Готовый перевод Game of Thrones: Aegon the Avenger / Игра престолов: Эйгон Мститель: Глава 16 — Начало верности

В тишине расщелины слышалось только трение изношенной брони, тяжёлое дыхание и редкий треск факелов.

Эйгон выпрямился.

Он был чуть выше Карла — теперь смотрел на него сверху вниз. Спокойно. Почти безжизненно.

Карл невольно вытянулся, словно перед приговором.

— Карл, — тихо начал Эйгон.

Голос был негромким, но резал воздух, как холодный нефрит.

— Я ненавижу многое.

Пауза.

— Эти проклятые руины.

— Железнорождённых, которые умеют только грабить, жечь и вонять солью.

Он слегка наклонился вперёд.

— Но больше всего я ненавижу предательство.

Ни крика. Ни ярости.

Только уверенность.

— Предательство похоже на здешний серный туман. Оно разъедает изнутри. Разрушает крепости, превращает клятвы в грязь.

Карл сглотнул.

— Ты сказал, что отдаёшь мне свою жизнь.

Взгляд Эйгона не дрогнул.

— Хорошо. Я принимаю.

— Но по моим правилам.

Тишина стала гуще.

— Если ты клянешься — ты больше не наёмник.

— Мы в одной лодке. В шторм либо доберёмся до берега вместе… либо вместе пойдём на дно.

— Сбежать на полпути нельзя.

Карл кивнул.

— Понял.

— Тогда я принимаю твою жизнь.

Эйгон положил ладонь ему на плечо. Сильно. Твёрдо.

— Запомни этот день.

Лёгкая, почти незаметная улыбка.

— Ты не пожалеешь.

Карл отошёл.

Снаружи Эйгон выглядел спокойным.

Но сердце билось так, будто пыталось проломить рёбра.

Это было иначе.

Наёмники позади него — временные. Они держались рядом из страха. Исчезнет угроза — исчезнут и они.

Карл был первым, кто пришёл сам.

Не из нужды.

Не из страха.

Это и есть начало.

Пятнадцать лет скитаний.

И впервые — камень в основании.

Да, всего лишь ловкий наёмник.

Но с этого начинается армия.

________________________________________

Великое открытие

Когда они вышли из расщелины, тьма вдруг расступилась.

Перед ними раскинулась Валирия.

Не город.

Не руины.

А кладбище богов.

Чёрные шпили, как обломанные клыки титана.

Разрушенные мосты через пропасти, в которых едва светилась магма.

Платформы, достаточно широкие для посадки драконов.

Каждая линия — надменность.

Каждый изгиб — власть.

Даже разрушенная, она выглядела выше любого живого города.

Люди замерли.

Кто-то прошептал:

— Владыка Света… я вошёл в твоё царство?

Эйгон знал — это не Р’глор.

Это драконий камень.

Город, построенный под крыльями.

________________________________________

И вот приходит вторая власть

Из разлома вышел Эурон.

Следом — Железнорождённые.

За ними — Керлис со стражей.

Эурон оглядел руины.

Его ногти с синим отблеском медленно скользнули по рукояти клинка.

— В этот раз слишком спокойно…

Безухий Железнорождённый заговорил с лестью:

— Эти зелёные крысы принесли нам удачу, Эурон. Утопленный бог снова с нами.

Он продолжал болтать.

Слишком долго.

Эурон медленно повернулся.

Его глаз — мутный, как дохлая рыба.

— Похоже… я ошибался.

Безухий заулыбался.

— Я говорил же, мы…

— Я ошибся, — перебил Эурон тихо, — что не вырвал тебе язык ещё на корабле.

Мгновение.

Двое Железнорождённых схватили безухого.

— Нет! Я шёл за тобой с островов! Я бросил соленых жён!

Гул в толпе.

Кто-то крикнул:

— Он наш. Не ломай дух людей.

Это была ошибка.

В глазах Эурона вспыхнуло болезненное удовольствие.

— Наш? — повторил он.

Он взял багор.

Медленно.

Без спешки.

— Тогда напомню… по-нашему.

Крюк вошёл в живот.

Движение было чистым. Привычным. Как потрошение рыбы.

Крик разорвал воздух руин.

Кровь хлынула на чёрный камень.

Железнорождённые замолчали.

Эйгон наблюдал.

И понимал.

Они оба строят власть.

Он — через выбор.

Эурон — через страх.

И рано или поздно этим двум системам придётся столкнуться.

http://tl.rulate.ru/book/169907/12228855