Готовый перевод You Drive Me Mad / Ты сводишь меня с ума: Глава 10: Я заставлю это сердце биться как следует

Джеа чувствовала себя так, словно её с силой огрели чем-то тупым по затылку.

«Я не избегаю Джиро, но избегаю... его?»

Она невольно, едва заметно качнула головой, отрицая это.

— Я никогда так не...!

Но договорить ей не удалось. Бледное лицо Доджуна, высокомерно опустившего взгляд, бесцеремонно ворвалось в её поле зрения. Под светом уличного фонаря его ослепительный, почти головокружительный вид заставил её сердце содрогнуться.

Тук-тук-тук — бешеный стук сердца гулко отдавался в ушах. Джеа снова попыталась вырваться из его объятий, но рука Доджуна, обхватившая её талию, сжалась ещё крепче, словно говоря, что любые попытки бесполезны. Их тела были прижаты друг к другу настолько плотно, что сквозь тонкую ткань юбки она отчетливо ощущала его твёрдые бёдра. Сердце колотилось так сильно, что в груди начало болеть, будто оно вот-вот взорвётся. От этой непривычной боли Джеа невольно поморщилась.

«Вот почему... мне приходится тебя избегать. Кажется, сердце... сейчас лопнет!»

Доджун, не знавший об этом, увидел в её гримасе лишь раздражение.

— Лучше ответь, — проговорил он, — иначе я тебя не отпущу.

В этот момент он едва сдерживался, чтобы не превратиться в свирепого зверя, ослеплённого ревностью. Когда в глубине его красно-карих глаз начала пробуждаться скрытая жестокость, он заметил, как тяжело и часто вздымается грудь Джеа.

— Сердце... оно бьётся очень сильно, — тихо произнёс Доджун.

От его низкого голоса Джеа мгновенно пришла в себя. Нельзя, ни в коем случае нельзя попадаться!

— Э-это же естественно! Ты слишком сильно меня прижал, мне трудно дышать!

— ...Оно бы так же билось?

— Что?

— Будь это Хан Джиро, твоё сердце билось бы так же?

Доджун пристально посмотрел на неё странным взглядом и медленно разжал руки. Джеа тут же отступила, словно обжегшись, и восстановила дистанцию. Доджун, милостиво позволивший ей это, скрестил руки на груди и коротко, но решительно потребовал:

— Отвечай.

Он был невероятно настойчив. В этом Хан Доджун ничуть не изменился.

— Е-если бы он обнял так же... оно бы тоже билось.

Это была абсолютная ложь. Её сердце, остававшееся спокойным рядом с Джиро, реагировало на одно лишь присутствие Доджуна. Она сама не знала причины. Наверное, всё дело в непривычности и неловкости. Так она решила для себя.

Джеа осторожно встретилась с ним взглядом. Несмотря на то, что он стоял спиной к фонарю, его взор был настолько обжигающим, что казалось, она вот-вот растает.

— Я... я ответила, так что пойду. Спасибо, что подвёз!

Под его пристальным взглядом Джеа, словно спасаясь бегством, юркнула за ворота.

Доджун поехал домой, а не в аэропорт Инчхон.

«Президент Хан, планы изменились! Вылет откладывается на день, так что давай встретимся у тебя».

Когда Доджун добрался до дома, Инхо ещё не было. Приняв душ, Доджун сел на диван и просматривал документы на Планшете, раздражённо хмурясь. Слова Джеа не выходили у него из головы.

«Если бы он обнял так же... оно бы тоже билось».

Это означало, что для неё нет разницы между ним и Джиро. Вспомнив, как близко они стояли друг с другом, Доджун почувствовал прилив ярости. «Чего бы мне это ни стоило, я должен держать её рядом».

В это время раздался звук открывающегося электронного замка, и появился Инхо. Вывалив гору бумаг на стол, он принялся ворчать:

— Нет, ну они что, одни такие занятые? Мы тоже не бездельничаем! Верно, президент Хан? Сообщили в последний момент, козлы. И зачем им столько материалов понадобилось!

Заметив отсутствие реакции со стороны Доджуна, Инхо покосился на него.

— Я же говорил! Не надо было браться за эту загибающуюся конторку! Почему мы должны под них подстраиваться?

— ...

— Командировки, дела компании, расписание — я всё тащу на себе! Ещё и за тобой подтирать приходится! Меня на всё не хватит! Либо поднимай зарплату, либо делай что-то!

Привередлив в еде, привередлив во всём — характер у него ещё тот. Доджун, будучи социально неадаптированным и колючим, терпеть не мог чужих людей рядом с собой. Поэтому Инхо приходилось заботиться обо всём: от домашнего хозяйства до еды. Слыша его жалобы, Доджун вдруг кое-что придумал.

— Кажется, в последнее время я и правда тебя загонял. Верно?

— Ты чего это? Если я в чём-то виноват, говори прямо, не пугай меня.

Инхо насторожился, услышав непривычно мягкий тон Доджуна. «Что это с ним? Съел что-то не то?» Доджун посмотрел на него с многозначительным выражением лица.

— Нужно нанять секретаря.

— А как же красавица Секретарь Ким, сексуальная Секретарь Юн и умная Секретарь Шин? Трёх секретарей для рабочих дел вполне достаточно.

— Ты прав. Для дел компании их достаточно.

— И?

— Мне нужен Специальный секретарь для личных поручений. Разумеется, в штате компании.

— Президент Хан, завязывай. Всё равно уволишь через пару часов. Я и дальше буду за тобой присматривать, так что не мели чепухи.

Инхо знал, насколько Доджун помешан на чистоте и порядке, хотя сам палец о палец не ударит. Ему потребовались годы, чтобы подстроиться под этот характер. Сколько уже было случаев, когда новые люди увольнялись, не продержавшись и недели. Поэтому Инхо сдался: проще сделать самому, чем объяснять другим.

— Мун Джеа (Бедовая).

— Что?

Глядя на недоумевающего Инхо, Доджун решил привести свой план в действие.

— Сделай так, чтобы Мун Джеа стала моим секретарём. И чтобы никто ни о чём не догадался.

Инхо на мгновение замер. Этот парень с ума сошёл — нанимать сестру?.. Но будучи сообразительным, он быстро кивнул. Если секретарём станет Джеа, которая хорошо знает Доджуна, ему хотя бы не придётся выполнять роль экономки. Нет, это будет куда удобнее.

— Отличная идея.

Инхо засиял энтузиазмом. Доджун достал сберегательную книжку Джеа, которую хранил у себя, и протянул ему.

— Дополнительную зарплату переводи на этот счёт.

— Положись на меня. Я всё устрою так идеально, что никто не заподозрит неладное. Секретарь Мун будет при тебе как приклеенная.

Когда Инхо ушёл, Доджун откинулся на спинку дивана и закрыл глаза.

«Ты должен быть идеальным».

«Второго шанса не будет».

«Провал недопустим».

Слова его матери, Ёнхи, бесконечно терзали его разум. Вот уже десять лет он не давал себе пощады. Бессонница и острые боли в висках не раз перехватывали дыхание. Но рядом с Джеа он чувствовал, что может дышать. Даже когда она бросала на него яростные взгляды или выпускала коготки. Ему нужно было, чтобы она была рядом, просто чтобы дышать. Но сегодня появилась ещё одна причина. Держать её при себе, чтобы никто не видел. Больше, чем Хан Джиро...

— Мун Джеа. Я заставлю твоё сердце биться по-настоящему.

Благодаря встрече школьных друзей Джеа закончила работу пораньше, отложив на время бесконечные сверхурочные. Хёнён протянула ей лист бумаги. Пробежав глазами содержание, Джеа равнодушно отбросила его.

— Эй, это же такой шанс! Зачем ты разбрасываешься такими важными бумагами?

— Вот сама и пользуйся этим шансом. У меня и так дел по горло.

— У тебя же даже начальника нет, какие дела?

— Если вдруг назначат нового, он потребует отчёт за всё время. Не хочу, чтобы меня в чём-то упрекнули. И так косо смотрят.

— Ох, ну и характер. Тебя не переделаешь.

Джеа лишь пожала плечами. По каким-то причинам ведущий специалист Ким и менеджер Чо, которые особенно её изводили, были переведены в другие отделы из-за плохой работы, а вскоре и вовсе уволились. Хоть они и были её обидчиками, ей было их немного жаль. По слухам, в тот день, когда у неё пошла кровь из носа — точнее, в день, когда она уснула на лестнице, — менеджер Чо и ведущий специалист Ким были вызваны в кабинет президента и получили такой разнос, что от них только пух и прах летели.

«Я сполна расплачусь за \"подушку\". Расчёт должен быть точным».

Слова Доджуна немного беспокоили её, но вряд ли он уволил их из-за неё. Такой безупречный человек, как президент Хан Доджун, не стал бы действовать под влиянием личных чувств. Да, конечно! Быть не может!

Хёнён снова сунула ей анкету.

— Заполни перед уходом. Это реально крутая возможность! Кто знает? Может, ты или я станем специальным секретарём президента?

— Мне это даром не нужно, так что дерзай сама.

Специальный секретарь Доджуна? Ни за что! Ей и так было не по себе от встреч с ним. А если стать его секретарём... От одной мысли об этом начинала болеть голова. Это означало бы официально оказаться в его власти.

Пока Джеа торопливо собирала сумку, Хёнён вложила ей в руку ручку.

— Ой, всё. Сказали, что все обязаны заполнить. Напиши хоть что-нибудь и иди.

Поддавшись напору подруги, Джеа быстро заполнила анкету и бросила её на стол.

— Довольна? Я пошла!

Как только Джеа скрылась, Хёнён взяла анкету и улыбнулась.

— Миссия выполнена.

Не зная, что анкета уже принята, Джеа вовсю орудовала палочками, отправляя в рот шкварчащую на гриле свиную шкурку. Её школьные подруги, уже наевшиеся, с ужасом наблюдали за её аппетитом.

— У этой девчонки кожа и так лучше всех, а она ещё и на общие деньги лопает шкурку как не в себя! Мун Джеа, у тебя коллаген из ушей скоро полезет!

— Говорят, на том свете лучше выглядят те, кто хорошо ел. Я собираюсь наесться до смерти, так что не мешайте.

Джеа серьезно посмотрела на Чжонхва и взяла её за руку.

— Со следующей недели я подрабатываю официанткой в «Хевен Кофе» по выходным, а по будням с десяти вечера до часу ночи в круглосуточном магазине «По Ю». У меня не будет времени даже на шкурку, не то что на мясо. Так что поймите меня сегодня. Ладно?

— Что случилось? У вас опять долги? Отец снова проиграл на акциях? Рассказывай!

Вместо ответа Джеа продолжила есть. Раз уж зарплата уходит матери Юнён, ей придётся пахать на износ, чтобы вырваться из лап Доджуна. Она воспринимала этот ужин как последний пир.

— Дорогая Чжонхва, можно мне ещё две порции шкурки?

Чжонхва посмотрела на её умоляющую улыбку с недоумением.

— Только мы можем наесть шкурки на сто пятьдесят тысяч вон! Хватит жрать! Завтра живот болеть будет!

Словно в ответ на её слова, здоровый желудок Джеа подал сигнал.

— Чжонхва, я в туалет!

— О господи, ты ещё и место освобождаешь, чтобы продолжить? Я расплачиваюсь и уходим!

— Нет! Я ещё не закончила! Я быстро! Не вздумай платить, любимая Чжонхва!

Как только Джеа ушла, подруги начали бурно обсуждать её.

— У Джеа точно проблемы. Она всегда ест, когда в стрессе.

— Ага. Помните, когда брат бросил её и уехал в США? Или когда отец деньги на акциях потерял? Она тогда столько ела...

— Это в прошлом. Она в крупной компании работает, у неё есть красавчик и богач Хан Джиро. Какой там стресс? Да и брат, небось, все долги уже выплатил.

Чжонхва взяла телефон Джеа.

— Пусть ест. Мы всё равно платить не будем.

— В смысле?

— Наш любимый богатый красавчик Хан Джиро.

— А, этот... Он крутой, но вредный. Я его побаиваюсь.

— Зато Джеа он обожает. В прошлом году, когда мы сидели в шашлычной, я ему тайно позвонила, он прилетел и всё оплатил. И Джеа пьяную увёз.

— Точно!

— Эта Мун Джеа... И брат у неё красавчик, и Хан Джиро. Всех классных парней захапала, а нам даже не знакомит. Придётся самим звать. Сэкономим общие деньги, а?

Все дружно согласились. Чжонхва открыла список пропущенных в телефоне Джеа.

«Президент Хан»

«Президент Хан»

«Президент Хан»

— Смотрите, она его переименовала, чтобы мы не догадались! «Президент Хан». Ха, всё равно я его найду. Наверное, он и правда какой-нибудь ресторан открыл.

Чжонхва нажала на вызов. Через мгновение раздался низкий, бархатный голос:

— Мун Джеа.

Чжонхва даже вздрогнула — голос был чертовски сексуальным.

— Эй, президент Хан!

— Кто это? — парень сразу понял, что это не Джеа.

— Я Чжонхва, одноклассница Джеа. Помнишь меня? В прошлом году виделись в шашлычной.

После недолгой паузы:

— Ближе к делу.

— Мы тут в мясном ресторане, забери свою Джеа. Заодно и счёт оплати, а то она нас разорит. Ха-ха!

Чжонхва продиктовала адрес ресторана и повесила трубку.

— Боже, какой голос...

— Ну что?

— Сказал, сейчас будет. И велел есть что хотим. Сказал, платить за свиную шкурку такому человеку — неуважение. Девочки, говядину будем?

— Конечно!

Когда Джеа вернулась, Чжонхва как ни в чем не бывало предложила:

— Джеа, пойдём поедим говядины?

— С чего вдруг? Мне и шкурки хватит.

— Да ладно тебе, гулять так гулять! Пошли.

— Вы чего такие добрые? Только что ворчали из-за денег.

Чжонхва обняла подозрительную Джеа и потащила её к выходу.

— Не переживай, за всё уплачено! Ха-ха-ха!

В это время Доджун был в офисе. Они с Инхо только закончили дела. Но звонок подруги Джеа заставил его задуматься. Она говорила с ним на «ты» и упоминала встречу в прошлом году. Очевидно, его приняли за Хан Джиро. Приняли как должное, что Джиро примчится по первому зову. Словно кроме него у Джеа никого нет.

Значит, придётся поехать ему.

— Ты куда в такое время? Завтра рано в аэропорт. Иди отдыхай, — сказал Инхо.

— Иди первый. Мне нужно коекуда заскочить.

Через час Доджун был в ресторане. Джеа, уже немного захмелевшая, как раз уходила в туалет. Доджун направился к столу её подруг.

— Прошу прощения.

Подруги Джеа, жарившие мясо, замерли с открытыми ртами. Перед ними стоял невероятный мужчина.

— Вы подруги Мун Джеа? — вежливо спросил он.

— Да... а вы кто?

— Президент Хан.

— Что? — Чжонхва ахнула. Она звонила Джиро, но этот человек явно был кем-то другим. От него исходила такая аура, что она сразу поняла — звать его в такую забегаловку было ошибкой.

— Ой, простите! Кажется, я ошиблась номером. Я звонила Хан Джиро... — Чжонхва заикалась. Перед ней стоял человек, от которого захватывало дух.

— Вы позвонили правильно. — Доджун сделал паузу и отчетливо произнес: — Я не Хан Джиро. Я Хан Доджун.

— А... Доджун-сси. А вы... кто? Мы знали только про Хан Джиро.

Глаза подруг горели любопытством. Доджун мягко, почти обольстительно улыбнулся:

— Я брат Джеа. Скажем так, знакомый оппа.",

"title": "Я заставлю твоё сердце биться"

}

http://tl.rulate.ru/book/168941/11791409