Готовый перевод Hitman with a Badass System / Наёмный убийца с крутой системой: Глава 2: «Система активирована»

(Тем временем в другом месте)

— Призрак, ты меня слышишь?

Сквозь наушник до Мичела донесся голос девочки-подростка.

— Слышу тебя громко и четко, Пинк, — отозвался Мичел, поправляя галстук перед зеркалом. Из отражения на него смотрел красивый молодой человек лет двадцати восьми.

— А я чертовски хорош, — он самодовольно ухмыльнулся собственному лицу.

— Что ты сказал, Призрак?

— Ничего. Цель уже вошла в здание? — Спросил Мичел, поглядывая на свои «Ролексы».

— Еще нет, но будет здесь через пару минут.

Пинк была напарницей Мичела – или напарником, на случай, если Пинк использовала голосовой модулятор, чтобы звучать как девчонка.

В его деле анонимность была превыше всего. До настоящего момента Мичел ничего не знал о Пинк, как и она не знала о нем ничего, кроме кодового имени. Лицо в зеркале было лишь маской: Мичел никогда и ни перед кем не раскрывал своего истинного облика.

— Помни: клиент хочет, чтобы ты устранил цель до того, как он начнет свою речь.

— Принято.

Бросив последний взгляд в зеркало, Мичел вышел из уборной. Стоило ему переступить порог, как он оказался среди гудящей толпы богачей. Каждая женщина здесь щеголяла в дизайнерских платьях с аксессуарами, сделанными на заказ, а большинство мужчин придерживались классики: черные смокинги, белоснежные рубашки и галстуки-бабочки.

Мичел узнавал почти каждое лицо: стоило включить телевизор или пройтись по улицам, и ты обязательно наткнешься на них – сплошные знаменитости, политики и прославленные спортсмены.

— Можешь достать мне автограф Дикапа?

— Бесплатно – нет.

Мичел надел черные солнцезащитные очки, окончательно вживаясь в образ охранника, которого он вырубил и оставил в мусорном контейнере снаружи.

— Ой, да брось, Призрак, у меня нет лишних денег для тебя.

— Нужно было приберечь те двести пятьдесят с прошлого заказа, — бросил Мичел, небрежно прохаживаясь по залу, будто проверяя периметр.

Пинк ничего не ответила: она прекрасно знала, что он и пальцем не пошевелит за просто так.

В мире наемных убийц Мичел был настоящей суперзвездой, и лишь горстка людей на всей Земле могла позволить себе услуги столь дорогого специалиста. Он обладал стопроцентным успехом – ни один другой наемник в мире не имел подобного послужного списка. Лишь немногие в спецслужбах знали о его существовании, но и те могли лишь строить догадки, ведь он никогда не оставлял ни улик, ни зацепок, на основе которых можно было бы завести дело.

Единственным существом, способным доказать его существование, была Пинк. Но если бы такой напарник предал своего партнера, темный мир назначил бы за ее голову награду, и она была бы мертва – так что человек с IQ в сто шестьдесят единиц не стал бы делать таких глупостей.

— Цель вошла в здание, — сообщила Пинк.

Мичел заметил, как в холл входят сотрудники спецслужб из разных стран. Спустя мгновение он вытянул шею и увидел скромного на вид старика, который шел в окружении вооруженной охраны, выстроившейся «ромбом». Многие гости гала-вечера с благоговением взирали на его простоту. Это был новоизбранный премьер-министр Пробры, освободивший свой народ из тисков прежнего лидера – безумного диктатора Павла, чей ядерный арсенал мог бы стереть всё человечество с лица земли.

Либор Барнс был удостоен множества премий и наград, включая Нобелевскую премию за мирный протест против тирании. Он приехал сюда, чтобы произнести речь об ахимсе и мире во всем свете, а Мичел – чтобы весь мир стал свидетелем его кончины.

И пока все вокруг смотрели на него как на Бога Мира, Мичел втайне усмехался: маска, которую старик являл миру, была такой же фальшивой, как и лицо самого Мичела. У киллера был свой этический кодекс: за любые деньги он не стал бы убивать невиновного. А Либор Барнс таковым не являлся.

Все считали его отцом свободной нации Пробры, но никто не задавался вопросом: как ему удалось выжить при диктаторе, протестуя у того под самым носом? Каким бы «мирным» ни был его протест, такой тиран, как Павел, давно бы его прикончил, но Либор уцелел.

Истинную сущность Барнса не знал никто, кроме обитателей темного мира. Для внешнего мира единственным диктатором был Павел, но на деле за его спиной стоял Либор. Его скромность была лишь ширмой: он был богатейшим человеком в мире, сколотившим состояние на эксплуатации Пробры и работорговле.

Раз никто не мог доказать его вину по закону, некие богатеи наняли Мичела, чтобы тот прибрал за ними мусор. Насколько Мичела это касалось, ему просто платили за устранение падали кругленькую сумму в миллион долларов.

— Танго-два, займи мой пост, я в уборную.

Дон достал рацию и произнес эти слова в эфир.

— Вас понял, Танго-один, уже иду, — отозвался кто-то, но рация к тому моменту уже покоилась в цветочной вазе.

Мичелу доводилось выполнять задания и посложнее; по сравнению с некоторыми его заказами этот был сущим пустяком. Секрет его идеального успеха крылся в предельно тщательной подготовке. Он брал от силы одно-два дела в год, тратя на планирование минимум шесть месяцев. Если у обычного киллера были планы «А» и «Б», то у Мичела – от «А» до «Я», и обычно он предпочитал простые схемы сложным.

— Буду на позиции через сто секунд, — сообщил Мичел Пинк и толкнул дверь с табличкой «Только для персонала».

— Принято. В этом секторе людей не наблюдается.

Охранники были слишком заняты, разглядывая знойных актрис, и не обратили на него ни малейшего внимания. Служебное помещение предназначалось для того, чтобы секьюрити могли оставить вещи в шкафчиках и переодеться после смены.

— Пятый шкафчик.

Перед ним выстроился ряд металлических шкафчиков. Мичел отсчитал пятый справа и направился к нему.

— Оно там? — Раздался в ухе любопытный голос Пинк.

— Нет.

Мичел не стал открывать шкафчик; он запрыгнул на него и сдвинул потолочную панель, которая открылась, словно дверца.

Об этом лазе знали только инженер, спроектировавший этот пятизвездочный отель, и пара рабочих – до тех пор, пока Мичел не взломал его компьютер и не выкрал оригинальные чертежи, пока инженер отдыхал с семьей на Таити. Бедняга и не подозревал, что именно Мичел подтасовал данные турагентства, выбрав его для программы «Бесплатный тур на Таити».

— Черт, надеюсь, эти крысы его не сожрали.

Мичел взобрался в пространство над потолком и закрыл за собой лаз, нахмурившись при виде грызунов, снующих по вентиляционной шахте.

— Сожрали что?

— Позже скажу. Как там парад? — Прошептал Мичел, бесшумно ползя по вентиляции.

— Сейчас они пересекают Пятую авеню. Будут у тебя через пять минут.

— Принято. Ухожу в режим радиомолчания. Услышимся на следующем деле.

— Какая самоуверенность, а? Ну ладно. До связи, Призрак.

Пинк отключилась, а Мичел установил на часах трехминутный таймер.

Спустя ровно минуту ползания по шахте он увидел знакомую черную сумку, оставленную здесь три месяца назад. Добравшись до нее, он смахнул пыль и медленно расстегнул молнию, обнажив снайперскую винтовку Kel-Tec RFB с тепловизионным прицелом. Впрочем, винтовка не была сделана из металла: ее изготовили на заказ целиком из пластика, поэтому, когда служба безопасности прочесывала здание металлоискателями, они ничего не нашли.

Пластиковая конструкция позволяла сделать лишь один выстрел: жар от пули мгновенно расплавил бы ствол, превращая оружие в бесполезный кусок пластмассы. Пуля также была особенной, из спецсплава полимеров, способного бесшумно пробить сталь. Одна только винтовка с патроном обошлись ему в двести штук.

Но дело было не в деньгах: у него был всего один шанс снять Либора. Промахнись он – и второго случая не представится, а его репутация будет запятнана.

— Еще четыре минуты.

Мичел включил тепловизор и прицелился в центр холла, где Либор должен был начать свою речь.

— Да здравствует свободная нация Пробры! — Голос Барнса загремел из динамиков, и Мичел навел перекрестие прицела на голову красного силуэта в тепловизоре.

— Дидл-дидл, мы такие крохи…

На последнем слове он плавно нажал на спуск. Раздался хлопок, напоминающий звук лопнувшего арбуза, эхом отозвавшийся в зале.

Однако прежде, чем на его лице расплылась торжествующая ухмылка от идеального попадания, мир вокруг побелел, а в голове раздался резкий звон.

— Дзынь! Система Отвязного активирована.

http://tl.rulate.ru/book/169708/11958593