Готовый перевод My Husband Became a Child / Мой муж стал ребёнком: Глава 11: Неутомимый муж

Элиза пришла в себя с ощущением, будто её разум затуманен густой дымкой. Открывать глаза не хотелось. Ей хотелось поспать ещё немного.

«Можно ведь ещё полежать?»

Горничные всё равно ещё не пришли её будить. Решив поспать до их прихода, Элиза поглубже уткнулась лицом в подушку. Она протянула руку, чтобы обнять одеяло, но кончики её пальцев коснулись чего-то теплого и твердого.

«Что это?»

На подушку не похоже. Разве на кровати было что-то подобное? Чтобы проверить, что это, Элиза принялась ощупывать предмет. Она могла бы просто открыть глаза и всё увидеть, но это было слишком лениво. Веки казались тяжелее камней из-за наваливающегося сна. Она полагалась исключительно на осязание, когда над её головой раздался голос, в котором слышался вздох:

— Хватит меня лапать.

Этот голос... неужели? Услышав знакомые интонации, Элиза резко распахнула глаза. Перед ней, в разрезе полураспахнутой пижамы, виднелась крепкая мужская грудь. Подняв голову чуть выше, она встретилась взглядом с безупречным лицом Кальверна. Значит, то, что она только что так активно ощупывала, было грудью Кальверна?

— О-ах...!

Пораженная этим фактом, Элиза уже собиралась закричать, но Кальверн поспешно зажал ей рот рукой.

— Тс-с.

Крик Элизы так и не вырвался наружу, заглушенный его широкой ладонью.

— Снаружи слуги, так что веди себя тихо.

Услышав это, Элиза посмотрела на плотно закрытую дверь. Если бы она закричала, слуги наверняка решили бы, что что-то случилось, и тут же вбежали бы в комнату. И тогда им бы предстала эта неловкая сцена. Этого Элиза не хотела, поэтому она проглотила остатки крика и посмотрела на Кальверна. Обычно люди спросонья выглядят неопрятно и не лучшим образом, какими бы красивыми они ни были, но Кальверна это не касалось. Он по-прежнему был чертовски хорош собой. Напротив, этот его слегка растрепанный вид казался настолько притягательным, что Элиза невольно сглотнула слюну. К лицу прилила кровь, и оно начало гореть.

«Но почему этот мужчина здесь?»

Он же определенно собирался спать на диване? Неужели на диване было неудобно, и он перебрался на кровать? Тогда лег бы на кровать с самого начала, зачем было внезапно менять место и вводить человека в такой ступор?

— Теперь ты успокоилась?

Когда Элиза кивнула, Кальверн наконец убрал руку от её рта.

— Что произошло? — как только её рот освободился, вопросы посыпались градом.

— Почему вы здесь? Вы же сказали, что будете спать на диване! Неужели вам было неудобно? Нет, если так, то когда я предлагала самой лечь на диван...

— Хватит, — Кальверн поморщился и прервал её.

— Я понял, что ты хочешь спросить, так что можешь замолчать.

Элиза проглотила заготовленные слова и стала ждать ответа Кальверна.

— Во-первых, я спал на диване и перебрался на кровать минут десять назад. Я и сам не хотел сюда ложиться, но из-за слуг у меня не было выбора.

— А при чем здесь слуги?

— Они скоро принесут воду для умывания. Что они подумают, если увидят, что мы спим раздельно?

Ах, и вправду. Элиза понимающе кивнула, но всё равно надула губы.

— Могли бы сказать мне об этом вчера вечером. Тогда бы я так не пугалась.

И не стала бы так бесцеремонно ощупывать его грудь. Вспомнив об этом снова, Элиза сжала кулаки и издала безмолвный вопль в своей голове. Казалось, на ладонях всё еще сохранилось ощущение его кожи.

— Я и сам вспомнил об этом слишком поздно. А когда вспомнил, ты уже крепко спала. Я не мог разбудить тебя из-за такой мелочи.

Раз он так говорит, Элизе, даже если она была недовольна, оставалось только согласиться.

— Я как раз раздумывал, стоит ли тебя будить, но хорошо, что ты проснулась сама.

— Уже пора вставать?

Неужели она проспала так долго? Элиза посмотрела на окно, но плотные шторы не пропускали ни лучика света.

— Нет, еще не пора, но нам нужно кое-что сделать до прихода слуг.

— Сделать? Что именно?

— Тебе не кажется, что для кровати супругов, которые только что провели первую брачную ночь, здесь слишком идеальный порядок?

— Ах.

Сколько же открытий за одно утро. К тому же все они были настолько смущающими, что Элиза, слегка покраснев, принялась нещадно взбивать и комкать аккуратно лежащие подушки.

— Так пойдет?

— Да. С остальным я разберусь сам, а тебе, думаю, стоит привести в беспорядок свою одежду и волосы.

— Как именно?

— Ну... Разве не стоит расстегнуть пару верхних пуговиц на пижаме и растрепать прическу?

Растрепать волосы было не проблемой, а вот расстегивать пуговицы на пижаме было неловко.

— Обязательно заходить так далеко?

— Раз уж мы играем, лучше делать это убедительно, — ответил Кальверн, сминая простыни.

— Я думал о чем-то более радикальном, но решил пощадить твои чувства, так как знал, что тебе это не понравится. Так что прояви участие.

Что-то «более радикальное»? Элизе было и любопытно, и страшно спрашивать, поэтому она промолчала. Подавив любопытство, она сильнее взъерошила волосы. Расстегнула пару пуговиц и, словно крот, зарылась в одеяло. Кальверн тихо усмехнулся и дернул за шнурок колокольчика у кровати. Словно только этого и дожидаясь, вошли слуги и отвесили вежливый поклон в девяносто градусов.

— Доброго утра вашим милостям.

— Доброго, — в отличие от непринужденного Кальверна, Элиза от смущения продолжала прятаться под одеялом.

Она не планировала этого специально, но её поведение лишь подтвердило подозрения слуг о том, что супруги провели бурную ночь. Горничные быстро переглянулись, и на их лицах расплылись довольные улыбки.

— Мы сейчас же всё подготовим для омовения.

— Желаете принять ванну вместе?

Что только что сказала эта горничная? Вместе? Пораженная Элиза заерзала под одеялом, и Кальверн похлопал её сверху, словно успокаивая.

— Нет. Супруга слишком стеснительна для этого, так что мы пойдем по отдельности.

Боже, как этот мужчина может говорить такие постыдные вещи с таким невозмутимым видом? В очередной раз восхитившись его актерским мастерством, Элиза чуть приспустила одеяло и посмотрела на Кальверна. Их взгляды встретились, и его глаза красиво сощурились в улыбке.

— Тогда увидимся чуть позже, дорогая.

Его лицо внезапно приблизилось, и Элиза почувствовала мягкое и теплое прикосновение его губ к своему лбу. Что... Что этот мужчина творит? Он только что поцеловал меня в лоб? Совершенно не ожидавшая такого поворота, Элиза буквально окаменела.

— Ну, я пойду.

Оставив ошеломленную Элизу, Кальверн легкой походкой вышел из комнаты.

— Госпожа.

Застывшая как статуя Элиза пришла в себя только тогда, когда горничная окликнула её.

— Ванна готова.

— А? Да, хорошо. Идем.

Неуклюже выбравшись из постели, Элиза коснулась места, куда пришлись губы Кальверна. Это не был поцелуй, который обычно бывает между любовниками. Скорее, легкое, почти невесомое касание, как поцелуй матери в лоб ребенка. К тому же, Кальверн уже не первый раз позволял себе такие нежности. Она уже привыкла к этому за время их притворства, но сегодня ощущения были какими-то странными. Весьма странными.

Быстро умывшись и переодевшись в повседневное платье, Элиза вернулась в спальню. Кальверн уже был готов и, сидя на диване, читал газету. В белоснежной рубашке без единой складочки, застегнутой на все пуговицы до самого горла, он излучал ауру аскетичного обаяния. Совсем другой шарм, нежели у того растрепанного мужчины в постели.

«Всё-таки красивое лицо красит любую одежду».

Не зря говорят, что лицо — это завершающий штрих любого образа. Элиза про себя проворчала о том, как несправедлив этот мир, и села напротив Кальверна. Тот сложил газету и передал её слуге.

— Вы задержались дольше, чем я ожидал.

— Сушка волос заняла время.

Кстати, почему он всё время обращается ко мне на «вы»? Если подумать, с момента вчерашней свадьбы на людях Кальверн всегда использовал вежливую форму обращения. Наверняка для этого была какая-то причина. Элизе хотелось спросить об этом прямо сейчас, но вокруг было слишком много ушей, поэтому она лишь прихлебывала кофе. Как только Элиза заняла свое место, горничная расставила на столе завтрак: свежеиспеченный хлеб, суп, салат — легкие блюда, не перегружающие желудок. Когда стол был накрыт, Кальверн сделал знак рукой.

— Мы с супругой хотим позавтракать наедине, так что все свободны.

Как только слуги вышли и дверь закрылась, Элиза задала вопрос, который мучил её всё это время:

— Почему вы говорите со мной так официально?

— Тебе не нравится вежливое обращение?

Значит, он переходит на «вы» только при посторонних.

— Не то чтобы не нравится, но это немного непривычно. И мне любопытно, почему вы делаете это только при людях.

— Нет никакой особой причины. Просто теперь ты официально стала моей женой, и если я буду выказывать тебе уважение, то и остальные будут относиться к тебе соответствующе.

Кальверн поднял чашку кофе и продолжил:

— Если тебе неудобно, скажи мне в любое время.

— Нет, всё в порядке.

Это не вызывало особого дискомфорта, и раз причина была в этом, Элиза решила, что так будет лучше, и качнула головой.

— Приятного аппетита.

— И тебе.

Завтрак проходил в тишине, но атмосфера не была тягостной. Кальверн, который ел молча, не гремя приборами, вдруг заговорил:

— Сегодня ничем не занимайся, просто отдыхай. Я скажу слугам, что ты приболела.

От неожиданности Элиза едва не подавилась и спросила:

— Зачем так врать?

— Говорят, что женщины после первой брачной ночи обычно чувствуют себя именно так.

Женщины после первой брачной ночи? Элиза в недоумении склонила голову набок, но тут её осенило, и она невольно ахнула:

— А, вы имеете в виду, что муж слишком неутомим...!

Тюк. Кальверн с глухим звуком поставил чашку кофе на стол. Это был знак, чтобы она замолчала. Элиза тоже поняла, что ляпнула лишнего, и неловко откашлялась. Мысль, которая должна была остаться в голове, нечаянно сорвалась с языка.

— Кхм-кхм. «Ничем не заниматься» — значит, мне нужно сидеть взаперти в комнате?

— Легкая прогулка или визит к отцу допустимы. Я имею в виду, что тебе не нужно браться за дела герцогства.

— Тогда я смогу почитать книги?

— Есть что-то конкретное, что ты хочешь прочесть? Хочешь ключ от библиотеки?

— Нет, я буду читать те книги, что привезла с собой.

Это были книги по алхимии. Из-за подготовки к роли хозяйки дома и свадебных хлопот она совсем забросила занятия, и теперь, раз уж представился случай, намеревалась наверстать упущенное.

«Хотя в алхимии практика важнее теории...»

К тому же, чтобы повысить свой ранг, нужно было выполнять заказы. Выйдя замуж за Кальверна, Элиза отказалась от мечты путешествовать по континенту, изучая алхимию, но не собиралась бросать саму науку. Проблема заключалась в том, что для продолжения занятий требовалось разрешение Кальверна. Покосившись на него, Элиза осторожно начала:

— Послушайте, я бы хотела продолжить изучение алхимии. Это возможно?

Кальверн вскинул бровь.

— Почему ты спрашиваешь это у меня?

— Тогда мне стоит спросить у Его Светлости герцога?

В конце концов, авторитет герцога Клауда выше, чем у Кальверна, так что логично спросить у него. Но, видимо, она ошиблась, потому что Кальверн коротко вздохнул и произнес:

— Нет, я имею в виду — зачем ты спрашиваешь разрешения у меня на то, что сама хочешь делать?

— Оу, вот как?

— Да. Ты не собираешься делать ничего незаконного или того, что уронит честь семьи. Тебе не нужно спрашивать разрешения у меня или у отца по каждому поводу. Делай то, что считаешь нужным.

Элиза широко распахнула глаза, и Кальверн, отставив чашку, спросил:

— Почему ты так на меня смотришь?

— А... просто я не ожидала, что вы так скажете... Поэтому немного удивлена.

Обычно замужние женщины должны были получать разрешение мужа или отца на любое дело. Случаи, когда они решали что-то сами, были крайне редки. Это не было закреплено законом, но таков был обычай, и большинство людей ему следовало. Элиза не была исключением. Ей пришлось спрашивать разрешения отца и когда она начинала учиться, и когда регистрировалась в Ассоциации алхимиков. Элизе не нравился этот обычай, но раз все считали его правильным, ей приходилось подчиняться. Если бы она начала протестовать в одиночку, её бы просто посчитали сумасшедшей. А её отца обвинили бы в дурном воспитании дочери, поэтому она терпела, засунув свою обиду поглубже. Но слова Кальверна были для неё и удивительны, и приятны. Это даже тронуло её. Первое впечатление о Кальверне было ужасным, но чем больше она его узнавала, тем более достойным человеком он оказывался. «Хорошо, что моим мужем стал именно он», — Элиза почувствовала глубокое облегчение.

— Тогда давай закончим завтрак.

— Да.

Возможно, из-за того, что она получила желаемый ответ, хлеб и суп показались ей еще вкуснее. Элиза закончила трапезу в прекрасном расположении духа. Кальверн тоже встал из-за стола и сказал:

— Тогда увидимся вечером.

Элиза, последовав его примеру, поднялась и уточнила:

— Вы имеете в виду совместный ужин?

— И это тоже, и спать мы тоже будем вместе.

Вместе спать? На мгновение зависнув, Элиза осознала смысл его слов и в ужасе отпрянула.

— Но... П-первая брачная ночь же уже прошла, зачем нам с-снова спать вместе...?

От шока её речь стала прерывистой. Кальверн, как ни в чем не бывало, надевал жилет и сюртук, висевшие на вешалке.

— У нас брак не по расчету, а по любви. Если мы так быстро разъедемся по разным комнатам, люди заподозрят неладное.

Это... верно.

— Так что, пока не произойдет ничего из ряда вон выходящего, нам стоит делить одну спальню хотя бы месяц.

Целый месяц каждый день терпеть этот переполох... От одной мысли об этом кружилась голова, но поскольку его доводы были абсолютно логичны, Элизе ничего не оставалось, как обреченно кивнуть.

http://tl.rulate.ru/book/168944/11791699