Готовый перевод Yuusha-sama no Oshishou-sama / The Master of the Brave / Отважный учитель / Учитель Отважной Героини: Глава 9.

Глава 9. Когнитивный диссонанс.

«Отважная? Отважная Героиня Мэйвис-сама? Третья дочь дома Мэйвисов?» – Винн.

«Ну да, это я, Летиция ван Мэйвис собственной персоны» – призналась Летиция Винну.

«Так это правда? …Я не знал…» – С удивленными глазами Винн смотрел на Летицию.

Кто бы мог подумать, что Отважная Героиня это его близкий друг.

«При первой же нашей встрече, я понял, что она из знатного рода, но я никогда не слышал ее полного имени. Меня не беспокоило, кто она или откуда. Тем не менее, я слышал, что Отважная Героиня была из рода Мэйвис» – Винн.

Винну часто приходилось слышать о подвигах Отважной Героини от торговцев, авантюристов, заходивших в павильон Витаридори, когда он работал в гостинице. Видел также детей, которые подражали Героине, махая палками. Да ещё и барды, менестрели воспевали истории о подвигах Отважной.

В одной стране Отважная Героиня спасла принца, которого злой демон обратил в статую. Она одолела демона и сняла проклятие. В другой стране она победила чернокнижника, который каждую ночь приносил в жертву людей для призыва злого божества, и спасла всех пленных. Кроме того, Героиня отыскала редкое растение из неизведанной части древнего леса, чтобы помочь людям с неизвестной болезнью, охватившей целый город. И когда выяснила, что причиной эпидемии стал дракон, живущий в соседней пещере, который выдыхал болезнетворными парами, Отважная подчинила дракона и увела в другое место.

Борьба с Королем Демонов, его монстрами и остальными чудищами, это было самым тяжелым испытанием за всю историю человечества.

Когда стало известно о подвигах Отважной Героини, и что это была ни кто иная, как третья дочь дома Мэйвисов из их же Империи, то жителей охватила гордость за свою страну. В самой Империи широко освещались все действия третьей дочери дома Мэйвис. Винн, который с детства любил читать о героических деяниях рыцарей, был также взволнован рассказами об Отважной, которая путешествовала по миру.

Теперь, когда Винн вырос, он знал, что таких рыцарей, описанных в эпических сказаниях, не существует в реальности. Однако новости об Отважной Героине укрепили веру в свою мечту о рыцарстве. И хотя все подвиги, которая совершила Отважная, для Винна было не под силу, он все равно бы сделал все возможное для защиты людей, как и подобает Рыцарям. Третья дочь дома Мэйвисов стала его идеалом, тем, кем он стремился стать. Но даже мысли не было о том, что это его подруга Летти.

[Я скоро вернусь!] – эти слова отдавались эхом на протяжении четырех лет, и Винн уже и не думал, что это произойдет. Тем не менее, она вернулась и шла позади него, как и обещала.

Винн посмотрел на Летицию, которая шла рядом с ним и Локки. Она была на два года моложе Винна, а рост не достигал и его плеча. Четыре года назад, они были примерно одинакового роста. А теперь Винн стал высоким, стройным и мускулистым.

«Я горжусь тобой, ты постаралась на славу, Летти» – слова, сбежавшие из уст Винна, заставили Летицию на мгновение остановиться.

«Оу» – улыбнулась Летиция.

***

Летти могла и раньше сказать Винну правду о том, что она из дома Мэйвисов, но боялась. Боялась, как бы Винн не отдалился от нее, узнав ее благородное происхождение.

Как правило, в Рыцарском Ордене к людям не обращались по фамилиям. Они использовали специальную систему титулов, чтоб умолчать о происхождении и уменьшить влияние знатных аристократов. Так и в Рыцарской школе применили этот подход. Так, например, к Винну Берду должны обращаться как «Рыцарский кадет Винн», а не «Рыцарский кадет Берд». Также и с Локки – «Рыцарский кадет Локки», а не «Рыцарский кадет Мэрин». Что касается Летиции, то и к ней тоже не приходилось обращаться по фамилии, хоть и все знали, что она «Приближенная к Богу, Отважная Героиня, Принцесса Божественного Меча, Кхалиси Великого Моря, Летиция ван Мэйвис, третья дочь дома Мэйвисов».

Этим утром, когда они снова скрестили мечи, Винн был в несколько раз сильнее, чем четыре года назад – убедилась Летти.

Мастерству сражения на мечах, которое принесло ей титул «Принцесса Божественного Меча», она целиком и полностью обязана Винну. Именно Винн обучил ее своей технике фехтования, которой Летти была очарована в первый же день их знакомства, сбежав с особняка.

На протяжении своего путешествия Летиция сражалась с множеством врагов. И не раз она была на волоске от смерти, но Летиция всегда находила в себе силы продолжать бороться. Даже при полном истощении магических сил и раненых спутниках, она только при помощи своего меча и боевого духа уничтожала толпы демонов. Навыки обращения с мечом были ее козырем.

***

«Я горжусь тобой, ты постаралась на славу, Летти»

«Оу»

От слов Винна, Летиция испытала радость и облегчение. Несмотря на такие громкие титулы, как «Отважная Героиня» или «Дочь дома Мэйвисов» ее отношения с Винном, как с учеником-учителем не изменились, даже сейчас. Она не могла быть нерадостной от этого.

Как Винну не удалось стать учеником Рыцаря? Это сильно интересовало Летицию, и она решила это выяснить:

«А что изучают в Рыцарской школе?» – Летиция.

«Если ты о занятиях, то существуют два вида: теория и практика. Практические занятия включают в себя фехтование на мечах, на копьях и другие виды боевого искусства. Также туда входят и обучение разведке, выживанию, ниндзюцу, которое преподают в полевых условиях. К теории относят принципы тактики и стратегии, историю, в том числе и военную, геральдику (*наука о гербах*) и наконец-то лингвистику» – Винн.

«Они-чан, а на какие занятия ты ходишь?» – Летиция.

«Ну, уроки боевых искусств, фехтования мечом обязательны, но я также записался на занятия по ножевому бою и истории» – Винн.

«Замечательно» – Летиция.

«А куда хочешь ты записаться?» – Винн.

«Мне уже поздно присоединяться к боевым занятиям, поэтому я сосредоточусь на теоритических занятиях. А именно я планирую записаться на магические занятия» – Летиция.

«Да, силы у тебя хоть отбавляй, но если бы ты ещё могла на полную мощность использовать свои умственные способности» – Винн.

«В конце концов, я ушла, когда мне было 10, да? Вот, а во время путешествия у меня не было возможности обучаться…» – Летиция.

Винн внезапно остановился, а Летти, идя за ним, ударилась головой об его спину.

«Ох, Винн, Летиция-сама!» – Локки

«Что случилось, Локки!» – Винн.

Локки, который шел рядом с ними, оглянувшись по сторонам, что-то побеспокоило.

«Что случилось? У тебя желудок болит?» – увидев бледное лицо Локки, спросил Винн.

«Нет, не в этом дело» – Локки.

«Вы оба, не пугайтесь, но тут слишком много людей, глядящих на нас» – Локки.

Оглянувшись, они увидели, что все студенты уставились на них.

«Ух-ты! Это же Летиция-сама!»

«Ваааау! Я видел ее вчера на церемонии, но не видел ее так близко!»

«Но кто эти два парня возле нее? Они были вчера на вечеринке?»

«А этого я знаю, это же Винн Берд. Это тот, кто не прошел отборочный экзамен три рада подряд!»

«Серьезно? Такие вообще существуют? Я бы мог сразу стать Рыцарем, попросив своего отца»

«И я тоже!»

«Да, это экзамен простая формальность. За него можно заплатить, чтобы его пройти»

«Так этот парень значит простолюдин! Который не способен даже экзамен оплатить!»

«Хахахах!!!! И этот человек хочет стать Рыцарем? Пусть полы подметает!»

«Хахаххаах!!!!»

Винн почувствовал, как будто его облили ледяной водой по спине. Но он старался держаться, пытался не обращать внимания. Но Локки заметил, как Винн начал сильно прикусывать свою нижнюю губу. Винн отчетливо понимал свой социальный статус. Люди, которые здесь присутствовали, были детьми дворян, рыцарей и других богатых людей. И Локки не был исключением, однако Локки никогда не напоминал Винну об этом.

По их словам, чтобы стать учеником Рыцаря нужны деньги. А точнее связи и деньги.

«Винн, не слушай их» – Локки похлопал его по плечу.

«Почему этот нищеброд ходит с Летицией-сама? Он что, не знает своего места?» – Эти слова пронзили его сердце.

[Она, Леди Летиция ван Мэйвис, Отважная Героиня. И четыре года назад она ею была. В те дни я не знал. Нет, конечно, тогда она ещё не была Отважной Героиней. Тогда она была просто потерянным ребенком. Но сейчас, я знаю, кто она на самом деле] – Думал Винн.

Для Винна она была человеком, которая жила рядом с ним совершенно другом мире. А теперь он почувствовал, как Летиция, самый близкий ему человек, отдалилась.

«Они-чан?» – Летиция посмотрела на него с озабоченным взглядом.

Судя по всему, простолюдины не имели право просто так разговаривать с ней. Только невинный ребенок мог называть ее Летти. Но теперь он больше не ребенок.

«Прости, Летти…Летиция…-сама, Локки. Я пойду вперед» – Отвернувшись, он в спешке покинул их.

Летиция и Локки остались позади, неподвижно наблюдая, за уходящей фигурой Винна.

http://tl.rulate.ru/book/1699/43136