Готовый перевод Love My Enemy / Полюби своего врага: Глава 6: Конфиденциальная встреча

Стоило ей вернуться в страну, как посыпались совещания.

Последствия перелета в сочетании с похмельем все еще давали о себе знать, но времени на передышку не было.

Напротив, лицо И Со было полно решимости.

Она спокойно вела брифинг, который готовила на протяжении всего полета.

Атмосфера на встрече с техническим отделом, разумеется, была напряженной.

Совсем недавно Глава компании день и ночь изводил сотрудников, твердя, что они обязаны заполучить Банк Дубая.

И вот теперь Глава, лично летавший в Дубай, вернулся с пустыми руками.

Более того, сейчас он сидел с невозмутимым видом, словно слушал историю о какой-то другой стране.

Его бесстыдство и толстокожесть вызывали лишь тошноту.

С другой стороны, Ван Юджин, директор департамента технологий, сохраняла спокойствие.

До того как Чэхан Секьюрити была поглощена Фармацевтической компанией «Джэхан», она называлась План Секьюрити.

Юджин была одним из первых разработчиков той венчурной фирмы и единственным участником, оставшимся в строю до сих пор.

Не будет преувеличением сказать, что она была стержнем этой организации.

— Вы передали им, что мы предоставим решение, адаптированное под условия ОАЭ?

— Да. Мы заявили, что наша команда разработчиков будет постоянно совершенствовать решение по безопасности в соответствии с их средой, но это не сработало.

И Со передала всё в точности так, как услышала в Банке Дубая. О неизвестном человеке, обладающем системой безопасности, превосходящей «Mosaic».

— Его зовут Чхве Вон. Судя по тому, что там его называют «гением», это не заурядная личность.

При этих словах технический отдел заволновался.

Джэхан был местом, где собрались лучшие таланты Южной Кореи.

И кто-то разработал программу, которая лучше той, что создали они?

— Чхве Вон? Я никогда не слышал этого имени. Неужели мы могли упустить из виду кого-то из выдающихся хакеров или разработчиков, будь то у нас или за рубежом? — внезапно вмешался Ким Сухун, тимлид разработчиков.

— У вас есть идеи, кто это может быть?

Более двадцати членов команды выглядели совершенно растерянными.

Кто же этот человек, использующий имя «Чхве Вон» и обладающий таким влиянием?

Кто-то тут же начал поиск, но никакой информации найти не удалось.

Наблюдая за взволнованными подчиненными, Ван Юджин наконец заговорила.

— Похоже, на горизонте появилась фигура, требующая пристального внимания.

Тихий голос директора департамента мгновенно воцарил тишину в конференц-зале.

— Для одного гения не составит труда перевернуть целую корпорацию. Если даже Банк Дубая так легко поддался, его способности могут превосходить наши самые смелые ожидания.

Хотя И Со работала в ИТ-индустрии всего три года, она уже понимала законы этой экосистемы.

Как и сказала Ван Юджин, один «монстр» способен на непредсказуемые вещи.

— Для начала давайте постараемся как можно скорее разузнать о нем побольше. Выясним, старый ли это знакомый, сменивший имя, или же появилось новое лицо.

На лицах присутствующих читалось явное напряжение.

Разумеется, за исключением одного человека — Ли Джэёна.

Когда затяжное совещание наконец подошло к концу, Джэён разомкнул губы.

— Что бы нам съесть на обед?

В течение всей встречи он не проронил ни звука, так что можно было даже забыть о его присутствии.

И Со взглянула на свои наручные часы и ответила:

— Если у вас есть предпочтения, я забронирую столик. Но сегодня я вряд ли смогу составить вам компанию.

При этих словах Ли Джэён скрестил руки на груди и подозрительно прищурился на И Со.

— Почему? Опять собираешься куда-то одна?

Руки И Со, лихорадочно убиравшей документы, замерли. Джэён продолжал подозревать её только из-за того, что в Дубае она «испарилась» на одну ночь.

— Через час я должна присутствовать на встрече отдела сервисного обслуживания. Разумеется, вместо вас.

Услышав это, Джэён коротко кашлянул и поднялся с места.

— Вот как?

— Да, и поскольку нам нужно продолжать поиски Чхве Вона, я буду занята.

— Ну, тогда ничего не поделаешь. Придется обедать с исполнительным директором Ли. После заграницы снова тянет на корейскую кухню.

— Тогда я забронирую столик в том ресторане традиционной кухни, куда вы часто ходите.

— Мы ведь работаем, чтобы жить. Ты тоже не забывай поесть.

То, как он притворялся заботливым, одновременно подтрунивая, было невыносимо. И Со ответила сухой улыбкой, больше не вступая в диалог с Ли Джэёном.

Десять часов вечера. Ли Джэён давно ушел домой, и в кабинете генерального директора было тихо. Только тогда И Со смогла присесть на свое рабочее место перед кабинетом.

За весь день она ничего не ела, поэтому достала купленный днем ланч-бокс. Поедая остывшую еду, она разбиралась с остатками дел.

В этот момент прозвучало уведомление о входящем письме. И Со поспешно открыла почту.

«...Это его визитка. Я сфотографировал её тайком, так что сохрани это в секрете. И не забудь про обещанное бронирование гольф-клуба».

Пока И Со читала письмо на английском, на её лице расплылась широкая улыбка. Это был личный помощник одного из руководителей Банка Дубая, с которым И Со общалась в течение года. Проблемы помощников, служащих начальникам, чье хобби — гольф, были очевидны.

Когда в следующем году они приедут на Сеульский финансовый форум, бронь клуба будет обязательным условием. В этой сфере, где скорость важнее денег, у иностранного помощника было мало шансов на успех в бронировании.

И Со предложила ему передать информацию о Чхве Воне в обмен на помощь с гольф-клубом. Она спросила наудачу, но ответ пришел быстрее, чем ожидалось.

Отодвинув ланч-бокс, она открыла прикрепленное изображение. На черной визитке белыми буквами было написано «LIMS». Ниже значилось имя «Глава компании Чхве Вон» и адрес электронной почты. Ни номера телефона, ни адреса офиса.

— LIMS? Это название компании?

И Со тут же ввела «LIMS» в поисковик. Как и ожидалось, информации не было.

— ...Неужели придется общаться только через почту?

И Со долго колебалась, прежде чем положить руки на клавиатуру. Она писала строку за строкой, будучи осторожной как никогда. Она понимала, что он, скорее всего, не горит желанием контактировать с Джэхан, поэтому подбирала слова с особой тщательностью.

«Я хотела бы организовать личную встречу с Главой компании Чхве Воном. ...Надеюсь на ваш положительный ответ».

И Со нажала кнопку «Отправить» только после того, как указала свой номер телефона. Взглянув на часы, она поняла, что прошел уже час. От того, что она вложила все силы в это письмо, у неё даже закружилась голова.

Оставив попытки доесть твердый, как камень, рис, И Со устало откинулась на спинку кресла.

— ...А что, если он прочитает и не ответит? Или даже не прочитает?

Если это не сработает, придется придумывать другой способ. Но как поймать человека, который не оставил ни единого следа?

Пока И Со терзалась сомнениями, мобильный телефон мелко завибрировал. Она вытянула руку и проверила телефон. Номер был незнакомый.

И Со ответила без особых ожиданий, но её глаза тут же расширились.

— Здравствуйте, личный помощник И Со. Я звоню, ознакомившись с вашим письмом.

Голос мужчины, звучащий в трубке. Что это? ...Он казался каким-то знакомым?

— Это Глава LIMS, Чхве Вон.

И Со тут же выпрямилась. Казалось, с момента отправки письма не прошло и минуты...

— Личный помощник И Со?

Его мягкий голос привел её в чувство.

— Да, господин Чхве!

— Я был очень рад получить ваше сообщение.

Более того, она никак не ожидала такой позитивной реакции. И Со вскочила с места и заходила кругами, продолжая разговор.

— Господин Чхве, вы сейчас в Южной Корее?

— Прилетаю завтра вечером.

— Мы бы очень хотели встретиться с вами лично. Если вы назовете удобное для вас время, мы сами приедем к вам.

В трубке послышался короткий смешок. В отличие от взволнованной И Со, он был сама непринужденность.

— Я тоже с нетерпением жду нашей встречи, личный помощник И Со.

Откуда в нем такая уверенность? Эта его невозмутимость казалась подозрительной.

— Тогда я пришлю время и место. Увидимся там.

Ей было любопытно. Чхве Вон — что он за человек? И Со хотела встретиться с ним как можно скорее.

Погода была скверной. Небо потемнело, словно вот-вот повалит снег. К тому же, когда они въехали в лес, где с деревьев уже опала вся листва, атмосфера стала еще более мрачной.

— Ты уверена, что нам сюда? Я же говорю, навигатор ошибся. Кто ведет дела в горах?

Сидящий сзади Джэён, дрожа от страха, донимал И Со. Но И Со, не дрогнув, продолжала подниматься по горной дороге.

— Нам именно сюда. Я сама проверяла несколько раз.

— Он вообще в своем уме? Кто вызывает главу Чэхан Секьюрити в лесную глушь?

И тут послышался нарастающий грохот. Сомнений не было — это выстрелы.

— Всё, разворачивай машину. Я не хочу встречаться с ним такой ценой.

— Глава компании, давайте проедем еще немного. Жаль потраченного времени, мы ведь почти на месте.

— А мне не жаль! Зачем мне вообще встречаться с сумасшедшим? С ним же не погово... А-а-а!

Бах! Бах-бах! От звуков выстрелов, сотрясавших горы, Ли Джэён зажал уши.

— Представь, если нас по глупости подстрелят из охотничьего ружья! Это же будет нелепая смерть!

Несмотря на нытье Джэёна, И Со упорно вела машину вверх. Даже если он окажется невыносимым психопатом — неважно. Даже если он непредсказуемый безумец — плевать. Её работа заключалась в том, чтобы хотя бы увидеть его лицо.

После долгого подъема по извилистой дороге показалось стрельбище. Увидев надпись «Стрельбище», Джэён наконец осмелился выйти из машины.

— ...Зря я так разнервничался.

Взлетевшая в небо глиняная мишень была в мгновение ока разнесена в щепки одним выстрелом. И Со, наблюдая за этой картиной, заметила силуэт стреляющего мужчины. Похоже, это он...

— Вечно эти нищеброды пытаются пустить пыль в глаза, — приободрившийся Джэён начал язвить. — Я еще не видел ни одного нормального человека среди тех, кто так помешан на показухе.

Так ли это? Не была ли его непринужденность в телефонном разговоре лишь пустой бравадой?

— Давай покончим с этим и уедем. Еще немного, и у меня лопнут барабанные перепонки.

Джэён уверенно зашагал вперед.

— Глава компании, у того человека ружье, нельзя так просто к нему подходить!

Проигнорировав предупреждение И Со, Джэён уже почти вплотную подошел к мужчине со спины.

— Эй, послушайте!

Бах-бах! Звук выстрелов легко поглотил голос Джэёна. К тому же на мужчине были стрелковые наушники, так что он никак не мог его услышать. Раздраженный этим, Джэён протянул руку. Но прежде чем его рука коснулась плеча мужчины...

— А-а-а!

Мужчина резко развернулся и прицелился прямо в Ли Джэёна. Увидев перед собой дымящееся дуло, Джэён оцепенел. От испуга он попятился и кубарем повалился на землю.

Но даже видя это, мужчина, казалось, не собирался опускать оружие. И Со, несмотря на каблуки, в одно мгновение преодолела расстояние по грунтовой дороге.

— Постойте!

Она решительно раскинула руки, закрывая собой Джэёна. В зеркальных линзах очков мужчины отразилось испуганное лицо И Со.

— Вы... стрелять в человека...

Услышав дрожащий голос И Со, он наконец опустил ружье. Когда нижняя часть лица, скрытая до этого оружием, открылась, И Со прищурилась.

Точеный, волевой подбородок, светлая кожа. И эти алые губы...

В тот момент, когда в голове И Со начал всплывать образ, о котором ей больше не следовало вспоминать... Он снял солнцезащитные очки.

— ...

Похоже, пуля только что все-таки пробила ей голову. Иначе как объяснить то, что она видит этот невозможный сон. Причем настолько отчетливо.

http://tl.rulate.ru/book/168945/11791819