Готовый перевод When the Bad Boss Makes His Move / Когда плохой босс переходит черту: Глава 14: Похвала и подозрение

«Даже если он не в духе, поздороваться всё равно нужно».

Его холодное лицо и взгляд красноречиво говорили о том, что он не слишком рад её видеть. Когда расстояние сократилось, Сеён вежливо поклонилась.

— Доброго вечера, вы задерживаетесь.

— ...

Доха, собиравшийся пройти мимо, внезапно остановился.

— Чон Сеён-сси.

Сеён, вынужденная замереть рядом с ним, обернулась на звук своего имени, прозвучавшего довольно прохладно.

— Да, генеральный директор.

— Я видел окончательный вариант проекта.

— А, да! Есть какие-то замечания?

Сеён сглотнула и внутренне напряглась, гадая, не возникло ли проблем со съёмочной раскадровкой, которая служила ориентиром для всей работы.

— В каждом кадре отлично передана концепция сценария.

Её опасения не оправдались — отзыв оказался на редкость положительным. Лицо Сеён мгновенно просветлело.

— Спасибо за высокую оценку.

Она улыбнулась, не ожидая такой похвалы, но Доха вдруг отвел взгляд в сторону.

«Там кто-то есть?»

Она проследила за его взглядом в сторону офиса, который делили съёмочная и тендерная группы, но там никого не было.

— Генеральный директор?

Доха повернулся на её голос, и уголок его губ слегка приподнялся.

— Почудилось.

Его улыбка смягчила холодное выражение лица, и всё вокруг словно стало ярче.

— На прошлой встрече не было времени сказать, но и слоган вы составили отлично — он действительно вызывает желание купить продукт.

Сеён была невероятно счастлива слышать похвалу за свои старания. Она не могла сдержать довольную улыбку.

Наверное, это выглядело странно. Взгляд Дохи, устремленный на неё, стал задумчивым. Сеён невольно коснулась лица.

«Макияж размазался? Надо было в зеркало глянуть».

Смутившись, она провела пальцем по уголку губ. Ей показалось, что он стал разглядывать её ещё пристальнее.

— Как я слышал... — снова заговорил он. Сеён кивнула, показывая, что внимательно слушает.

— Да.

— Вашим наставником является Ку Чжинхён-сси.

«Почему он заговорил о коллеге?» — Сеён удивилась, но быстро кивнула.

— Да, верно.

— Ку Чжинхён-сси помогал вам?

— Что? Нет.

Опасаясь, что её способности ставят под сомнение, Сеён решительно покачала головой, но тут же добавила:

— На самом деле, немного помог. Чжинхён-сонбэ дал обратную связь по скрипту. И при разработке раскадровки я получила много советов от помощника режиссёра.

— Должно быть, вам пришлось нелегко,

Доха спокойно кивнул и произнес приятные слова.

— Было трудно, но оно того стоило.

Видя её искренность, Доха позволил себе нечто похожее на улыбку.

— Заметно, что вы вложили много труда. Уверен, Сеён-сси и впредь будет отлично справляться. В связи с этим, как вы смотрите на то, чтобы войти в дополнительный штат тендерной группы?

— Что?! Я?

— Именно вы, Чон Сеён-сси.

Это был отличный шанс, но она не могла сразу согласиться. Она едва справлялась с текущими задачами.

— Если не хотите, можете отказаться.

— Не то чтобы не хочу...

Сеён поспешила объяснить свои мысли:

— Боюсь, я буду мешать участникам тендерной группы. У меня нет уверенности, что справлюсь... Конечно, я приложу все усилия к порученному делу, но если я совершу ошибку, результаты работы, которой люди занимались больше месяца, могут пойти прахом.

Ей казалось, что в случае провала виновата будет только она.

— Понятно.

Доха кивнул. Сеён внимательно следила за его лицом, но он, кажется, не рассердился.

— Я вполне понимаю ваши чувства, поэтому отзываю предложение.

— Спасибо.

— Идите осторожно.

— Да.

Сеён не ушла сразу, а смотрела вслед Дохе. Он прошел по коридору и свернул за угол. Вероятно, у него были дела в монтажной или отделе медиа.

Всё еще сияя от похвалы, Сеён развернулась, чтобы уйти, и мельком увидела сотрудницу, поспешно пробежавшую мимо.

«Впервые вижу это лицо».

Она прошла пару шагов и замерла. Резко обернулась. Лицо было незнакомым, но со спины девушка казалась подозрительно знакомой. Длинные прямые волосы доходили до талии. И её черты, которые Сеён успела заметить...

В голове всплыли слова Дохи: [Я знаю, что за мной следят. Понял это недавно и специально пошел по лестнице, чтобы поймать её].

Сеён ахнула. Прошло несколько недель, но её память на лица была довольно точной.

«Что делать?»

Доху преследовал сталкер. Если её догадка верна...

Сердце Сеён тревожно забилось. Ей хотелось броситься следом, но она колебалась.

[Даже если поймать, наказать её сложно. Здесь, где нет камер видеонаблюдения, тем более].

[Без четких доказательств и говорить не о чем. Поэтому я хотел заманить её в подходящее место].

Пока Сеён, уже однажды испортившая планы Дохи, мучилась сомнениями, женщина скрылась за углом. Вероятность того, что она преследует Доху, росла.

«Точно! В коридоре же установлены камеры!»

Если бы генеральный директор знал о присутствии этой женщины, он бы подал знак. Нужно предотвратить повторение прошлого случая. Убедившись, что он вряд ли специально заманивает сталкера на этот раз, она увидела, как копна длинных волос мелькнула в конце левого коридора и исчезла.

«Вдруг что-то случится?»

Это могла быть и не сталкерша, но плохое предчувствие не отпускало. Сеён бросилась бежать. В тот момент, когда она собиралась свернуть за угол, чья-то сильная рука схватила её.

Хватка была грубой, Сеён нахмурилась и посмотрела на того, кто её держал.

— Чон Сеён.

Это был Чжинхён, чьё лицо было искажено недовольством.

— Сонбэ, мне больно.

Чжинхён тут же разжал руку, оставив на её запястье красный след.

— Поговори со мной...

— Прости, сонбэ. Давай завтра.

— Что?

— Появилось срочное дело. Правда, извини!

Беспокоясь о женщине, шедшей по пятам за Дохой, Сеён поспешно развернулась. Но ни Дохи, ни подозрительной женщины не было видно. Это был тупик. Кроме монтажной и медиа-отдела, здесь был только туалет.

— Чон Сеён-сси?

Низкий голос раздался прямо у неё за спиной, когда она уже собиралась толкнуть дверь уборной. Голос Дохи звучал гулко и тяжело.

Обернувшись, Сеён увидела Доху, выходящего из монтажной, и с облегчением прижала руку к груди.

— Фух...

Тревога, заполнявшая сердце, мгновенно улетучилась, сменившись радостью от того, что всё в порядке.

— Что случилось?

Тень Дохи накрыла её.

— Ну, это...

Она не знала, как объяснить ситуацию, но он вдруг перехватил её руку, которую она держала у груди.

— У вас болит сердце?

В его глазах, отражавших её собственное смятение, больше не было бесстрастия. Сердце и вправду забилось так сильно, будто болело. Доха сжимал то же запястье, за которое её хватал Чжинхён, но на этот раз боли не было.

— Нет, не болит.

Он осторожно ослабил хватку, явно беспокоясь о ней. Поняв это, Сеён тихонько улыбнулась и покачала головой.

— Правда, всё в порядке.

Доха пристально посмотрел ей в лицо и быстро разжал пальцы. Кажется, на его лице промелькнуло замешательство. Он мгновенно отстранился.

— Почему вы не ушли и стоите здесь?

Доха грубо потер лицо, и краска с его щек почти сошла.

— На самом деле...

— Глупый вопрос.

Он прижал ладонью челку ко лбу. Его взгляд был направлен куда-то за её спину. Поняв, о чем он подумал, Сеён вспыхнула.

— Нет! Я не в туалет собиралась!

Но он, похоже, не поверил.

— Понятно.

Сеён была готова взорваться от его снисходительного тона.

«Да что вам понятно!»

Если она промолчит, то окончательно потеряет лицо.

— Это правда! Я пришла сюда не потому, что у меня живот прихватило, я за вами бежала!

После этих поспешных слов атмосфера между ними мгновенно накалилась. Его темные глаза дрогнули.

— Зачем... вы шли за мной?

По тому, как он выделил каждое слово, Сеён поняла, что её фраза прозвучала двусмысленно.

— Всё было так! Когда вы ушли, я увидела какую-то подозрительную женщину.

Стоило ей исправить оговорку, как его взгляд замер, а лицо заледенело. Послышался тяжелый вздох.

«Я снова что-то не то сделала?»

Сеён в замешательстве смотрела на Доху. От него веяло таким холодом, что она не решалась заговорить первой.

Доха медленно ослабил узел галстука.

http://tl.rulate.ru/book/168951/11792246