Готовый перевод Starting As A Low-ranking Vampire, He Eventually Becomes The Lord Of Eternal Night. / Начав как вампир низкого ранга, он в конце концов становится Повелителем вечной ночи.: Глава 46. Департамент национальной безопасности

Вечная Ночь.

Мэрия.

Старый Монг, всё ещё сонный, полулежал на диване в своём кабинете.

Делал вид, что дремлет.

Щёлк.

Дверь отворилась.

Он приоткрыл веки.

— Пришёл…

Старый Монг вздохнул про себя.

Он не знал, что сказать этому своему единственному, неисправимому, порывистому отпрыску.

Джон вошёл.

Грудь его была стянута бинтами. Рана от меча Ли Сяо всё ещё не затянулась — остаточная ци мешала регенерации.

Он подошёл к столу, взял чашку.

Глот-глот-глот.

Одним духом осушил ещё дымящийся кровавый кофе.

Поставил чашку.

— Отец. — Голос его был серьёзен. — Мне нужно кое-что сказать.

Старый Монг скосил глаза на пустую чашку.

На серьёзность сына — ноль реакции.

— Лина, налей-ка ещё.

Секретарша, шурша юбкой, подскочила, схватила чашку.

Старый Монг проводил взглядом её удаляющуюся фигуру. Упругие ягодицы, перетянутые тканью, ходили ходуном.

На губах его заиграла лёгкая улыбка.

— Отец! Я серьёзно!

— Ну говори. — Старый Монг с неохотой отвёл взгляд.

Это было одно из его немаловажных рабочих удовольствий.

К тому же он сомневался, что новости сына смогут его взволновать сильнее, чем сделка с Бездной.

— Несколько часов назад в Южном округе произошли беспорядки. Зафиксировано не менее трёх всплесков трансцендентной энергии шестого ранга…

— Джон. — Старый Монг поднял руку, останавливая его. — Сын мой единственный. Ты собираешься начинать с сотворения мира? Ближе к делу.

Джон, почти столетний мужчина с внешностью крепкого середняка, замер.

За сотню лет совместной жизни он так и не научился поспевать за отцовским темпом.

Он мысленно перестроил речь, вычленил главное:

— Я видел того, кто вырезал клуб Ске. Вы понимаете, о чём я.

Старый Монг перевёл мутные глаза на бинты на груди сына.

— Значит, тебя — он?

Слова отца всколыхнули воспоминания часовой давности.

Тот удар. Тот клинок.

— Не в этом дело, отец.

— А в чём?

Старый Монг обернулся, принимая из рук секретарши новую чашку.

Его иссохшие пальцы как бы невзначай коснулись её нежной, белой ладони.

Секретарша, опустив голову, торопливо вышла.

Юбка её слегка сбилась.

Старый Монг проводил её довольным взглядом, пригубил кофе.

— Ты хочешь сказать, что это, возможно, связано с «Исполнением желаний»? Или с Ангелами? Что Ирина, возможно, ещё в городе? Что у всего этого есть какая-то тайна, цель?

Он поставил чашку.

В глазах его мелькнула мудрость.

— Неважно. Делай свою работу. Сохранять статус-кво и тихо ждать — в интересах семьи Кевиндия.

Джон не понимал.

Его трижды уязвили. Трижды — и всё из-за этой чёртовой конторы.

Первый раз — только уговоры отца и оглядка на род Ангелов удержали его от немедленной мести.

Ске был его лучшим кормильцем. А его убили. Просто взяли и убили.

Да, семья Кевиндия богата. Но отец ещё жив.

Даже если денег куры не клюют, распоряжается ими не он.

Ему нужны были свои каналы. Ске был одним из них.

В глазах Джона плескалась обида и… растерянность.

Он чувствовал, что отец что-то скрывает. Но не мог понять, что именно.

Отец был таким с тех пор, как он себя помнил.

Безвольный градоначальник. Работа, банкеты, возвращение в усадьбу…

— Отец! — Джон повысил голос. — Ждать? Ждать — это в интересах семьи?

— Если вы не вмешаетесь, я буду расследовать сам. Но не думайте, что Кевиндия останется в стороне.

— Выжившие Ангелы не забудут, что мы сделали в ту ночь.

Старый Монг молчал.

Он знал, о чём говорит сын.

Торн дал ему лицо — не действовал в городе.

Он закрыл глаза на то, что Аллен атаковал усадьбу Ангелов в черте города. Это подлость.

Он выставил городскую стражу, перекрыл периметр. И заодно прихлопнул «Исполнение желаний».

Он — соучастник.

Старый Монг прищурился.

Его разум ещё не прогнил. Он помнил всё.

Но… и что?

— Джон. — Голос его был холоден. — Ты наследник Кевиндии. Я могу простить тебе самоуправство. Но не забывай: ты ещё не глава семьи.

— Любые действия, не санкционированные мной, не получат ни моей, ни семейной поддержки.

Он посмотрел на сына.

На его лице — смятение. И гнев.

— Если у тебя всё — можешь идти.

— Отец. Я докажу, что вы не правы.

Джон знал: отца не переубедить.

Он развернулся и вышел.

—

Дверь закрылась.

Старый Монг откинулся в кресле.

В висках стучала кровь, готовая выплеснуться через край.

— Скоро. — Он выдохнул. — Когда Бездна прорвётся, ты поймёшь, Джон. Всё это — суета.

— И Сыту Цзинхуэй, и Ангелы… Все станут скелетами в землях семьи Кевиндия.

—

Городская стража.

Адъютант Сюй сжимал телефонную трубку.

— Да, всё так.

Несколько секунд тишины.

Голос в динамике — строгий, с нотками беспокойства:

— Если это действительно Клевер — дело серьёзное.

— Линьчжоу, будь осторожен. Орден Клевера опасен. Я отправлю информацию в Департамент национальной безопасности. До их прибытия — никакой самодеятельности!

Сюй Линьчжоу кивнул.

— Я осторожен. Не волнуйся, отец.

— Вот и славно.

— Что с Кевиндией? Есть подвижки?

— Нет. — Сюй Линьчжоу покачал головой. В глазах его мелькнуло сомнение. — Кроме тёмных делишек Джона — ничего подозрительного.

— Отец, есть ли смысл продолжать?

— Обязательно! Само создание Вечной Ночи — уже подозрительно. Когда я принимал дела у предыдущего губернатора, многое было утеряно.

— Здесь что-то нечисто. Но проверить бывшего главу у меня не было полномочий.

— Понял.

Сюй Линьчжоу положил трубку.

Нахмурился.

Три года.

Три года он ведёт расследование в Вечной Ночи.

Кроме незаконного обогащения Джона — ничего.

Недавний случай — стражу бросили на оцепление двух усадеб.

Злоупотребление служебным положением? Возможно. Но это ничего не доказывает.

Старый Монг… Подчиняется федеральным законам. Ходит на работу. Изредка пристаёт к секретаршам.

Типичный чистокровный вампир. Банкеты, кровавое вино, праздное шатание по усадьбе. В определённые часы — спячка.

Сюй Линьчжоу даже подумал: если бы не возраст — этот старик не забыл бы и наслаждаться совершенным телом.

Он не знал.

Не знал, что старый Монг уже давно впитал в себя кровь Императоров Бездны.

И был заражён её аурой.

Стоит ему заняться сексом — даже такой сильный вампир, как он, не сдержится.

Кровь вскипит.

Аура Бездны проступит наружу.

А аура Бездны… Её чувствует всё живое.

Враждебность. Хаос. Разрушение.

http://tl.rulate.ru/book/169040/11812328