Готовый перевод God: I Gave You Deception, And You Turn Around And Deceive Me? / Начиная с таверны лжецов, я обману богов!: Глава 3: Игра начинается, первый проигравший!

В головах у всех пятерых всплыли правила игры.

Они перечитывали их снова и снова, и лица их менялись.

Очкарик помрачнел и привычным жестом поправил очки.

Женщина в пижаме замерла, всё еще не отойдя от недавней пощечины.

Яркая женщина поправила волосы, выражение ее лица стало натянутым.

Здоровяк же нахмурился, словно не до конца понимая суть правил.

— Любопытные правила, — про себя отметил Су Ян. Он впервые видел подобную вариацию карточной игры.

— Твою мать, я думал, будем в покер рубиться, а это что за хрень? — Чжао Сань сплюнул и выругался.

— У каждого на столе лежит револьвер. Барабан, должно быть, прокручен. Тот, кто проиграет, должен выстрелить себе в голову, так? — Спросила Го Сяоюнь.

Лю Мин кивнул:

— Судя по правилам… именно так. Только неизвестно, в какой каморе единственная пуля.

Сразу после его слов за столом снова стало тихо.

Очевидно, что эта Игра смерти была полна неизвестности.

Никогда не знаешь, что наступит раньше: завтрашний день или несчастный случай.

Если удача отвернется и первая же пуля окажется в стволе, проигрыш будет означать конец. Смерть – это навсегда. Здесь нет места сожалению.

И нет никакого воскрешения.

Так что в этой игре на кону стояли не только нервы и смелость, но и сама жизнь!

В этом трактире могло быть только две роли: лжец и тот, кого обманули.

Чжао Сань, изучив правила, облизнул губы:

— Ну, погнали. С акциями мне не везло, но в карты я никогда не проигрывал.

Лю Мин неловко поерзал на табурете:

— Может, обменяемся информацией? Меня зовут Лю Мин, я из Лояна.

— Чжао Сань. Зовите просто Лао Сань. Сам из Пинъяна, — буркнул здоровяк.

— Го Сяоюнь, Линьси, — представилась эффектная женщина.

— Су Ян, Дунхай.

Прошло несколько секунд, но женщина в пижаме молчала.

Чжао Сань с грохотом ударил по столу:

— Эй, тебя как звать? Язык проглотила?

Та вздрогнула, в ее глазах застыл ужас. — Юнь Пэйпэй, Сянган, — едва слышно прошептала она.

— Твою мать, погромче говори! Пищишь там, как комар. Была б ты на воле, я б тебе показал, — Чжао Сань откинулся на спинку стула, бесцеремонно разглядывая Юнь Пэйпэй.

Первоначальное напряжение Чжао Саня сменилось привыканием, и его истинная натура начала прорываться наружу.

Хотя Юнь Пэйпэй была в просторной пижаме, она не могла скрыть изгибы фигуры, а ее нежное, миловидное лицо вызывало желание защитить её.

Чжао Саню такие очень нравились.

Он обожал таких хрупких созданий – так и подмывало прижать ее к стене и хорошенько проучить, слушая крики, вылетающие из ее маленького ротика.

— Хе-хе… — он подло ухмыльнулся, и в его глазах вспыхнула жадность.

Юнь Пэйпэй всё еще помнила силу того удара, поэтому не смела встретиться с ним взглядом, уставившись в столешницу.

Вскоре существо с бычьей головой вытащило из колоды первую карту и положило ее в центр стола рубашкой вниз, открыв лишь для обозначения цели раунда.

Это была червивая Дама.

Затем, начиная с Го Сяоюнь, минотавр по часовой стрелке раздал по одной карте Чжао Саню, Су Яну, Юнь Пэйпэй и Лю Мину.

Так продолжалось, пока у каждого не оказалось по пять карт.

Получив карты, каждый украдкой заглянул в них.

У Су Яна были две Дамы, один Джокер и два Короля.

— Три нужные карты.

Если не считать его карт, в колоде оставалось еще восемь Дам (включая Джокеров). По статистике – по две штуки на человека.

Но это была лишь теория. Если кому-то повезло и он вытянул пять Дам, то остальным троим придется делить оставшиеся три.

А кому-то и вовсе могло ничего не достаться.

В этой игре многое зависело от удачи, но психологическая борьба значила не меньше.

Лю Мин медленно сложил свои карты веером, окинул взглядом лица остальных и едва заметно улыбнулся.

Го Сяоюнь сохраняла бесстрастие – вероятно, прошлая работа научила ее мастерски притворяться.

А вот у Юнь Пэйпэй всё было написано на лице: ее губы шевелились, словно она в уме пересчитывала комбинацию.

— Мать твою, ну и мусор. Как мне с этим играть? — Выругался Чжао Сань и бросил карты на стол рубашкой вверх.

Никто не проронил ни слова. Пока ты не знаешь чужих карт, любое слово может быть ложным сигналом.

Может, Чжао Сань блефовал, а может, и впрямь всё было плохо.

Никто не решался верить ему на слово.

Ведь ценой ошибки был выстрел из револьвера в собственную голову.

В этот момент группа существ с головами зверей подошла ближе, окружив стол. За спиной каждого игрока встало по двое.

— Хм?

Су Ян с самого начала внимательно следил за мимикой и жестами присутствующих.

Го Сяоюнь четырежды поправила волосы, Лю Мин трижды поправил очки, а Юнь Пэйпэй пять раз нахмурилась.

Чжао Сань вел себя развязно: кроме того, что он бросил карты на стол, лишних движений не делал.

У каждого был талант, но для активации любого из них требовались определенные условия.

Например, для «Обмана» Су Яну нужно было, чтобы как минимум половина присутствующих поверила в его слова.

Су Ян не знал талантов других, точно так же, как они не знали его способностей.

Поэтому появление этих странных существ, бормочущих на непонятном языке, явно не было случайностью.

Определенно, кто-то втихую активировал навык.

— Кто же это? — Су Ян еще раз оглядел всех, но не заметил ничего необычного.

Кроме вечно напуганной Юнь Пэйпэй, остальные трое выглядели как обычно.

— Нам нужно выкладывать Дам, верно? С кого начнем? — Спросил Лю Мин.

В этот момент в центре стола появилась призрачная стрелка, которая указала прямо на Го Сяоюнь.

Стрелки часов на стене тут же пришли в движение: минутная стрелка начала свой медленный бег от двенадцати.

У каждого игрока было по пять минут на ход.

Отсчет пошел!

— Я первая, — Го Сяоюнь, не меняясь в лице, выложила карту. — Одна Дама.

Как только она сделала ход, указатель на столе повернулся по часовой стрелке и замер напротив Чжао Саня, сидевшего справа от Су Яна.

— Всего одна? Настоящая хоть? — Чжао Сань ухмыльнулся, прощупывая почву.

— А ты угадай. Вдруг фальшивка? — Го Сяоюнь одарила его соблазнительной, но опасной улыбкой.

Обычно такая фраза звучит как вызов: «Ну давай, проверь меня».

В ее словах явно читалась провокация.

Конечно, Го Сяоюнь могла просто блефовать, действуя от обратного, чтобы запугать Чжао Саня.

— Думаешь, я не посмею? — Чжао Сань расхохотался. — У меня, может, много чего нет, но смелости – хоть отбавляй!

— Вскрываемся!

С этими словами он ударил кулаком по столу и перевернул карту Го Сяоюнь.

Король!

— Ты… ты серьезно решил вскрыть? — Лицо Го Сяоюнь мгновенно побледнело, в ее глазах читалось полное неверие.

— А чего бояться? У меня глаз – алмаз, ложь за версту чую, — Чжао Сань, одержав победу в первом же раунде, залился хохотом.

— Пошел ты! Я тебе этого не прощу! — Рука Го Сяоюнь непроизвольно потянулась к револьверу. Она приставила ствол к виску.

Ее лицо исказилось, изящные черты превратились в маску ярости и злобы, за которыми прятался леденящий ужас.

— Кого ты пугаешь, девка? Я твой следующий игрок, когда это ты успела бы меня подловить? — Чжао Сань буквально светился от самодовольства.

Он впервые ощутил вкус азарта Игры смерти, и его тело мелко дрожало от возбуждения. Какое же это чертовское удовольствие – видеть, как другие погружаются в пучину отчаяния!

Четверо остальных не сводили глаз с Го Сяоюнь. Та зажмурилась и беззвучно зашептала молитву, крепко стиснув зубы.

В этот миг она стала самой преданной верующей на свете.

— Сдохни уже… — Чжао Сань не отрывал взгляда от ее головы, ожидая момента, когда пуля прошьет череп.

— Щелк!

В момент этого звука у всех, включая Су Яна, сердце пропустило удар.

Го Сяоюнь нажала на спуск, но выстрела не последовало.

Она шумно выдохнула. Холодный пот уже пропитал ее платье; она обмякла, как проткнутый мяч, буквально распластавшись на столе.

— Чжао Сань, ты покойник! — В глазах Го Сяоюнь, только что вернувшейся с того света, пылала жажда убийства.

http://tl.rulate.ru/book/170117/12225355