался, Ваша Милость, — пропищал белобрысый хлыщ. Неужели они собираются ждать полдня, пока это трижды проклятое чудовище на колесах снова починят?!

Боги, его повсюду окружали белобрысые пёзды. Мальчишка выглядел тощим и мягким, как баба, и почти таким же смазливым; единственное, чего не хватало — это пизды и пары сисек. Он с трудом пытался вспомнить, почему вообще взял этих двух хлыщей в оруженосцы. Несколько мгновений спустя он нахмурился, когда вспомнил. Его чертова гарпия-жена не закрывала рот по этому поводу, так что он согласился, лишь бы заглушить ее непрекращающийся визг. По крайней мере, сейчас, в дороге, ему не приходилось иметь с ней дело, пока она торчала в том проклятом чудовище, которое называла домом на колесах.

К черту все! По крайней мере, теперь он едет навестить Неда! Одна только эта мысль зажгла в нем огонь и вызвала улыбку на лице.

Он жадно впитывал окружающие виды: зеленые холмы и поля, полные пшеницы. И самое главное — свежий, теплый ветерок, который мягко обдувал его. Единственное время, когда ему удавалось выбраться из вонючей кучи дерьма под названием Королевская Гавань, — это охота. Может, стоит устроить королевский проезд? Подданным будет полезно увидеть своего короля. И тот факт, что он будет вдали от вони Королевской Гавани и ее гадюк долгое время, определенно не имеет к этому никакого отношения. Ни капельки!

Но сначала он должен заполучить Неда в качестве Десницы. Они снова будут вместе, как в старые добрые времена!

— Вина! — приказал он, и белобрысый придурок передал ему мех с вином. Он сделал большой глоток. Ох, Арборское золотое было хорошей штукой, хотя и немного слишком сладким. Эти цветочки были дерьмовыми вояками, но вино делали приличное, хоть и недостаточно горькое на его вкус. — Когда мы покинули Королевскую Гавань?

— Седьмицу назад, Ваша Милость! — с трепетом ответил златовласый говнюк, заставив его нахмуриться.

Боги, они проехали Хейфорд вчера, а замок находится всего в дне пути от Королевской Гавани. С таким темпом они доберутся до Винтерфелла в следующем году!

Так дело не пойдет. Он повернулся, чтобы посмотреть на белобрысого болвана, которого с сожалением взял в оруженосцы. Как там его звали? Ланот? Ланнет? Ба, да какая разница?!

— Парень, скажи всем готовиться; мы продолжим путь верхом! — приказал Роберт.

— Вся свита? — слабо спросил белобрысый говнюк. — Н-но как же дом на колесах королевы и слуги?

— Да, вся свита! Их Король приказывает! И пусть Иные заберут этот проклятый дом на колесах. Если Серсея не может ехать на лошади, она может возвращаться в Королевскую Гавань, но все мои дети останутся со мной. Все остальные, кто слишком медлителен, могут оставаться позади! — объявил он и поморщился, пытаясь игнорировать подступающую головную боль. От одной мысли о визге его жены-гарпии голова пухла. Неужели трижды проклятую дочь Тайвина убьет, если она хоть раз в жизни промолчит?!

★★★

— Что это? Все изменилось! — хриплый крик прорезал воздух. — Ах, ах, ах, боги замолчали… Песнь?! Я не вижу! Только бесконечная пелена снега и крови!

Бледная старуха, ростом не выше трех футов, слабо ковыляла среди пней чардрев, едва держась на ногах с помощью своей маленькой узловатой трости.

http://tl.rulate.ru/book/170152/12371353