Готовый перевод You Drive Me Mad / Ты сводишь меня с ума: Глава 8: Девственник с чудовищной выносливостью

В списке грядущих масштабных кадровых перестановок значились лишь руководители высшего звена, но только что к ним добавились ещё несколько имён.

— Руководитель группы Пак Кёнхун, ведущий специалист Ли Юна, ведущий специалист Ким Ёнсук, менеджер Чо Хёнмин.

Даже после ухода Джеа в тесном пространстве всё ещё витал едва уловимый аромат персика, нежно щекочущий кончик носа.

Тонкий, едва заметный запах персика.

Её влажные, сияющие чёрные глаза и губы.

Это искушение снова заставило его потянуться к сигаретам.

Неодолимый аромат и соблазн её губ.

В конце концов Доджун, повинуясь привычке, достал сигарету и уже собирался закурить, когда от Инхо пришло срочное сообщение.

[Президент Хан, твой брат пришёл!]

— Брат?

[Директор Хан Ганхун! Говорит, зашёл по пути. Что делать?]

— Скоро спущусь.

Инхо был не в том положении, чтобы выставить Ганхуна за дверь. Доджун на мгновение нахмурился, коротко ответил и положил трубку.

Открыв дверь кабинета, он увидел Ганхуна, который вольготно расположился на длинном диване, закинув ногу на ногу. Несмотря на появление хозяина кабинета, Ганхун даже не подумал встать, лишь ухмыльнулся.

— Давно не виделись, мой младший брат Хан Доджун. Лет десять прошло?

— В чём дело?

— Сегодня вечером состоится семейный ужин, так что будь добр присутствовать. Ты вернулся спустя десять лет, семья должна собраться за одним столом. С твоей стороны слишком жестоко так холодно встречать брата, который зашёл лично передать приглашение.

— «Брат», «семья»… Ты всё такой же мерзкий.

Когда Доджун язвительно процедил эти слова, улыбка с лица Ганхуна исчезла.

— Официально я твой старший брат. К тому же, я выше тебя по должности в «Чейл Груп». Так что тебе лучше следить за языком.

— У меня никогда не было брата-труса с длинным языком.

Слова Доджуна, явно напомнившие о каком-то событии из прошлого, заставили Ганхуна вскочить с дивана и подойти вплотную.

— Хан Доджун, хочешь, я сделаю тебе ещё одно предупреждение, как и десять лет назад? Не знаю, зачем ты вернулся, но лучше бы тебе убраться обратно в филиал в США. Пока тебя не раздавили без всякой жалости.

Несмотря на леденящую угрозу Ганхуна, на тонких губах Доджуна заиграла едва заметная улыбка.

— Снова собираешься настучать, как десять лет назад?

— Ах ты, наглый щенок!

Дверь кабинета с грохотом захлопнулась, и Ганхун скрылся, но Доджун не проявил ни малейшего беспокойства. Ведь раздавленным будет не он, а они.

Вернувшись в свой кабинет в универмаге «Чейл», Ганхун с силой ударил кулаком по столу и резко спросил начальника секретариата Пака:

— Наглый щенок! С графиком Хан Доджуна так ничего и не ясно?

— Прошу прощения. Окружение президента Хан Доджуна очень скрытно, говорят, кроме начальника секретариата Ю Инхо, никто ничего не знает.

— Не гнушайся никакими средствами, приставь к нему людей и выясни его маршруты! С кем встречается, чем занимается — копни глубже!

Их семья, отец и сын, уже почти полностью держали «Чейл Груп» в своих руках. Внезапное возвращение Доджуна, в котором не было ни капли их крови, стало для них полной неожиданностью. Даже Вице-председатель Хан Тхэён, его отец и реальный правитель корпорации, не знал об этом. За всем этим наверняка стояла мачеха Хан Ёнхи, эта женщина, что пряталась за спиной Председателя Хана и медленно затягивала удавку на их шеях.

Хан Ёнхи, холодная и бесчувственная, была подобна цветку без запаха. Она строила из себя благородную и элегантную даму, но втайне от мужа, прельстившись мужской красотой, родила ребёнка на стороне. Хотя именно благодаря этому сейчас существовал сам Ганхун.

Вспомнив первую встречу с Доджуном, Ганхун нервно поморщился. Одно лишь это имя доводило его до исступления.

«Твоя мачеха бесплодна, так что просто подожди. Когда придёт время, Председателю Хану ничего не останется, кроме как признать тебя внуком».

Десять лет назад Ганхун затаился в тени «Чейл Груп», свято веря словам своего отца Хан Тхэёна. Из-за твердого убеждения Председателя Хана, что женщины не должны участвовать в управлении, власть в корпорации постепенно переходила к Тхэёну, зятю Председателя. Ганхун считал, что мачехе, не способной родить наследника, следовало просто сидеть тихо.

Однажды воскресным утром, проснувшись и спустившись на первый этаж, Ганхун увидел Ёнхи, сидящую перед Тхэёном с мальчиком, красивым, как девчонка. С первого взгляда он казался типичным образцовым учеником: аккуратная школьная форма, опрятный вид, очки в роговой оправе. Мальчик сидел неподвижно, опустив глаза, словно сошёл с картины. В нём чувствовалось странное очарование.

— Раз уж ты вписываешь Ганхуна в семейный реестр, мой сын Доджун тоже будет туда вписан. Так и знай.

Сын?.. Откуда он взялся? Ганхуну было любопытно, но, полагая, что Тхэён сам со всем разберётся, он лишь мельком взглянул на мальчика и ушёл.

Через несколько дней Ганхун снова встретил Доджуна в самом популярном клубе MB. Ганхун отдыхал в VIP-зале, когда его друг Чонмин потащил его в другой зал.

— Да что случилось?

— Помнишь подружку Тхэхо? Лим Юджин, дочку владельца «Юсон Фудс».

— И что?

— Кажется, она сказала Тхэхо, что у неё есть другой, и бросила его. Тхэхо увидел, как она заходит в зал с каким-то парнем, и пришёл в ярость. Потащил за собой всех телохранителей, обещал убить обоих. Если этот придурок снова кого-нибудь изобьёт до больницы, родители отправят его учиться за границу. Надо его остановить!

Ворвавшись вместе с Чонмином в зал, Ганхун замер от шокирующего зрелища. Двое телохранителей Тхэхо уже валялись на полу. Юджин была бледнее смерти, а несколько парней лениво наблюдали за происходящим. Тхэхо, парень не робкого десятка и внушительных габаритов, уже лежал на диване, а его лицо превратилось в кровавое месиво. Движения парня, избивавшего Тхэхо шлемом, были пугающе спокойными и жестокими. Кровь брызнула на стену и на бледное лицо нападавшего.

Почувствовав незваных гостей, парень слегка повернулся. В отличие от Ганхуна в идеальном костюме, этот человек был во всём чёрном с головы до ног. Встретившись с его равнодушным взглядом, Ганхун не поверил своим глазам.

— Эй ты, сукин сын!

Чонмин бросился на помощь Тхэхо, но в мгновение ока сам отлетел на диван. Откуда в этом хрупком, модельном теле бралась такая сила? Ганхун стоял как вкопанный, и из его уст вырвалось имя…

— Хан… Доджун.

Тот самый прилежный «братишка», которого Ёнхи привела пару дней назад. Словно брезгуя испачканной в крови кожей, Доджун медленно стянул перчатки. Из-за чёрной кожи перчаток его длинные изящные пальцы казались необычайно белыми. Услышав своё имя, Доджун косо взглянул на него и поправил волосы длинными пальцами. Мягкие пряди, падающие на чистый лоб, тёмно-карие зрачки и алые губы, тронутые ленивой улыбкой — трудно было поверить, что он только что совершил такую жестокую расправу. Лицо его было настолько красивым, что даже Ганхун на мгновение был очарован. Сочетание юношеской невинности и мужской силы, изысканные восточные черты и некая экзотичность… От него невозможно было отвести глаз.

Глядя на застывшего Ганхуна, Доджун медленно разомкнул алые, как кровь, губы в насмешке:

— На что уставился? Тошно смотреть.

Когда Тхэхо под его ногами зашевелился, Доджун снова с силой наступил ему на грудь. Когда тот затих, на его губах появилась довольная улыбка. Эта улыбка была ослепительно прекрасной и в то же время невероятно жестокой. Юджин попыталась прильнуть к нему, словно её восхищала эта жестокость, но лишь на миг. Доджун брезгливо отряхнул рукав, которого она коснулась, и не спеша прошёл мимо Ганхуна, покидая зал.

Ганхун выбежал за ним на парковку и оцепенело смотрел, как Доджун лихо запрыгивает на мощный мотоцикл. Он не мог понять, действительно ли этот парень и тот «пай-мальчик» — один и тот же человек.

— Хан Доджун!

Когда Ганхун преградил ему путь, Доджун, удерживая мотоцикл длинными ногами, бросил на него косой взгляд. Ганхун вздрогнул от этого леденящего взгляда, но, стараясь казаться спокойным, заговорил:

— Лучше тебе больше не влипать в такие истории. Председатель Хан терпеть не может подобные выходки. Как брат, я закрою на это глаза сегодня, но второго раза не будет.

— Я выезжаю ровно через пять секунд.

— Что?

— Свали с дороги, если не хочешь, чтобы тебя переехали. Трус.

Ганхуну хотелось выругаться вдогонку, но инстинкт подсказывал, что этот безумец действительно способен на это. Мотоцикл взревел и рванул вперёд. Ганхун в испуге отпрянул, а Доджун, словно ожидая этого, соблазнительно изогнул край губ в презрительной усмешке. Не успел Ганхун опомниться, как мотоцикл скрылся с оглушительным рёвом. Вскоре телохранители вынесли Тхэхо без сознания, а Чонмин, зажимая нос, подошёл к Ганхуну.

— Чёрт, из-за этого придурка Тхэхо чуть копыта не откинул. Надо же знать, на кого прыгаешь.

— О чём ты?

— Это же тот самый знаменитый «Чёрная пантера». Кто бы мог подумать, что он так выглядит?

Среди завсегдатаев ночных заведений Чёрная пантера был легендой. Псих, который всегда носит чёрное и после которого всегда остаётся кровь. Окружённый скандалами, он при этом оставался загадочной личностью, ни разу не попав в поле зрения официальных лиц. Ганхун не мог поверить, что этот смазливый отличник и есть тот самый безумец. Он издал короткий смешок, но веселье быстро сменилось расчётом. Неважно, как он жил раньше, теперь, когда он стал частью семьи «Чейл», правила игры изменились.

«Появилось о чём доложить».

На губах Ганхуна появилась предвкушающая улыбка. Через несколько дней Председатель Хан в ярости ворвался в дом Тхэёна и Ёнхи. Даже Тхэён занервничал под его тяжёлым взглядом. Но Доджун, словно настоящий безумец, сохранял абсолютное спокойствие.

— Немедленно отправьте этого мальчишку в США на учёбу. И не смейте присылать ему ни копейки, кроме платы за обучение!

— Отец! Неужели вы так поступите со своим единственным родным внуком? — умоляла Ёнхи, но Председатель был непреклонен.

— Замолчи! Пока этот Доджун не придёт в себя, пусть даже не думает возвращаться в Корею!

Вынырнув из воспоминаний, Ганхун почувствовал тревогу. Псих, которому ничего не страшно. Сумасшедший гений, способный на всё, если захочет. Таким Ганхун помнил Хан Доджуна. Он горячо надеялся, что этот парень никогда не возьмётся за ум. Однако Доджун, пожив год как безумец, внезапно остепенился. Дальнейшее произошло мгновенно. Он не только закончил Гарвардский университет, но и с лёгкостью поступил в магистратуру бизнес-школы Гарварда, закончив её лучшим на курсе. И теперь, пройдя путь элиты, он внезапно вернулся. Ганхун слышал, что тот должен был ждать назначения в американском филиале. Зачем же он вернулся? Кулаки Ганхуна мелко задрожали.

— Я во что бы то ни стало найду твоё слабое место.

Спустя двадцать минут мучительного ожидания перед холодным лицом MD из «GK-молл», Джеа спасительный звонок. Поступило срочное указание сверху: запустить ограниченную партию нового бренда онлайн за месяц до официального релиза. Даже для популярных товаров втиснуться в график за пару дней было невозможно. Но для неё, у которой через три дня срывалась выставка, это был золотой шанс. Пусть впереди целая неделя сверхурочных — это не имело значения! Тяжёлый камень упал с души, настроение поднялось, и она невольно начала что-то напевать себе под нос.

Вернувшись в офис после встречи, Джеа впервые за долгое время позволила себе выпить кофе с Хёнён. Хёнён рассказала, что начальники отделов купили кофе всем сотрудницам. Джеа переспросила:

— И всё это из-за пари на «Сердцееда-президента»?

— Красавчик-президент, при взгляде на которого сердце так и падает! На то, кто получит от него кофе, сейчас поставлено восемьсот сорок тысяч вон.

О боже, на Доджуна снова поспорили.

— «Сердцеед» тоже растерялся. Он зашёл в комнату отдыха всего на минуту, а девушки набросились на него, требуя угостить кофе. Всем налить он не мог, вот и распорядился, чтобы начальники отделов купили кофе всем.

— Но разве ты не говорила, что девушки его боятся?

— Бояться-то боятся, но когда на кону деньги, страх исчезает.

Джеа вздохнула. Она сама была ярким примером: её долг перед Доджуном начался именно с такого пари.

— Значит, пари отменили?

— Какое там «отменили». Я и на тебя десять тысяч поставила, так что не переживай.

— Что?! Немедленно отмени! С меня хватит этих пари!

Особенно тех, что связаны с Доджуном. Джеа побледнела и начала активно махать руками.

— Ты же сама ныла, что тебе нужны деньги. Проиграешь — всего десять тысяч, а выиграешь — восемьсот сорок.

— Нет. Категорически нет! Я не хочу!

— Бедовая, да дослушай ты меня… Ой, здравствуйте!

Проследив за изумлённым взглядом Хёнён, Джеа обернулась. Доджун, ответив на приветствие лёгким кивком, прошёл мимо них к автомату. Весть о его появлении на десятом этаже разнеслась мгновенно, и комната отдыха начала заполняться сотрудницами. Не обращая внимания на толпу, Доджун опустил монету в автомат, которую ему подал Инхо. Он повернулся, держа в руках два стаканчика кофе. Взоры всех женщин приковались к его рукам. В отличие от остальных, Джеа всем сердцем надеялась, что он пройдёт мимо. Но, к её ужасу, перед её глазами возникли начищенные носки мужских туфель.

— Я слышал, что госпожа Мун Джеа назначена ответственным MD за первую партию «Monamour», это верно?

— А… да.

Теперь все взгляды были устремлены не на Доджуна, а на Джеа. Даже Хёнён смотрела на неё во все глаза. От такого внимания у Джеа всё поплыло перед глазами.

— Слышал, на этой неделе вы будете работать сверхурочно.

— Это… из-за срочности проекта.

Это был их первый официальный разговор на глазах у всех, и Джеа безумно нервничала.

— Моё первое творение теперь в ваших руках.

Многие новые бренды «Чейл Аппарель» не выдерживали и года в условиях кризиса. Но проект «Monamour», над которым Доджун работал вместе с известными артистами и дизайнерами, уже стал горячей темой в мире моды.

— Я приложу все усилия.

«Так что, пожалуйста, уберите этот кофе от меня».

Встретившись с её дрожащим взглядом, Доджун невозмутимо спросил:

— Вы любите кофе из автомата?

В глубине его карих глаз промелькнула тайная улыбка, понятная только ей.

— Не то чтобы… не люблю.

Как только она это произнесла, он протянул ей стаканчик.

— Это взятка.

Тёплый стаканчик перекочевал из рук Доджуна в руки Джеа. По комнате разнеслись вздохи зависти и тихие вскрики. Но самой Джеа было не до радости. Она терзалась мыслями: знает ли он о пари, и если знает, не заставит ли её возвращать и эти деньги?

Второй стаканчик Доджун протянул Хёнён.

— Это мне? — голос обычно бойкой Хёнён задрожал.

— Приятного кофепития. Всего доброго.

Всполошив весь десятый этаж двумя стаканчиками кофе по сто вон, Доджун не спеша удалился вместе с Инхо. Хёнён, не сводя глаз с его удаляющейся спины, прошептала:

— Как хорошо, что я была с тобой, Бедовая.

— О чём ты?

— Делим пополам. Четыреста двадцать тысяч мои.

В кабинете Инхо обратился к Доджуну, который просматривал документы:

— Зачем ты дал Джеа кофе? Я же предупреждал, что на твой кофе открыто пари.

Несмотря на молчание Доджуна, Инхо продолжал:

— Эй, президент Хан! Твоя сестра теперь станет врагом номер один для всех сотрудниц. Как ты можешь спокойно работать?

Зная, что Инхо не замолкнет, пока не получит ответ, Доджун, не отрываясь от бумаг, произнёс:

— Потому и дал.

— Что?

— Нужно было поставить точку в этом пари, чтобы сотрудницы перестали на меня охотиться. Терпеть не могу, когда женщины подходят слишком близко.

— И ради этого ты принёс Джеа в жертву? Ну ты и вредный братец!

— У Джеа был веский повод.

— Этот повод ты сам и создал! До каких пор ты будешь её так опекать? Дай ей возможность самой справляться.

— Десять лет она была одна. Теперь, когда я вернулся, Джеа больше не будет одинока.

— Ну и ну, ты просто помешан на своей сестре. Настоящий «систер-комплекс».

Инхо с досадой покачал головой, но вдруг его глаза лукаво блеснули, и он подошёл ближе к столу.

— Интересно, если Джеа узнает, что за мужчина её так опекает, она в обморок от слёз не упадёт?

— …

— Если она узнает, что её брат за десять лет ни разу не был с женщиной… Ух. С твоей внешностью и образованием — это просто расточительство. Ты что, асексуал? Неудивительно, что Председатель так бесится.

Бровь Доджуна, до этого сохранявшего спокойствие, дрогнула. Заметив реакцию, Инхо ликовал про себя.

— Признайся честно, ты ведь девственник? Или у тебя там проблемы какие?

— Ю Инхо!

Грозный окрик заставил Инхо замолкнуть лишь на мгновение.

— А что я такого сказал? Одно дело, когда не можешь по обстоятельствам, но ты-то! Женщины так и вешаются на тебя, а ты со своей чудовищной выносливостью даже не думаешь её применять. Это ли не проблема?

— В моей жизни достаточно одной женщины. Так что закрой эту тему.

— То есть ты хранишь девственность ради этой единственной? И когда она появится? Нужно же сначала попробовать, проверить совместимость, чтобы понять, твоя ли это женщина. Разве нет?

Для Доджуна существовала лишь одна женщина в мире. Моя женщина по имени Мун Джеа.

Инхо вдруг бесцеремонно наклонился к нему почти вплотную:

— Даже мужчине ты кажешься сексуальным. Неудивительно, что женщины сходят с ума.

— Убери лицо.

— Ой-ой! Когда ты так злишься, выглядишь ещё привлекательнее. Президент Хан, неужели тебе нравятся муж…, ой!

Получив папкой по лицу, Инхо, кажется, пришёл в себя.

— Есть новости от Вице-председателя?

После этого вопроса Инхо перестал паясничать и серьёзно начал доклад. Доджун слушал его с закрытыми глазами. Несмотря на болтливость и вечные подколы, Инхо был незаменим: его острый ум и умение доводить дело до конца идеально сочетались с характером Доджуна.

— Остались дела, так что иди домой первым.

Хотя он сам организовал для Джеа возможность проявить себя, Доджун не мог перестать думать о том, как она там одна в офисе. Его шаги в сторону десятого этажа были на удивление лёгкими — он нёс купленный для неё обед. В детстве Джеа, занимаясь в библиотеке, всегда ослепительно улыбалась, завидев его с едой. Улыбнётся ли она мне так же спустя десять лет? Его холодное сердце затрепетало от предвкушения этой улыбки.

Офис, как он и ожидал, был пуст, но его карие глаза мгновенно оледенели. Оказалось, к Джеа уже пришёл гость. Хан Джиро, расплывшийся в неприятной улыбке, склонился к ней. А Джеа спокойно смотрела на него, хотя он держал её за руки. В глазах Доджуна эта сцена выглядела невыносимо близкой и нежной. В его душе поднялся яростный вихрь. Хрупкое предвкушение разлетелось вдребезги, а обед, купленный с такой нежностью, отправился прямиком в мусорное ведро.

http://tl.rulate.ru/book/168941/11791407