Готовый перевод God: I Gave You Deception, And You Turn Around And Deceive Me? / Начиная с таверны лжецов, я обману богов!: Глава 2: Первая игра смерти – Трактир лжецов

【Добро пожаловать в Трактир лжецов!】

Открыв глаза, Су Ян обнаружил, что покинул клетку и оказался в незнакомом месте.

Он огляделся: это был старый кабак, где всё несло на себе печать времени.

На стене висели часы, часовая и минутная стрелки которых замерли ровно на двенадцати.

Обшарпанная барная стойка, клубы табачного дыма, едкий запах спиртного, существа странного вида…

В самом центре зала стоял большой круглый стол, покрытый трещинами и пятнами. На нем лежали пять револьверов.

За остальными столами сидели монстры с телами людей и головами зверей. Они попивали вино и лишь мельком, оценивающе взглянули на пятерых новоприбывших, после чего вернулись к своим делам.

Они продолжали беседовать на языке, который Су Ян не понимал.

— Гили-гуала?

— Гуала-гили!

Слева от Су Яна было большое окно, в которое лился лунный свет, перемешиваясь с тусклым желтым сиянием ламп.

Перед ним стояло пять стульев. Справа и слева уже стояли четверо.

Двое мужчин и две женщины.

Вместе с ним – как раз необходимое число участников.

Су Ян глубоко вздохнул, подавляя изумление, и принялся изучать других игроков.

Стоявшие слева мужчина и женщина были примерно одного возраста, лет по тридцать.

Мужчина выглядел интеллигентно: в обычных очках в черной оправе, с залысинами, лоснящейся желтоватой кожей и тяжелыми темными кругами под глазами.

Женщина была одета в мультяшную пижаму. На ее лице застыли страх перед неизвестностью и беспомощность; она так сильно вцепилась в спинку стула, что на руках проступили вены.

Стоявшие справа мужчина и женщина держались спокойнее, но легкое подергивание уголков глаз выдавало их истинное состояние.

— Выжить сможет только один? — Су Ян нахмурился.

Это значило, что четверым из присутствующих разнесет головы пулями из тех револьверов на столе.

Все пятеро разглядывали друг друга, никто не решался заговорить первым.

Су Ян не был всеведущим, но по выражению лиц и реакциям мог предугадать психологическое состояние каждого.

В этот момент к столу подошло существо с бычьей головой. В руках оно держало колоду карт. Медленно минотавр положил карты в центр круглого стола.

После этого он встал в стороне, скрестив руки на груди и глядя прямо перед собой.

Казалось, он ждет, пока все пятеро займут свои места, чтобы начать игру.

Талант Су Яна – «Обман», и ему нужно было использовать эту способность, чтобы победить.

— У остальных четверых тоже есть таланты, но я не знаю их сути. Нужно быть осторожным, — Су Ян продолжал хранить молчание.

Через две минуты женщина в пижаме первой нарушила тишину:

— Вы знаете, что происходит? Почему мы должны играть в эту бессмысленную игру? Если мы просто не будем играть, разве мы все не выживем?

Мужчина слева поправил очки в черной оправе:

— Судя по ситуации, всё население Земли перенесено в игры. Это должно быть какое-то проклятие или своего рода «перетасовка».

— Перетасовка? — С любопытством спросила женщина справа.

— Именно. Эту ситуацию невозможно осмыслить с помощью логики. То, что нас всех заперли в тюрьмы – само по себе нечто невообразимое, — кивнул очкарик.

— В какой вы тюрьме? Я в восемьсот восемьдесят первой, — спросил здоровяк справа.

— Я тоже в восемьсот восемьдесят первой, клетка тысяча двести восемьдесят четыре, — поспешила ответить женщина в пижаме.

— Аналогично, у меня клетка пять тысяч шестьсот шестьдесят шесть, — кивнула эффектная женщина справа.

— И я там же, правда, на первом этаже, сто восьмая, — произнес очкарик.

Су Ян молча слушал, собирая информацию.

Судя по сказанному, в тюрьме как минимум пятьдесят этажей.

По сто игроков на этаж – значит, там заперто не менее пяти тысяч человек.

Высота этажа – три метра, значит, всё здание минимум сто пятьдесят метров в высоту.

По двадцать пять клеток с каждой стороны света, каждая пять на пять метров – итого сто двадцать пять метров в длину и ширину.

Построить такое огромное здание за один день невозможно. Идея о том, что его возвели специально для содержания преступников ради игры, явно не выдерживала критики.

Затем все четверо посмотрели на Су Яна с недоумением в глазах.

— Двести тринадцатая, — коротко ответил он.

— Похоже, игроков для этой игры собирали по тюремным блокам, — очкарик слегка кивнул. Его взгляд на мгновение задержался на эффектной женщине, после чего он продолжил:

— Вы ведь все слышали или видели фильмы и сериалы про «королевские битвы» или игры на выживание?

— Нет… — женщина в пижаме покачала головой.

— В «королевские битвы» играл, а про игры смерти не слышал, — в глубине глаз здоровяка мелькнул недобрый огонек.

Казалось, он вспомнил что-то, что случилось с ним до прибытия сюда.

— Если за этим не стоят существа вроде божеств, то нас не могли бы коллективно перенести в такие гигантские строения, как эта тюрьма, — очкарик почесал засаленный нос и вытер руку о штанину.

— Божества или нет, нам ведь придется в это играть, верно? — Яркая женщина, заметив его жест, с мимолетным отвращением отвела взгляд и мягко добавила:

— Правда это или ложь, узнаем после первого раунда, не так ли?

Женщина в пижаме робко взглянула на собеседницу и прошептала:

— Я не хочу играть, я просто хочу домой.

Услышав это, здоровяк резко шагнул вперед, с грохотом уселся на табурет и ударил по столу:

— Домой? К черту! Мне по горло хватило того поганого мира. Всё равно я просадил на акциях восемьсот тысяч и мне была одна дорога – в могилу. Уж лучше в игру играть!

После этих слов воцарилось молчание.

Свирепый вид громилы совершенно не вязался с остальными. Никто не знал, чем он промышлял на воле.

И уж тем более – правду ли он сказал про долги.

Очкарик сжал кулаки и, последовав его примеру, молча отодвинул стул и сел.

Здоровяк хмыкнул и перевел взгляд на Су Яна.

— А ты?

Су Ян встретился с ним взглядом. Посмотрев друг на друга несколько секунд, он сел на ближайший свободный табурет.

— Ну а вы две? Собираетесь играть или так и будете сопли жевать? — Нетерпеливо бросил здоровяк.

Эффектная женщина грациозно убрала прядь волос за ухо и села справа от здоровяка.

Оставшаяся женщина в пижаме была напугана до предела; от окрика здоровяка у нее на глазах выступили слезы.

— Я… я не буду!

Сказав это, она бросилась к выходу, надеясь сбежать из этого проклятого места.

Однако, как только она коснулась порога, неведомая сила отбросила ее назад, и она с силой врезалась в стену.

【Попытка побега из пространства Игры смерти карается смертью!】

Это было первое и последнее предупреждение.

Следующий проступок приведет к немедленному уничтожению.

— Но я не хочу… я просто хочу домой… — всхлипывала она.

— К черту твой дом!

Здоровяк больше не мог этого терпеть. Он вскочил, подлетел к ней и, схватив за одежду, волоком дотащил до последнего свободного места.

— Отпусти меня, грязный ублюдок, не трогай меня своими лапами! — Женщина отчаянно сопротивлялась, ее ногти полосовали его руку, оставляя кровавые следы.

— Хлысь!

Здоровяк отвесил ей звонкую пощечину и прорычал:

— Если хочешь подохнуть – сдохни, но меня под монастырь не подводи!

Женщина замерла, ошарашенная ударом. Она сидела на табурете, и отчаяние медленно заливало ее лицо.

Когда здоровяк вернулся на свое место, все пятеро оказались в сборе.

【Правила игры: игроки по очереди выкладывают карты и объявляют их номинал. Этот номинал должен соответствовать требованиям, заданным в начале раунда (например, Король или Дама)】

【В каждом раунде используется колода из 26 карт: 7 Дам (Q), 7 Королей (K), 8 Тузов (A) и 4 Джокера (Joker)】

【В начале раунда каждому сдается по 5 карт. Джокер может заменить любую карту】

【За один ход игрок обязан выложить минимум одну карту, но не более трех】

【Выкладывая карты, игрок может лгать об их номинале. Если вы подозреваете ложь, вы можете сказать: «Вскрываемся»】

【Если игрок уличен во лжи, он обязан сыграть раунд в русскую рулетку】

【После завершения русской рулетки колода перетасовывается, и игра продолжается】

【Лимит времени на ход для каждого игрока – 5 минут】

http://tl.rulate.ru/book/170117/12225337