Готовый перевод Hogwarts: My Grandmother is the Queen / Гарри Поттер: Внук Королевы и тайны магического трона!: Глава 11

Поезд едва миновал окраины Лондона, и за окнами потянулись поля, как дверь купе снова резко отворилась.

На пороге, тяжело дыша, стоял мальчик. У него были аккуратно причесанные каштановые волосы, на нем была совершенно новая одежда в магловском стиле, а за собой он волок дорогой кожаный чемодан.

— Слава богу, наконец-то нашлось свободное местечко! В передних вагонах яблоку негде упасть, даже в коридорах толпа!

Мальчик говорил оживленно и беззаботно, оглядывая купе. Сначала он кивнул Ханне и Сьюзен, и, наконец, его взгляд остановился на лице Генри.

Взгляд задержался на мгновение. Затем глаза его внезапно округлились, рот сам собой приоткрылся, а выражение лица сменилось с крайнего шока и недоверия на внезапное, озаряющее все существо волнение.

— Ты... ты... Боже мой! — От возбуждения голос мальчика подскочил на октаву. Он указал на Генри слегка дрожащим пальцем. — Ты принц Генри! Принц Генри Уэльский! Я видел тебя по телевизору! В газетах! Компания моего папы в прошлом году даже участвовала в бизнес-форуме под патронажем королевской семьи!

Воздух в купе мгновенно застыл. Ханна и Сьюзен растерянно переводили взгляд с раскрасневшегося от восторга мальчика на Генри, который сохранял ледяное спокойствие.

Хотя телевизор они не смотрели, в невежестве относительно мира маглов не пребывали. Понятия «принц» и «королевская особа» были им ясны — высшая ступень светской знати у маглов, символы, стоящие на самой вершине иной, огромной социальной структуры.

Однако внезапная материализация этой концепции прямо перед их глазами на мгновение лишила двух юных ведьмочек дара речи.

Глаза Ханны слегка расширились, а Сьюзен задумчиво поджала губы.

Генри мысленно вздохнул. Он предполагал, что его могут узнать, но не думал, что это случится так быстро.

«Я хотел познакомиться со всеми как обычный человек...» Он криво усмехнулся ошеломленному мальчику, жестом призывая его говорить тише.

— Думаю, в «Хогвартс-экспрессе» я бы предпочел, чтобы меня звали «Генри Уэлш», — произнес он ровным голосом, в котором, однако, чувствовалась сила, принуждающая к тишине. — Приятно познакомиться. А как тебя зовут?

Мальчик вернулся к реальности, осознав, что вел себя, возможно, несколько неуместно. Он поспешил зайти в купе, закрыл дверь и понизил голос, хотя его возбуждение всё ещё ощущалось физически.

— Джастин Финч-Флетчли! О, простите, Ваше Высочество... то есть, мистер Уэлш! Это невероятно! Я имею в виду, я думал, что само письмо — это уже безумие, но я и представить себе не мог... представить не мог...

Он тараторил, но взгляд его горел, прикованный к Генри, словно перед ним была живая легенда.

Двойная фамилия «Финч-Флетчли» указывала на принадлежность Джастина к высшему классу.

В британской традиции двойные фамилии могут передаваться по наследству, в основном для сохранения родового имени, которое иначе исчезло бы из-за отсутствия наследников мужского пола, что часто связано с наследованием семейных поместий.

Например, фамилия британской королевской семьи изначально была Виндзор. Однако Королева, очевидно, не взяла бы фамилию мужа, поэтому после замужества фамилия принца Филиппа была добавлена к её собственной, образовав Маунтбаттен-Виндзор.

Ханна и Сьюзен обменялись удивленными взглядами.

Ханна наклонилась к Сьюзен и прошептала:

— Принц? Внук той самой магловской Королевы?

Сьюзен слегка кивнула, и теперь в ее взгляде на Генри читалось еще большее любопытство. Оказаться в одном купе с членом королевской семьи маглов — такое выходило далеко за рамки того, что они могли вообразить перед посадкой в поезд.

Генри кивнул Джастину, его голос звучал мягко.

— Прошу, садись, мистер Финч-Флетчли. Думаю, пока мы не добрались до Хогвартса, нам есть что обсудить и чего ждать от магического мира. Например, на какой факультет нас распределят, не так ли?

Он ловко перевел разговор обратно в русло магического мира, взглядом подавая Джастину знак успокоиться: «Не нервничай, всё в порядке».

Джастин тоже понял, что мог доставить Генри неудобства. Он попытался взять себя в руки, часто кивая, пока убирал свой багаж.

— Конечно, конечно! Факультеты! Я слышал, как профессор Макгонагалл упоминала, что в Хогвартсе четыре факультета... это просто потрясающе!

Но даже сев, он не мог удержаться и время от времени косился на Генри; очевидно, его внутреннее волнение еще далеко не улеглось.

Ханна, казалось, временно отложила шок по поводу личности Генри, и её любопытство переключилось на Джастина.

— Ты маглорожденный? Ой, прости, я имею в виду, твои родители не волшебники?

— Да! Именно! До прошлого месяца я думал, что родители устроили мне невероятно сложный розыгрыш! — Джастин мгновенно увлекся новой темой и начал взахлеб рассказывать о своем шоке при получении письма.

Как раз когда Джастин описывал, как профессор Макгонагалл с помощью простого заклинания трансфигурации превратила диван в их гостиной в свинью, окончательно убедив родителей в реальности магии, дверь купе снова открылась.

На пороге появилась улыбающаяся ведьма, толкающая тележку, доверху заваленную всевозможными диковинными сладостями.

— Хотите чего-нибудь с тележки, дорогие? Шоколадные лягушки, кексы-котелки, лучшая взрывающаяся жевательная резинка Друбблс, тыквенное печенье и драже «Берти Боттс» на любой вкус, всё очень вкусное!

Внимание четверых детей было мгновенно захвачено. Ослепительный ассортимент магических закусок в ярких упаковках источал соблазнительные сладкие ароматы.

Ханна и Сьюзен явно были с ними знакомы. Глаза Ханны загорелись, она тут же достала из кармана несколько серебряных сиклей, купив упаковку шоколадных лягушек и немного тыквенного печенья. Сьюзен выбрала пакетик жвачки Друбблс.

— Вы тоже должны попробовать, — с энтузиазмом сказала Ханна Генри и Джастину, указывая на шоколадных лягушек. — Осторожно, они могут ускакать! А еще весело собирать карточки.

Джастин с любопытством наклонился, разглядывая упаковку.

— Она двигается? Настоящая лягушка? — Он на мгновение заколебался, затем тоже достал деньги, купив пачку шоколадных лягушек и кекс-котелок на пробу.

Генри тоже улыбнулся и купил упаковку шоколадных лягушек, кекс-котелок, пакетик лучшей жевательной резинки Друбблс и пачку драже «Берти Боттс». Он заметил, что Джастин обращается с монетами еще немного неуклюже, но его искренний восторг от новых вещей был неподдельным.

Со сладостями в руках атмосфера в купе стала еще более непринужденной.

— Будьте осторожны, когда открываете шоколадных лягушек, — Ханна показала Генри и Джастину пример, взяв одну упаковку. — Смотрите, вот так, нужно быстро перекрыть ей путь к отступлению, иначе она удерет.

Джастин последовал ее примеру, неуклюже пытаясь удержать свою лягушку. Он восхитился движущимся портретом Дамблдора на карточке.

Генри ловко перехватил лапки лягушки и откусил ей голову прежде, чем та успела сбежать.

— У меня Дамблдор, — сказал Джастин, поднимая карточку. — Он директор Хогвартса... Ой? Почему он мне подмигивает?

— Ты же не ждешь, что он будет таращиться весь день? — небрежно бросила Ханна. — Это утомительно.

http://tl.rulate.ru/book/170122/12228581