Готовый перевод I Became the Cat That Sleeps With the Obsessive Tyrant Every Night / Я стала кошкой, что каждую ночь спит с одержимым тираном: Глава 13: Прогулка и неожиданное открытие

Ветер, веявший с бескрайного озера, приносил приятную прохладу.

Я спустилась с колен Киллиана и, осторожно ступая по веткам, пошла вперёд. Перед моими глазами развернулся великолепный вид.

Сквозь шелестящую листву платанов, словно на ожившей картине, белели водные птицы, неторопливо скользящие по зеркальной глади. У причала покачивались на волнах изящные лодки.

«…Вы имеете в виду корзину для пикника?» — удивлённо переспросил слуга сегодня утром, когда Киллиан сказал, что ему нужна корзина.

«Я немедленно всё подготовлю!»

Приказав оставить всё, кроме корзины, и дождавшись, пока слуги уйдут, Киллиан сам небрежно бросил туда несколько закусок и одеяло.

Его движения были скупыми и безучастными, но лицо при этом казалось странно напряжённым, будто он над чем-то мучительно раздумывал. Словно человек, который впервые в жизни собрался на пикник.

— Смотри не упади, — голос Киллиана мгновенно вырвал меня из раздумий.

Он сидел на ветке и пристально наблюдал за мной, взглядом указывая на мои лапы.

— Мяу, — коротко ответила я, но, заворожённая видом этого огромного озера, которому, казалось, не было конца, прошла по ветке ещё немного дальше.

Я не была на него обижена, но, поскольку не могла ответить иначе, просто смотрела на него в упор. Может, поэтому он так отреагировал? Из-за того, что я погрузилась в свои мысли и почти ничего не съела за завтраком, Киллиан сразу же отставил чашку и привёз меня сюда.

Я не могла объяснить, что всё в порядке — в моем распоряжении было только кошачье мяуканье. К тому же, мне было даже немного приятно видеть, как Киллиан неловко покашливает, глядя на меня, поэтому я предпочла промолчать.

Хотя в глубине души я прекрасно понимала, что злиться на него не за что. Кронпринц Империи Випер не был тем, кто превратил меня в кошку, и он никогда не подвергал меня опасности. Напротив, каждый раз, когда я просыпалась, я была заботливо укутана в одеяла. Из этого я могла сделать вывод, что он никогда не подглядывал за мной в моменты превращения. Более того, Киллиан даже не приближался к кровати, предпочитая спать на далёком диване.

— Хи-я-а.

Прохладный ветерок, ласкающий всё тело, разом прогнал чувство духоты, сжимавшее горло. Сколько же дней я не была на улице?

В отличном настроении я обернулась и увидела Киллиана. Он сидел, вытянув длинные ноги на самой толстой ветке и прислонившись затылком к стволу, прикрыв глаза.

Мы находились в роще платанов — одном из садов императорского двора. Киллиан и я, забравшиеся на густые ветви деревьев, были скрыты от посторонних глаз.

— Настроение…

Я вдыхала густой аромат вековых деревьев, когда услышала его низкий голос. Приятный бриз ерошил мою шерстку, а вид природы, по которой я так скучала, наполнял радостью.

— Мияо, — ответила я, чувствуя себя гораздо бодрее.

Он открыл глаза и пристально посмотрел на меня.

— Значит, стало лучше.

— Эо.

— Иди сюда.

Киллиан произнёс это мягким, ровным тоном, а уголки его губ слегка приподнялись. На его белой рубашке плясали блики света и тени, колыхаясь от ветра, словно рябь на воде. Среди сочной зелени леса он со своей ленивой улыбкой казался истинным хозяином этих мест — чистым и освежающим.

Это нечестно. Вот так улыбаться, будто очаровывая кошку.

Может, дело в том, что он был главным героем романа, за которого я так сильно переживала при чтении? Мне вдруг захотелось, чтобы он никогда не сломался и был счастлив, оставаясь таким, как сейчас.

— Мя-мя, — вопреки упрямым мыслям, мои лапки сами посеменили к нему.

Киллиан подхватил меня и усадил на своё согнутое колено.

— Теперь нужно что-нибудь съесть. Верно?

С этими словами Киллиан поднёс к моему носу кусочек сэндвича с ягнёнком. От аппетитного запаха у меня потекли слюнки, и я тут же открыла рот. Пока я увлечённо жевала, крошки сыпались прямо на его чёрные брюки, но Киллиана это, похоже, совершенно не заботило.

— Впредь, что бы ни случилось, старайся питаться вовремя.

— Мянг.

Видимо, Киллиан действительно переживал из-за того, что я плохо ела утром. Я не могла позволить себе впадать в уныние из-за проблем, которые не могла решить сию секунду. Подобно тому как я чудесным образом выжила, когда думала, что умру сразу после попадания в этот мир, возможно, и решение моей нынешней проблемы найдётся внезапно.

А может быть, это сияние озерной чешуи, мирно плавающие птицы и тишина густого леса подарили мне чувство покоя, заставив тревоги поблекнуть.

— Ха-а-ам.

От умиротворяющей атмосферы моё тело, свернувшееся на ветке, расслабилось, и я невольно зевнула. Как только мои веки отяжелели, раздался голос Киллиана:

— Не засыпай.

Тон был предельно серьёзным.

Хм, надо быть сумасшедшей, чтобы уснуть здесь. Стоит мне закрыть глаза, и я окажусь висящей на дереве совершенно голышом. От этой мысли мне стало одновременно не по себе и смешно.

— …

Я замерла и посмотрела на Киллиана. В отличие от южного сада замка, здесь всё заросло буйной зеленью. Люди обычно предпочитали южный сад, где в зависимости от сезона цвели розы, пионы или нарциссы, но Киллиан, казалось, чувствовал себя в этой тишине гораздо привычнее. Он выглядел более расслабленным, чем когда-либо.

— Что такое? — Киллиан заметил мой долгий взгляд и спросил, в чём дело.

— Мя-а.

Интересно, ты хоть понимаешь, что я пытаюсь сказать?

Киллиан слегка прищурился, слушая моё мяуканье. А затем на мгновение его губы снова тронула улыбка. Похоже, он и сам понимал абсурдность ситуации.

— Ты ведь тоже хочешь поговорить, — вздохнул он.

Ещё бы!

— Мванг!

Я яростно закивала, полностью соглашаясь с его словами. Киллиан негромко рассмеялся и ещё плотнее прислонился к стволу дерева.

— Получается полноценный диалог.

Его голос звучал спокойно и открыто.

— Как твой рот?

А? Я недоуменно уставилась на него. Улыбка всё ещё блуждала на его лице, но за чёрными прядями волос его красные глаза внимательно следили за мной. В этом безлюдном месте, где шорох палой листвы выдал бы любого приближающегося путника, он всё ещё казался кем-то нереальным, кем-то, кого трудно описать словами.

— Ты ведь поранилась, — сказал Киллиан, указывая взглядом на мой подбородок.

А, значит, он смотрел на ранку. Я-то думала, её не видно за шерстью.

— ?

Вспомнив о том, что я превращаюсь в человека, я совсем забыла, что и он был ранен. Киллиан выглядел настолько бодро, что об этом легко было забыть, но, помня, как он скрывал следы побоев в прошлый раз, я заподозрила, что он может притворяться и сейчас.

— Мяанг.

Зелье черной магии… Говорили, что у него ужасные побочные эффекты. Я поспешила к нему, и он привычно подхватил меня руками. Стоило мне попытаться осмотреть его, как Киллиан уложил меня к себе на бедро и принялся гладить по голове.

— Ва-анг!

Даже если я сопротивлялась, его огромная ладонь не двигалась. Похоже, Киллиан перенял привычку всех владельцев кошек — гладить питомца механически. Это не было наполнено какими-то глубокими эмоциями, скорее просто привычный жест.

Я вытянула шею, всё ещё пытаясь рассмотреть его лицо.

— Не нужно за мной ухаживать, — ровным голосом произнёс Киллиан, поглаживая меня по спине. — Я никогда не получал подобного.

Я была в отчаянии от того, что не могу понять, в каком он состоянии, и попыталась передней лапой отодвинуть его руку, чтобы заглянуть в глаза.

— Мне говорили, что если принимать заботу, это сделает тебя слабым.

Не обращая внимания на моё сопротивление, он двумя пальцами осторожно взял меня за щёки и слегка потрепал. Постойте, что он только что сказал?

Тц. Киллиан, видимо, всё ещё беспокоясь о моей ранке, коротко цокнул языком и прижал меня к груди.

— Пойдём.

Нет, подожди…!

Киллиан спрыгнул с высокой ветки и спрятал меня под пиджак. Неужели он серьёзно? Он никогда не получал заботы, когда болел? Хотя сейчас он выглядел абсолютно собранным, я отчётливо помнила прошлую ночь: его пустой взгляд, устремлённый в потолок, и это тяжёлое молчание. Никто не пришёл к нему в спальню, никто не поинтересовался его самочувствием. Если он никогда не просил о помощи и никогда её не принимал… И если он всю жизнь прожил, принимая это как должное… То это слишком жестоко.

— Зовите в любое время, Ваше Высочество.

Мы направились в императорскую библиотеку. Я смирно сидела во внутреннем кармане его пиджака, пока сотрудники библиотеки кланялись и провожали его. Наконец послышался звук закрывающейся двери.

— Вылезешь? — спросил он и достал меня из кармана.

— Хи-я.

Сидя на его ладони, я озиралась по сторонам. Вид библиотеки был грандиозным. Огромное количество книг, которые невозможно прочитать и за всю жизнь, заполняло все стены до самого невероятно высокого потолка. Величественные фрески и портреты на стенах подавляли своим масштабом, заставляя сердце замирать.

Так вот она какая, императорская библиотека!

В оригинальном романе говорилось, что это единственное место в Империи, где хранятся абсолютно все книги — от первых изданий до переработанных версий. Киллиан часто работал здесь, и, хотя это называлось библиотекой, фактически она служила его личным кабинетом. Солнечный свет лился из многочисленных арочных окон, и я подумала, что неудивительно, что он проводит здесь столько времени.

Конечно, поговаривали, что он тут не только работал, но и занимался другими вещами. Ой.

— Что с тобой? — спросил Киллиан, нахмурившись, когда я начала отчаянно трясти головой и бить себя лапами по щекам.

Я просто пыталась прийти в себя, когда в памяти всплыли пикантные подробности из романа, но объяснить это Киллиану было невозможно.

— Мия-мия, — я издала небрежный звук и притворилась, что просто прислонилась к нему. Фух, хорошо, что я покрыта шерстью, иначе моё лицо было бы красным, как варёный томат.

— Хм.

Он окинул меня подозрительным взглядом, но не стал расспрашивать и остановился у раздела, где были собраны книги об Империи Випер. Пробежав глазами по полкам, он достал несколько томов.

Мне стало любопытно, что он выбрал, и я заглянула в названия.

«История Випера I (Основание), II (Устройство)», «Социология Империи Випер I», «Перепись населения, тома I и II», «Земельный кадастр».

Хм, что он собирается со всем этим делать?

— Мия-а… — я хотела посмотреть на лицо Киллиана, чтобы угадать его мысли, но внезапно по моей коже пробежал мороз.

Я только что… Прочитала названия книг?

С тех пор как я попала в этот мир, у меня не было возможности столкнуться с письменностью. Я думала, что раз я в теле кошки, то, естественно, не знаю местного языка!

Неужели я действительно могу читать?

Я поспешно снова посмотрела на книги. Читается. Каждое слово, всё до единого!

Взволнованная, я начала изо всех сил колотить лапой по его плечу.

http://tl.rulate.ru/book/169311/11857462