Готовый перевод You Drive Me Mad / Ты сводишь меня с ума: Глава 9: Переночуешь у меня?

Джеа оставалась одна в просторном офисе до девяти часов вечера. И зачем она только дала ему кофе!

— Моя первая работа зависит от вас, Джеа.

Слова Доджуна то и дело всплывали в её памяти, рождая навязчивую мысль, что она обязана установить рекорд продаж, во что бы то ни стало. К тому же из-за 420 000 вона, которые внезапно оказались у неё в руках, груз ответственности стал ещё тяжелее.

Ей нужно было сдать исправленное проектное предложение до конца сегодняшнего дня.

Когда голова идёт кругом, лучшее средство — что-нибудь сладкое. Она вытащила из стола персиковые леденцы и один сразу отправила в рот. Сладкий вкус помог расслабить затекшие пальцы. Она снова усердно застучала по клавишам, когда сзади раздался знакомый голос.

— Доставка прибыла!

Громкий мужской голос эхом разнёсся по пустому офису. Увидев ухмыляющегося Джиро с пакетом в руках, Джеа лишь удивлённо захлопала глазами.

— Хан Джиро?

— Ты ведь наверняка собралась работать, даже не поужинав. Этот оппа принёс тебе ночной перекус.

— Откуда ты узнал, что я задерживаюсь?

— Ты не отвечала на звонки, вот я и позвонил тебе домой. Твоя мама волновалась, что ты со своим упрямым характером опять останешься голодной, так что я просто не мог не прийти.

— У самого характер не лучше, вообще-то.

— А если я скажу, что примчался, потому что испугался, что наша Джеа снова станет плоской, как доска? Поверишь?

— Хан Джиро!

Когда она с пылающим лицом выкрикнула его имя, Джиро усмехнулся и, протянув руку, нежно погладил её по голове.

— Не волнуйся. Даже если станешь плоской, оппа всё равно будет жить с тобой.

— О чём ты вообще? Забудь.

Джеа отвернулась к компьютеру, но Джиро подошёл ближе и внезапно начал принюхиваться.

— Откуда этот сладкий аромат? Это от твоих губ?

Он резко приблизил своё лицо. Выражение его лица было игривым, будто он собирался её поцеловать. Однако его острый взгляд глаз без двойного века был серьёзен.

— А ну отойди!

— Что, сердце затрепетало от моей близости?

— Ни капельки.

Джиро внезапно схватил руку Джеа и прижал её к своей груди.

— А моё трепещет.

— ...!

— И я хочу, чтобы твоё тоже.

На мгновение воцарилась тишина. Находясь так близко к нему, Джеа медленно опустила взгляд. Острая переносица, чёткая линия красивых губ... Ей показалось, что от Джиро исходит свежий аромат парфюма.

«А Хан Джиро и правда красавец».

Лучше бы её сердце забилось чаще, забилось как сумасшедшее. Но вместо этого пульс становился всё спокойнее и тише.

Джиро, видимо, воодушевлённый тем, что Джеа не отстранилась, придвинулся ещё ближе. В его дыхании чувствовалась осторожная дрожь. Поздно осознав, что он собирается сделать, Джеа попыталась отпрянуть, но было бесполезно. Зная, что силой ей не победить, она решительно уставилась на Джиро, но его руки крепко вцепились в подлокотники её кресла.

Ну всё, это уже слишком!

— Если ты ещё хоть на шаг прибли...?

В этот момент она заметила Доджуна, который, расслабленно прислонившись к стене у входа в офис, наблюдал за ними, словно за представлением. Интересно, как давно он там стоит?

Поражённая внезапным появлением Доджуна, Джеа, не в силах высвободить запястье, подняла ногу и с силой пнула Джиро в живот. От неожиданной атаки Джиро охнул и схватился за живот рукой, которой до этого держал её.

— Ух! Кто же пинает в живот, будучи на каблуках? Ай, злюка!

— Эта шутка была чересчур, Хан Джиро.

Её губы улыбались, но голос, который не мог скрыть тревогу, дрожал так же, как и её взгляд. Джиро, взглянув на неё, внезапно почесал затылок и неловко улыбнулся.

— Просто запах персика был таким приятным.

Джеа, будто находясь в трансе, вынула из ящика стола один персиковый леденец и сунула его в рот Джиро.

— Я обязательно всё съем, так что не мог бы ты сегодня просто уйти? Кажется, я закончу очень поздно.

— Я подожду. Как ты доберёшься, если автобусы перестанут ходить? У тебя ведь и на такси денег нет.

Джеа молча смотрела на Джиро, который знал её финансовое положение как свои пять пальцев. В её взгляде читалось чувство вины.

— Думаешь, я стала бы задерживаться, не имея денег на такси? Не волнуйся. К тому же, если ты будешь ждать, я буду чувствовать себя виноватой и не смогу работать.

С губ Джиро, который медленно поднялся, сорвался циничный смешок.

«Значит, я до сих пор лишь тот, кто заставляет тебя чувствовать вину».

— Хан Джиро!

Когда он обернулся, Джеа подняла пакет с едой и подмигнула ему.

— Спасибо за еду. Ты лучший!

От этой одной улыбки вся горечь и обида растаяли без следа. И Джиро снова превратился в дурака, влюблённого в Джеа.

Как только Джиро ушёл, Джеа направилась в холл на десятом этаже. Она на мгновение замерла, глядя на изящный силуэт Доджуна, стоящего у окна. Не понимая, почему так нервничает, она вытерла вспотевшие ладони о юбку и только потом осторожно позвала его:

— Оппа.

Доджун медленно обернулся, и его тёмные глаза пристально посмотрели на неё.

— Судя по твоему лицу, ты мне не рада.

Голос Доджуна был необъяснимо резким. Он и раньше так разговаривал, но сейчас это ощущалось особенно остро. Она не то чтобы была рада его видеть, но и причин для недовольства не было.

Джеа молча смотрела в его глаза. Сегодня его взгляд казался необычайно глубоким. «Наверное, мне кажется, что он злится».

Тем не менее, его взгляд и тон беспокоили её. Она не совершала ничего плохого, но под этим взглядом Доджуна невольно чувствовала себя виноватой. «Что я сделала не так?»

Но сколько бы она ни думала, никакой вины за собой не находила.

— Должно быть, я помешал?

— Помешал... чему?

— Вашему поцелую с Хан Джиро.

— Что-о?

Джеа лишилась дара речи от возмущения. Кое-как подавив волнение и спокойно подумав, она поняла, что с того места, где стоял Доджун, всё могло выглядеть двусмысленно.

— Джиро просто почувствовал запах персиковых леденцов и подошёл поближе, чтобы понять, откуда он. Он вовсе не собирался меня целовать.

Она понятия не имела, почему оправдывается перед ним. Но чувствовала, что просто обязана это сделать.

— Мужчина приближается для поцелуя, а ты даже не отстраняешься.

Слова Доджуна, выплюнутые с ледяным холодом, заставили её кожу покрыться мурашками. Даже в такой момент её поражало, как он может выражать столь бурные эмоции одним лишь взглядом.

— Прежде чем стать мужчиной, он мой лучший друг. Такой же, как Джиён. Мой друг детства, Хан Джиро, который был рядом на протяжении десяти лет. Оппа, ты ведь и сам это знаешь?

Джеа намеренно сделала акцент на словах «десять лет».

«Те десять лет, что ты меня бросил, Хан Джиро был рядом».

Она надеялась, что Доджун поймёт этот посыл. Доджун пристально посмотрел на неё и сделал медленный шаг вперёд. Джеа инстинктивно отступила на столько же.

Его странный взгляд, в котором читалось какое-то невысказанное слово, на мгновение замер на её лице. Но вместо слов он протянул ей USB-накопитель.

— Что это за... USB-накопитель?

— Здесь проектное предложение по маркетингу Monamour и сопутствующие материалы. Для ознакомления.

— Спасибо.

— Тебе стоит изучить всё, что там есть. В дальнейшем это будет весьма полезно.

«В дальнейшем? Весьма полезно?» Не понимая, что он имеет в виду, Джеа озадаченно наклонила голову.

— Заканчивай и иди домой.

Бросив эту фразу, Доджун развернулся и, обдав её холодным воздухом, зашагал к лифту.

Вернувшись в офис и вертя в руках USB-накопитель, Джеа невольно вздохнула. Вдруг её взгляд упал на пакет, лежащий в мусорной корзине у входа. Она подняла его и обнаружила внутри ещё тёплый ланч-бокс. Причём состоящий только из её любимых блюд.

«Неужели он приходил, чтобы отдать это мне? Но почему он так жалко валяется в мусорке?»

— Ну вот, теперь я буду об этом думать.

Поставив пакет на стол, она подключила USB-накопитель к компьютеру. Её глаза расширились. Объём данных был колоссальным — слишком много информации для одной выставки.

— Боже, и он хочет, чтобы я всё это изучила?

Он что, думает, у меня такие же супер-мозги, как у него? Поражённо глядя в монитор, Джеа всё же начала открывать файлы один за другим. Она решила хотя бы поверхностно ознакомиться с содержанием, прежде чем уйти домой.

Закончив беглый осмотр и отправив проектное предложение для GK-молл по почте, она взглянула на часы и ахнула. Уже 23:20.

Последний автобус вот-вот уедет!

Если она опоздает, 15 000 вона на такси улетят на ветер!

— Автобус! Мой автобус! Господи, Будда, пожалуйста, пусть я успею!

Выскочив из офиса и подбежав к лифту, Джеа не поверила своим глазам. Неужели у неё уже галлюцинации?

Мужчина, сидевший на диване перед лифтом и читавший документы, почувствовал её присутствие, снял очки и медленно поднял голову.

— Бедовая.

Ей даже голос его послышался. Джеа хлопала глазами, не веря в реальность происходящего, а Доджун тем временем медленно подошёл к ней.

— Оп...па?

Взгляд Доджуна упал на пакет в её руках. Смутившись, Джеа поспешно спрятала его за спину.

— К-кто-то выбросил такой хороший ланч-бокс. Совсем нетронутый, как новый! Вот я и подобрала. Тут столько моих любимых блюд...

В такой момент он мог бы сказать: «Это я его купил», но Доджун произнёс другое:

— Я отвезу тебя домой.

— Ты ведь не ждал меня специально, чтобы подвезти?

— Ты задерживаешься из-за меня.

— Почему из-за тебя? Это моя работа, за которую я получаю зарплату.

— Эту зарплату плачу тебе не я.

Поскольку зарплату платит компания, его слова были формально верны, но сейчас они казались неуместными. Тем не менее, спорить с Доджуном было невозможно. И всё же Джеа не хотела быть ему должной.

— Я доеду на автобусе.

В ответ на её упрямство Доджун посмотрел на наручные часы и медленно произнёс:

— 23:30. Последний автобус только что ушёл.

Услышав это, Джеа лишилась аргументов — он знал даже расписание автобусов. Как раз открылись двери лифта, и Доджун вошёл первым.

— Перестань тратить время и заходи.

В итоге Джеа, как послушный щенок, зашла вслед за ним.

Как только машина Доджуна выехала с парковки, у него зазвонил телефон.

— Я ещё не дома. Буду через час. Сразу поеду в аэропорт Инчхон.

Когда он положил трубку, Джеа осторожно спросила:

— Ты куда-то уезжаешь?

— Командировка.

— Во сколько рейс? Ты успел собрать вещи?

— Отвезу тебя, заеду домой и сразу выеду.

Это означало, что времени у него в обрез. И всё же он ждал её до такого часа, чтобы подвезти. Иногда Доджун казался ей просто глупцом.

— Зачем так мучиться? Я просто возьму такси, останови машину!

— Такси — это опасно. Я сам во всём разберусь, когда высажу тебя, так что не переживай.

— Твой дом ведь не здесь? Зачем тратить время, мотаясь туда-сюда в такой час?

— Всё в порядке.

Доджун был непреклонен. Ух, какой упрямец! Нужно было найти компромисс.

— Тогда сначала заедем к тебе. Соберёшь вещи, и по пути в аэропорт высадишь меня.

— ...

— У тебя голова работает только на учёбу? Думаешь, мне будет спокойно, если ты из-за меня даже не поспишь? Я не сяду в такси, так что и ты уступи в этом. Только так я смогу со спокойной душой ехать с тобой.

Она была не менее упрямой, чем он. Судя по её сузившимся кошачьим глазам, Джеа не собиралась сдаваться.

В конце концов, Доджун тихо вздохнул и сменил маршрут.

Минут через десять машина остановилась у входа в жилой комплекс, и только тогда Джеа заговорила:

— А во сколько рейс, что ты едешь прямо сейчас, даже не поспав?

— У меня в запасе от силы час или два. Проще поехать сразу.

— Собираешься лететь в командировку, не сомкнув глаз? С твоим-то характером ты и в самолёте нормально не уснёшь.

— Всё в порядке.

Когда он снова ответил своим дежурным «всё в порядке», Джеа решительно протянула руки и притянула его лицо к себе. Их взгляды встретились на расстоянии меньше ладони. От глубокого, томного взгляда Доджуна Джеа невольно зажмурилась и снова открыла глаза.

«Соберись, Бедовая!»

Собрав волю в кулак, она снова заглянула в его соблазнительные глаза. Было больно смотреть на его покрасневшие от усталости белки.

— Ничего не в порядке. Твои глаза говорят о том, как ты устал. Тебе нужно поспать.

Джеа, кажется, совсем не осознавала, что делает. Она просто не хотела причинять ему неудобства, но для Доджуна всё было иначе. Тепло её рук, обхвативших его щеки, её пристальный взгляд и дыхание с ароматом сладостей дразнили его губы.

Не подозревая об этом, Джеа продолжала ворчать:

— Людям нужно спать! Нельзя так изматывать себя, даже если ты молод! Приляг хоть ненадолго! Думаешь, Председатель поднимет тебе зарплату президента, если ты будешь так убиваться на работе? Так что...

«Поднимись и поспи немного. А я поеду на такси, хоть это и влетит мне в копеечку».

Она уже собиралась убрать руки и закончить свою тираду этими словами. Но Доджун внезапно позвал её по имени:

— Бедовая.

Он просто назвал её по имени. Но из-за его голоса, ставшего ещё тише и ниже, чем обычно, её нервы натянулись как струны. Джеа сглотнула, и её дрожащий взгляд встретился с лицом Доджуна, наполовину скрытым тенью.

И тогда, словно дождавшись этого момента, его губы изогнулись в мягкой улыбке, а слова, прозвучавшие в темноте, порочно и сладко вонзились в её уши:

— Хочешь остаться у меня на ночь?

От этой фразы её сердце бешено заколотилось, стало трудно дышать. Время словно остановилось. «Кажется, я только что услышала нечто невероятное».

— Ч-что ты сейчас сказал?

— Если ты так хочешь, чтобы я немного поспал, останься со мной на ночь. В доме много комнат.

— ...!

— На мой взгляд, ты тоже выглядишь довольно уставшей, Джеа. Разве нет?

На самом деле Джеа была смертельно уставшей. Но от этого одного предложения сонливость испарилась без следа.

— Я... я совсем не устала! Иди, собирайся, я подожду здесь! Какая ещё усталость? Я отлично умею работать по ночам! Ох, как жарко... В-включи кондиционер, оппа.

Джеа, запинаясь, резко отвернулась к окну. Его потемневший взгляд скользнул по её обнажённой белой шее. Даже по её маленьким ушкам, которые покраснели в темноте. Её хрупкие руки беспокойно копошились на коленях, а длинные ресницы дрожали от волнения.

Даже эти простые движения пробуждали в нём инстинкты. Внезапно всё его тело пронзило острое напряжение. Доджун до боли сжал кулаки, сдерживая непреодолимое желание коснуться этого цветка, который он так хотел сорвать.

— Жди. Я скоро.

Как только Доджун вышел из машины и скрылся в подъезде, Джеа шумно выдохнула. Подняв руки, она увидела, что кончики её пальцев всё ещё дрожат. Прижав ладонь к груди, Джеа прошептала:

— Сердце, ты там ещё живое?

Было уже за полночь, когда машина Доджуна остановилась у въезда в район Джеа. Когда он вышел следом за ней, Джеа быстро проговорила:

— Я дойду сама!

— Ночью ходить опасно.

— Я живу в этом районе больше двадцати лет. Здесь ни капли не опасно. Оппа, ты и сам это хорошо...

— В этом мире нет ничего неизменного.

Доджун снова бесцеремонно оборвал её на полуслове. В итоге они молча пошли плечом к плечу по погруженному в серые сумерки району.

Когда они дошли до переулка, где виднелись ворота её дома, Джеа остановилась и повернулась к Доджуну.

— Отсюда я дойду сама. Надеюсь, ты не скажешь, что и эта дорога опасна?

— ...Как скажешь.

На фоне тусклого света уличного фонаря силуэт Доджуна казался резким и пронзительным. Его покрасневшие от усталости глаза, которых сейчас не было видно в темноте, то и дело всплывали в её памяти. «Сегодня он снова мне помог, а я даже отблагодарить его ничем не могу».

Внезапно Джеа открыла сумочку, достала персиковый леденец и протянула ему. Это была всего лишь пустяковая конфета, но это было единственное, что она могла дать ему сейчас.

— Когда устаешь, лучше всего помогает что-нибудь сладкое... Хочешь?

Доджун не взял конфету, а лишь молча смотрел на неё. «Ну конечно, оппа ни за что не станет есть такие сладости».

Когда она уже собиралась убрать руку, Доджун забрал леденец. Он развернул обёртку, секунду посмотрел на круглую конфету и медленно поднёс её ко рту. Но не к своему, а к её.

Джеа, машинально приняв внезапно оказавшуюся во рту конфету, инстинктивно начала её сосать. «Если не хотел, мог бы так и сказать, зачем кормить меня?»

Ей стало немного обидно и неловко. Но она не решилась выказать обиду. Джеа сухо попрощалась и двинулась прочь.

— Удачной командировки.

Но не успела она сделать и пары шагов, как её развернули. Испугавшись внезапно приблизившегося лица Доджуна, Джеа попыталась отпрянуть, но его рука крепко обхватила её за талию. Доджун медленно наклонился к ней.

Чем ниже он опускался, тем сильнее выгибалась спина Джеа, словно она выполняла какой-то акробатический трюк. Но у гибкости был предел. Лишь руки Джеа, упёршиеся в его грудь, сохраняли между ними опасную дистанцию. Если бы не кончики их носов, их губы давно бы соприкоснулись.

— Действительно, пахнет персиком.

В дыхании, прерывисто вырывавшемся сквозь её розовые губы, чувствовался сладкий аромат. «Значит, ты позволила Хан Джиро подойти так близко».

В темноте тёмно-карие глаза Доджуна вспыхнули неистовой жаждой обладания. А в глазах Джеа, зажатой в его объятиях, сквозь дрожащие ресницы читался страх...

«Почему только меня ты так боишься?»

Как и Хан Джиро до него, Доджун наклонил голову и, глядя на Джеа сверху вниз, придвинулся ещё ближе. Не в силах вынести его близость, Джеа резко отвернулась и зажмурилась. Её плечи, скрытые тонкой блузкой, мелко задрожали. Не решаясь кричать, Джеа быстро зашептала:

— Отпусти! Почему ты это делаешь?

«Неужели ты действительно не понимаешь, видя, как я мучаюсь от ревности?»

— Бедовая, я и сам хотел бы спросить.

Почему Хан Джиро можно, а мне нет?

— Почему ты не избегаешь Хан Джиро?

Его гордость была задета до глубины души. И это злило его до безумия.

— И почему ты так упорно сторонишься меня, своего оппу?

http://tl.rulate.ru/book/168941/11791408