Готовый перевод When the Bad Boss Makes His Move / Когда плохой босс переходит черту: Глава 15: Холодный расчёт

— Вы решили, что это сталкер.

— Да. Она была очень похожа со спины на ту женщину, что преследовала вас на пожарной лестнице.

— Вы уверены?

— …Я не могу утверждать на сто процентов, но всё же лучше было проверить…

— Если ваши догадки верны, значит, та женщина зашла в туалет.

— Там тупик, и она не из команды медиа-планирования. Я не разглядела её во всех подробностях, но видела лицо.

— Вот как.

Доха безучастно кивнул.

Столкнувшись с его невозмутимым поведением — словно это дело его совсем не касалось, — Сеён почувствовала обиду.

— Похоже, вам не пришло в голову, что это могла быть сотрудница из другого отдела.

Сеён сделала это, потому что беспокоилась за него, но его замечание заставило её почувствовать, что её действия были напрасными. На душе стало горько.

— …Похоже, я ошиблась.

— Такое случается.

— Простите.

— Не за что извиняться. Просто если подобное повторится, не действуйте так опрометчиво.

Сеён поджала губы, задетая тем, как холодно Доха принял её извинения.

— Вы не ответите?

— Да… я поняла.

«Какая же я дура. И ради этих слов я пошла за ним?»

Она сделала это ради него, но вместо благодарности Доха её отчитал. Сеён чувствовала, что если просидит здесь ещё хоть минуту, то разрыдается. Сдерживая подступающую печаль, она отвернулась.

— До завтра.

— Я ещё не закончил.

Что ещё ему от неё нужно?

Ей хотелось дерзко спросить об этом, но она не могла даже повернуть головы, боясь, что не сможет скрыть своего расстроенного лица. В этот момент он произнёс:

— Нам всё равно нужно кое-что обсудить. Поднимемся в кабинет генерального директора.

Сеён, которую Доха фактически увёл за собой, всё ещё не могла поднять головы.

В тот момент, когда они зашли в лифт:

— Чон Сеён.

— …

— Посмотрите на меня.

Сеён моргнула.

До её ушей донёсся едва уловимый смешок.

Неужели он смеётся?

Когда она медленно подняла голову, выражение лица Дохи было почти ласковым. Даже когда она снова моргнула, лёгкая улыбка не исчезла с его губ.

— Разве вы не сердитесь?

Лифт остановился на двадцатом этаже. Выходя из него, Доха объяснил ситуацию:

— Я сделал это нарочно.

— Что? Зачем?

— Потому что ваше предположение, Сеён, подтвердилось.

Это означало, что женщина, за которой она проследовала, действительно была сталкером. Глаза Сеён расширились.

— Но тогда почему…

— Чтобы отрезать ей пути к отступлению. Если бы её поймали сразу, она могла бы выкрутиться.

«Хотя это не единственная причина», — краткая недосказанная мысль промелькнула в его голове.

«Ушли?»

Женщина слегка приоткрыла дверь туалета. Она огляделась через щель, но ни Дохи, ни той женщины, которая помешала её планам, не было видно.

Убедившись, что в коридоре никого нет, женщина смело распахнула дверь и пробормотала:

— Что это ещё за девица?

Уже второй раз она портит мне дело.

Она следовала за Дохой, но когда он скрылся из виду, ей, к счастью, удалось спрятаться в туалете.

— Хм, даже если бы меня поймали, у меня была бы отговорка.

Она устроилась в J-On специально, чтобы крутиться возле И Дохи и найти способ сблизиться с ним естественным путём.

— Сказала бы, что мне приспичило, и я зашла в этот туалет. И что бы они мне сделали?

Хотя это немного подпортило бы её имидж.

Женщина нахмурилась, расстроенная ситуацией, которая даже не произошла. Её злило, что она упустила шанс инсценировать встречу наедине с Дохой.

— Я уверена, что видела её раньше…

Из-за того, что всё её внимание было сосредоточено на Дохе, она не запомнила лица мерзавки, сорвавшей её планы.

Чтобы избежать подозрений, она включила воду в раковине и сделала вид, что моет руки, поэтому не смогла расслышать весь разговор Дохи.

— Только попадись мне. Я это так не оставлю.

Как только они сели на диван, Доха первым делом принёс извинения.

— Простите меня.

— Всё в порядке.

Узнав причину его поведения, Сеён приняла извинения.

— Генеральный директор ведь сделал это не со зла.

Обида, поселившаяся в её сердце, бесследно исчезла.

— Хотя поначалу мне было очень грустно, когда я не понимала, в чём дело.

Доха слегка нахмурился, словно испытывая дискомфорт.

— Лучше бы вы рассердились.

— Я должна злиться?

Она спросила это с искренним любопытством, отчего лицо Дохи исказилось в странной гримасе. Его губы разомкнулись, словно он хотел глубоко вздохнуть, но тут же снова плотно сомкнулись.

Он расцепил пальцы, лежавшие на колене скрещенных ног.

— С вашей точки зрения, есть из-за чего злиться. Я обесценил ваш добрый поступок.

Он сокрушался из-за того, что она не злится. Если бы он не сказал этого, по его суровому лицу можно было бы подумать, что он сам в ярости.

— Я же сказала, что мне было грустно. Ведь я сделала это, беспокоясь о вас, а меня отчитали.

Глядя на хмурого Доху, Сеён больше не чувствовала страха. Напротив, ей захотелось улыбнуться. Когда она мягко улыбнулась, в его чёрных глазах словно промелькнула глубокая волна.

— Значит… вы беспокоились обо мне?

В его взгляде было столько жара, что Сеён захотелось отвернуться. Она сглотнула, напрягая шею, чтобы не отводить взгляд от Дохи.

— Да, разумеется.

— Фух, Сеён, вы…

То, как он медленно произнёс её имя, прозвучало так сладко, что у неё зачесались мочки ушей. Доха, не обращая внимания на её реакцию, тяжело вздохнул и потер сухие губы.

«И раньше он так делал».

Видимо, это было привычкой. Пока Доха молчал, Сеён незаметно почесала за ухом, которое словно щекотало от звука его голоса.

Когда она отвела взгляд, Доха, тоже потирая шею, словно от какого-то зуда, откашлялся и признал:

— …Я тоже.

— Что?

— …

— Я не расслышала начало. Повторите, пожалуйста.

Когда она переспросила, он убрал со лба прядь волос, прикрывавшую правую бровь.

— Я сказал, что тоже беспокоился о вас, Сеён.

Хотя он пропустил середину фразы, смысл был предельно ясен. Сеён тихо рассмеялась.

— Значит, вы не пустили меня в туалет, потому что беспокоились?

Она хотела услышать подтверждение, и Доха медленно кивнул.

— Неизвестно, на что способен такой человек, поэтому я просто предусмотрел все варианты.

Словно оправдывая своё беспокойство о ней, он выпрямился.

— Я не знаю, как давно она за мной следит, но очевидно, что она делает это постоянно. Нет никаких сомнений в том, что она выходит за рамки нормального поведения.

Сеён посмотрела на профиль Дохи — ей пришлось сильно закинуть голову, чтобы видеть его лицо снизу вверх, — и спросила:

— Что вы теперь будете делать?

Доха, засунув руки в карманы, смотрел не на Сеён.

— Я выясню, кто это.

Он пристально смотрел на дверь за диваном, где она сидела.

— Вы собираетесь вернуться туда?

— Вряд ли она всё ещё там.

Его голос, указывающий на очевидный факт, был ровным и лишённым пренебрежения.

— Вы пойдёте в пункт мониторинга безопасности?

Словно подтверждая её догадку, он встретился взглядом с поднимающейся Сеён.

— Мне нужно знать её личность, чтобы принять меры. Нужно собрать доказательства, чтобы прижать её.

Похоже, он решил изучить врага и нанести упреждающий удар.

— Можно мне пойти с вами?

— Уже слишком поздно. Это несложное дело, так что возвращайтесь домой.

— Я говорю это не из вежливости.

Сеён покачала головой, раздумывая, как донести до него своё желание помочь.

— Я уже говорила это раньше, но повторю: если вам понадобится моя помощь, не только сегодня, но и в любое другое время — просто скажите. Я буду активно содействовать.

Она не могла упустить этот момент, когда напряжение между ними наконец спало.

— Я хочу сказать, что хочу быть вам полезной, господин директор.

Сеён хотела исправить его возможное неверное представление о ней. Она хотела показать, что не считает его проблемы со сталкером или инцидент в лифте просто развлечением.

— Я понял ваше намерение.

На его переносице пролегла тонкая морщинка — знак того, как он воспринял её слова. Это не было похоже на ту ледяную атмосферу, которая раньше мешала ей открыться.

— Тогда…

— Прошу вас о содействии.

Уголки губ Дохи едва заметно приподнялись. Похоже, И Доха даже не догадывался, что его лицо с тенью улыбки превращается в настоящее оружие.

— Да! Только прикажите!

Получив долгожданное разрешение, Сеён энергично кивнула.

Пункт мониторинга безопасности на первом этаже обслуживал не только J-On, но и другие компании, поэтому доступ туда имели лишь немногие.

У Дохи, как у главы J-On, была карта доступа. Войдя в помещение, он усадил Сеён на единственный стул и ловко нашёл записи с камер видеонаблюдения того места, где они были.

— Эта женщина.

Увидев на экране женщину, которая вышла из туалета и озиралась по сторонам, Доха внезапно замолчал, словно у него перехватило дыхание.

— Вы её знаете?

Доха, склонившийся над пультом, выпрямился, закрыл лицо ладонью и тяжело вздохнул. Сеён молча ждала, видя его серьёзный вид, который не позволял задавать лишних вопросов. Спустя мгновение она в изумлении раскрыла рот от его тихих слов:

— Это секретарь на ресепшене в кабинете генерального директора.

http://tl.rulate.ru/book/168951/11792247