Готовый перевод Love My Enemy / Полюби своего врага: Глава 7: А что, если я захочу забрать у тебя всё?

На стрельбище не было слышно даже обычного щебета птиц.

Атмосфера стала тяжёлой, когда стихли звуки выстрелов.

У И Со отвисла челюсть в тишине.

Почему этот человек здесь…

Человек, который должен был быть в Дубае, почему он здесь?

Это Южная Корея, и Рождество давно закончилось.

И Со замерла, во все глаза глядя на мужчину.

Она всё ещё спит?

Да, скорее всего.

Иначе такое просто не могло бы произойти…

— Личный помощник И Со.

Однако он чётко произнёс её имя, будто доказывая, что это не сон.

— Что?.. Почему вы здесь?

Она не смогла закончить фразу, словно у неё что-то сломалось внутри.

— Ну, мы же договорились встретиться здесь.

— Так вы… Чхве Вон? Глава компании?

Он ответил на её дрожащий голос, приподняв уголок рта:

— Да, я Чхве Вон.

В отличие от И Со, мужчина вовсе не выглядел удивлённым, а, наоборот, расслабленно улыбался.

Видя его спокойствие, И Со только сейчас поняла, что что-то не так.

— Кажется, я вас сильно напугал.

Этот человек знал всё с самого начала.

С той самой встречи в Дубае.

Что И Со — личный помощник в «Чэхан Секьюрити»!

У неё затылок заломило от осознания.

— Вы проделали такой путь, а я невольно заставил вас так разволноваться.

Он медленно начал убирать оружие, глядя на побледневшую И Со.

В этот момент Ли Джэён, стоявший позади, внезапно закричал:

— Невольно? Ты говоришь, невольно?!

Ли Джэён, сидевший на земле, выглядел довольно жалко.

Только когда оружие исчезло из рук мужчины, Джэён вскочил на ноги.

— Как можно направлять пушку на человека!

Чхве Вон проигнорировал его слова.

Напротив, он не скрывал своей высокомерной усмешки.

— К тому же, на меня! Ты хоть знаешь, кто я такой? Стоит мне хоть немного пострадать, поднимется грандиозный скандал!

— Вы ведь Глава компании Ли Джэён?

— …А, так ты знаешь? Знаешь и целишься в меня? Так нельзя!

То ли от пережитого шока, то ли от злости, Джэён начал заикаться.

Не обращая на него внимания, Чхве Вон стоял и непринуждённо смотрел на них обоих.

Его тело с чётко очерченными мускулами напоминало солдата на поле боя.

Он слегка склонил голову, выражая извинение.

— Прошу прощения за грубость при первой встрече.

Однако за словами извинения последовала леденящая душу фраза:

— На поле боя любой, кто появляется сзади, воспринимается как враг. Даже если это союзник, сначала нужно выстрелить, чтобы сохранить себе жизнь.

Джэён, покраснев, ткнул в него пальцем:

— Это что, по-вашему, поле боя? К тому же, я вам не враг!

— Поле боя — это не обязательно место, где свистят пули. Враги повсюду и в любое время.

Чхве Вон усмехнулся и добавил:

— Так что будьте осторожны. Как правило, враги, появляющиеся без оружия, — самые опасные.

От этого совета лицо Джэёна перекосило.

Сначала затащил его в такую глушь, потом наставил пушку, а теперь несёт какую-то чушь.

В глубине души ему хотелось немедленно спуститься с этой чёртовой горы.

— Кажется, скоро пойдёт снег, пройдёмте внутрь.

Но Джэён понимал, что если он не только позорно упал, но ещё и сбежит, то от его репутации ничего не останется.

К тому же он знал, что И Со так просто не отступит.

Джэён с обидой покосился на неё.

— И зачем нам тащить такого психопата в нашу компанию?

Неужели даже «робот» И Со испугалась?

Почему-то её лицо было совершенно мертвенно-бледным.

Обычно она бы уже шла впереди, заставляя его следовать за ней.

Странно, но сегодня она застыла на месте и не двигалась.

— Что? Тебе тоже страшно?

Когда Ли Джэён ткнул её в плечо, И Со наконец пришла в себя.

— Что? А… Да нет.

Увидев её отрешённое лицо, Ли Джэён тут же решил воспользоваться моментом и подговорить её уйти.

— Может, спустимся прямо сейчас? Ну, если ты не против, мне-то всё равно.

Но И Со, разгадав его уловку, тут же схватила его за рукав.

— Глава компании.

— Ладно, ладно, иду я. Иду. Просто отдам визитку и сразу выйду. Не собираюсь я унижаться перед этим психопатом.

И Со, всё ещё бледная, молча кивнула.

Ли Джэён с недовольным видом последовал за мужчиной.

Он-то думал, что статус Главы компании предполагает только престижные дела.

А на деле — чем дальше, тем более жалко он выглядит!

Чхве Вон привёл их в приёмную при стрельбище.

На стенах висело различное огнестрельное оружие, а повсюду стояли чучела животных.

Перед И Со и Джэёном, озиравшимися по сторонам, поставили чашки чая.

— Так значит, вы хотели встретиться со мной «лично» от лица «Джэхан»?

Когда он сделал акцент на слове «лично», у И Со перехватило дыхание.

Интересно, как ему было смешно, когда он получил это предложение?

Неудивительно, что он так легко согласился на встречу.

Должно быть, ему не терпелось поскорее увидеть её ошеломлённое лицо.

Ей хотелось плеснуть чаем в его бесстыжее лицо, но И Со подавила эмоции и заговорила согласно плану:

— Глава компании Чхве Вон. Мы слышали, что в этот раз вы заключили контракт с Банком Дубая.

Он сделал глоток чая, и его губы изогнулись в красивой улыбке.

— Да, мне просто повезло.

Повезло? Всё это казалось слишком подозрительным, чтобы объясняться простым везением.

— Конечно, мы знали, что между «Джэхан» и Банком Дубая идут переговоры.

Этот проект требовал огромных вложений от Банка Дубая, так что в индустрии об этом знали все.

Даже зная, что выбор уже почти пал на «Джэхан», любая охранная компания хотя бы раз попыталась бы предложить свой проект.

— Наша LIMS — это молодая компания, основанная всего два года назад. Чтобы выжить, приходится бросаться в огонь и в воду. Мы очень этого хотели, но, честно говоря, сами не ожидали, что всё пройдёт так гладко.

Значит, они ввязались в это, ничего не зная, и просто по счастливой случайности обошли «Джэхан»?

Действительно ли Банк Дубая выбрал их только из-за везения?

Даже если они поверили в его способности, доверить проект компании, которой всего два года?

— Мы слышали, что ваша программа мониторинга безопасности превосходит нашу.

— Думаю, я незаслуженно получаю столь высокую оценку благодаря удаче. Нам ещё многое нужно доработать.

Он продолжает прикрываться везением, делая вид, что всё произошло случайно.

Говорил он скромно, но, казалось, скрывал самое важное.

И ещё одно.

Вопреки скромным словам, в его поведении сквозило высокомерие.

Это противоречие оставляло неприятный осадок.

— Глава компании Чхве Вон.

Услышав своё имя, Чхве Вон посмотрел на И Со с ожиданием в глазах.

На мгновение его взгляд пересекся с тем самым взглядом, которым он пожирал И Со в темноте. Сердце И Со снова сжалось.

— …Каким бы новичком ни была ваша компания, мы не могли о ней не знать. И компания LIMS, и вы сами были нам совершенно незнакомы.

При этих словах Чхве Вон принял расслабленную, слегка вызывающую позу.

— Вот как?

— Простите?

— А вот мне лицо помощника И Со кажется очень знакомым.

Когда он начал переходить черту, губы И Со задрожали.

Она покосилась на Джэёна и покачала головой:

— Наверное, у меня просто очень типичная внешность.

— Не думаю, что ваше лицо можно назвать типичным. Вы настолько прекрасны… что куда бы я ни посмотрел, я вижу только вас, И Со.

Эти слова прозвучали странно даже для Джэёна, и он навострил уши.

Для простой вежливости взгляд этого парня на И Со был слишком красноречивым.

Но что с И Со?

Она, которая обычно никак не реагировала на подобные слова, почему сейчас…

Она увидела что-то страшное? Или услышала то, чего не должна была слышать?

К тому же её лицо и пальцы мелко дрожали.

Она всегда была как робот, неужели сломалась?

Или, может быть, у неё боязнь мужчин?

Тц, и с таким характером она собралась замуж?

Когда она исчезла в Дубае, он подумал, не закрутила ли она с кем-нибудь роман.

Очевидно, это были пустые опасения.

Если она впадает в ступор от такой банальной лести, то о каких мужчинах может идти речь.

Ли Джэён заговорил вместо неё:

— Помощник И Со не любит разговоры, не касающиеся работы.

Она даже с ним, человеком, с которым работает бок о бок уже пятнадцать лет, не шутит.

Должно быть, ей тяжело выносить такое от первого встречного.

— А, вот как?

Но почему-то на лице Чхве Вона расплылась улыбка.

Джэён подумал, что этот парень тоже не в себе.

Что он вообще делает среди этих странных людей?

Желая поскорее покончить с этим, Джэён потребовал ответа:

— Так где вы были раньше?

— Я приехал из США.

— Говорят, наши разработчики не могут не знать выдающихся хакеров или программистов, будь они в стране или за рубежом.

— Это маленькая компания, которую я создал с друзьями-единомышленниками. Мы только и делали, что занимались разработкой, и до сих пор вообще не вели никакой внешней деятельности, так что неудивительно, что вы о нас не знали.

Что? Все дрожали перед какими-то парнями, которые просто собрали кружок по интересам?

А он-то ожидал чего-то выдающегося, наслушавшись про гениев.

После слов Чхве Вона энтузиазм Джэёна поутих.

Не желая больше тратить время впустую, он протянул ему визитку.

— Сражаться с компьютером и управлять компанией — это совершенно разные вещи, не так ли? К тому же, как вы сами сказали, неизвестно, как долго вам будет сопутствовать удача.

Глаза Чхве Вона сузились, когда он посмотрел на визитку.

«Глава компании Чэхан Секьюрити Ли Джэён».

Золотое тиснение на визитке выглядело нелепо.

Однако он послушно улыбнулся.

— Вы хотите сказать, что переманиваете меня в «Джэхан»?

— Раз ты создал нечто подобное, значит, какие-то способности у тебя есть. Раз уж я, сам Глава компании, приехал сюда ради встречи с тобой, о вознаграждении можешь не беспокоиться.

— Раз это говорит сам Глава компании «Чэхан Секьюрити», я заинтригован.

— Конечно. Во всей IT-индустрии ты не найдёшь места лучше.

Чхве Вон отложил визитку и пристально посмотрел на Ли Джэёна.

В отличие от прежней постоянной улыбки, его взгляд стал холодным.

— В таком случае, ты и своё место можешь мне отдать?

К тому же его вежливый тон мгновенно сменился на резкий и неформальный.

Прежде чем ошеломлённый Джэён успел что-то ответить, Чхве Вон нанёс решающий удар:

— Всё, чем ты сейчас наслаждаешься… я тоже хочу это получить.

http://tl.rulate.ru/book/168945/11791820