Готовый перевод How to Put My Dog on the Throne / Как усадить моего пса на трон: Глава 12: -

«Кхм…»

Я резко протянула руку к его боку. Я даже не коснулась его, но Леоне уже дернулся.

«Щекотно тебе, малявка».

Раньше я частенько поддразнивала Доксун, трогая её лапки, хотя она этого терпеть не могла, и однажды даже получила от неё за это.

Тем не менее, я не сдавалась. Ну что поделать, если так и подмывает подразнить, даже рискуя быть укушенной.

Может, это мой озорной характер взыграл?

Глядя на Леоне, мне в голову пришла коварная мысль — пощекотать и его.

«Иди-ка сюда».

Леоне покачал головой и попятился. Я зашевелила пальцами в воздухе и хихикнула.

«Ужасно хочется его пощекотать».

Я продолжала хихикать, протягивая к нему руку.

«Я совсем чуть-чуть».

«…»

Внезапно воцарилась тишина. Подняв голову, я увидела, что Леоне смотрит на меня с бесстрастным выражением лица.

Его лицо… выглядело как лицо совершенно нормального человека.

Ах. Он ведь и правда не собака. Прямо сейчас я, должно быть, выглядела как какая-то вредная извращенная старуха.

«…Прости».

«Угу».

Скорее всего, он ответил «угу» просто потому, что это было единственное слово, которое он знал, но оттого, что у нас завязался диалог, мне стало ещё более неловко.

Я опустила руку и, стоя на коленях, перевела взгляд на зад Кролика.

Милашка. Какая прелесть.

Не знаю, как мне вести себя с Леоне. Для собаки он слишком человек, а для человека — слишком Зверь…

Стоило мне немного расслабиться, как он тут же собрался охотиться. Ах, кстати, он ведь и правда собирался напасть?

Я обрадовалась, вспомнив о деле, которое вылетело из головы. Пользуясь случаем, чтобы прогнать неловкое смущение, я позвала его веселым голосом:

«Леоне!»

«Угу».

«Только что».

«…»

«Ты хотел съесть Кролика?»

«…?»

«Хм. Сложно объяснить».

Я указала на Кролика, открыла рот и изобразила, как жадно ем. Леоне покачал головой.

«Тогда почему?»

«Трикси».

«Да».

«Трикси».

Он повторял моё имя снова и снова. Посмотрел на Кролика, потом на меня, и так несколько раз, но я никак не могла понять, что он имеет в виду.

Потом. Спрошу его об этом позже, когда он научится хоть немного говорить.

Я быстро сдалась и поднялась на ноги.

«В любом случае. Нельзя. Охотиться нельзя. Кролик — нельзя. Понял?»

«Нельзя?»

«Да. Нельзя. Не делай так. Это плохо».

«Плохо…»

Прекрасное лицо Леоне заметно помрачнело. Мне было его жаль, но я старалась не поддаваться. В воспитании нужно проявлять строгость.

«А теперь пора возвращаться».

Я протянула ему руку. Он просто молча смотрел на неё. Тогда я сама взяла руку Леоне, положила её на свою и крепко сжала.

«Пойдем, Леоне».

«…Угу».

Леоне заторможенно кивнул.

— Джейми. Отлично выглядишь.

— Говорят, та нахлебница сдохла.

— Разве не говорили, что точно неизвестно?

— Если даже посредник не знает, жива она или нет, то всё ясно. До сих пор все, кто туда ходил, сбегали на следующий же день, но возвращались целыми и невредимыми. Этой девке просто сказочно не повезло.

Джейми ухмыльнулся.

— Точно! И по такому случаю я сегодня угощаю!

— Опять? Ого. Шикуешь.

Джейми расхохотался, откинувшись назад, выудил несколько монет из кошелька с дневным заработком Трикси и протянул их на стойку.

В руках потных мужчин, собравшихся в маленьком кабаке, появилось по кружке пива.

Люди сбегались сюда, прослышав, что Джейми, пребывающий в добром расположении духа, зачастил с угощениями.

Благодаря этому в кабаке, где работала его любовница Жанна, каждый день царила атмосфера Фестиваля.

Даже Жанна, которая до этого не позволяла Джейми даже прикоснуться к себе, на радостях впервые поцеловала его в щеку.

— Хе-хе. Глядишь, скоро я снова женюсь.

— Жанна согласилась за тебя выйти? Ну надо же. Тебе чертовски везет на баб.

— Какое там везет. Я столько мучился, живя с этой девкой, которая и на женщину-то не была похожа.

Стоило вспомнить о Трикси, как настроение Джейми резко испортилось.

Как же тяжело ему было жить с этой нахлебницей. Из-за имперских законов, запрещающих развод, он ничего не мог поделать.

В любом случае. Одним грузом меньше, и с жалкой жизнью покончено.

К тому же, Жанна, кажется, начала оттаивать. Разве женщины не такие существа, которых легко покорить, стоит им хоть раз открыться?

Джейми засмотрелся на зад Жанны, снующей туда-сюда с кружками пива, и глупо заулыбался.

— Кстати говоря, Джейми. Кажется, деньжата у тебя завелись… Не хочешь заглянуть в одно место, попытать удачу?

К разговору вклинился мужчина и обратился к Джейми.

Он не был из числа постоянных знакомых — так, один из многочисленных работников, присматривающих за охотничьими угодьями на окраине города, где часто бывали аристократы.

Одним словом, никчемный тип.

— Я в такие места не хожу. Туда отправляются только те, чья жизнь окончательно пошла под откос.

— Говорят, там выдают по сто Золотых стартового капитала.

— Что?

Это было немыслимо. Игорные дома для низших слоев Простолюдинов не могли себе такого позволить.

Одалживать деньги тем, кто не в состоянии их вернуть — верный путь к банкротству.

И при этом выдавать стартовый капитал? Целых сто Золотых?

— Это что, казино какого-то лорда? Разве нас туда пустят?

— По слухам, им управляет какой-то баснословно богатый Граф. Вход открыт и для аристократов, и для Простолюдинов. Можно просто забрать деньги и уйти. Это правда. Андерсон на эти деньги дом купил. И говорят, с той стороны ему и слова не сказали.

— Это что, благотворительная организация?

— Но есть одно условие для входа.

— Ох, ну я так и знал.

— Сразу при входе нужно сыграть в одну игру с дилером казино и победить.

— …И это всё?

— Ну да. Чистая проверка на удачу. Говорят, шансы низкие, поэтому людей заходит немного. И неважно, Простолюдин ты или аристократ.

— Хо-о…

Новости были весьма заманчивыми.

— Если денег не хватит, можно взять в долг на имя члена семьи. Не знаю, сдохла твоя прилипала или нет, но технически она всё ещё член семьи.

И то верно. От Трикси всё же бывает какая-то польза.

— Ну что?

Услышав вопрос смотрителя охотничьих угодий, Джейми взглянул на Жанну. Эта девчонка была слишком высокомерной.

Возможно, он сможет найти кого-то… помоложе и покрасивее.

Куда лучше иметь рядом ласковую женщину, которая сама будет угождать Джейми, чем такую гордячку.

А если повесить долг на Трикси, то на него самого это никак не повлияет.

— И где это место, говоришь?

Когда Джейми поднялся со своего места, смотритель охотничьих угодий расплылся в улыбке.

По пути на работу.

Я стояла перед колодцем в раздумьях, когда передо мной внезапно появился Гурден. Он испуганно вскрикнул и замахал руками, сказав, что сам наберёт воды и чтобы я шла внутрь.

Его реакцию было легко понять.

Сейчас вся моя левая рука была плотно замотана бинтами. Вид у меня был как у тяжелораненой.

Несколько ночей назад, катаясь по земле и пытаясь остановить Леоне от охоты на Кролика, я добилась того, что врач, пришедший на осмотр сегодня утром, устроил мне настоящий разнос.

Велел соблюдать полный покой, а я умудрилась сделать так, что рана только воспалилась.

Врач очень туго перевязал мне плечо. Сказал вообще не шевелиться и даже наложил шину, замотав всё бинтами, так что теперь вся моя левая рука была выведена из строя.

Я могла шевелить пальцами, но толку от этого было мало.

Хорошо ещё, что я правша и могла работать.

«Вы хотите, чтобы служащая в таком состоянии работала? Вы с ума сошли?»

Я с энтузиазмом пришла в Главное здание, но, разумеется, Адлер, увидев моё состояние, пришёл в ужас.

Затем он сказал, что выделит мне одну из пустующих комнат на первом этаже, и велел отдыхать.

Сказал, что там не идеально чисто, но для отдыха сойдет.

Я настаивала на том, что могу работать правой рукой и делала это вчера и позавчера, но он просто конфисковал мой уборочный инвентарь.

Так что… волей-неволей сегодня у меня выходной.

Казалось, я устроилась сюда горничной, но до сих пор так и не сделала ничего путного.

— Эм, господин Адлер.

Я нерешительно обратилась к Адлеру, который смотрел на меня суровым взглядом.

Мне нужно было попросить его об одном одолжении.

— Да.

— Есть ли в библиотеке книги о животных? Например… о волках. Или львах, ну…

Последние несколько дней я постоянно вспоминала поведение Леоне, которое поначалу показалось мне пустяком.

Я, кролик, я, кролик.

Почему он смотрел то на меня, то на него? Что общего между мной и кроликом?

Нет, если общее и правда есть, значит ли это, что Леоне видит во мне добычу?..

Разве это возможно? Ведь Леоне тогда пытался меня защитить.

Охотничий инстинкт Доксун был совсем не таким серьёзным, как у Леоне, поэтому мне было трудно его понять.

Похоже, мне нужно больше узнать о диких животных.

Эх. Надо было в прошлой жизни больше смотреть документалок о животных.

— О зверях?

— Да. Об их повадках или заметки натуралистов…

Если бы такое было, Леоне, наверное, воспитывали бы лучше, так что я сомневалась в их наличии…

Но всё же я спросила с крохотной надеждой.

— Есть одна известная книга, сборник дневников охотников. Там не очень подробно, но всё же.

— О. Вы могли бы мне её одолжить?

— Для начала я её поищу.

— Да.

— А теперь идите в малую гостиную и отдыхайте. Умоляю вас.

Адлер выхватил у меня инвентарь, который я держала одной рукой, и развернулся.

— Учитель! Я принес воды!

В этот момент в особняк весело вбежал Гурден.

— Ох, спасибо, Гурден. Но господин Адлер велел мне сегодня не работать… Как же быть.

— Вот как? Ну, тогда я отнесу её обратно! Ха-ха.

— Простите.

— Ой, да бросьте!

Он с добродушным видом покачал головой. С самого начала я заметила, что он… очень хороший человек.

— Кстати говоря, дневники охотников… Что на этот раз вы задумали, учитель?

Гурден посмотрел на меня с ожиданием в глазах. Я отвела взгляд и ответила приглушенным голосом:

— Гурден. Пока мы одни, я скажу. Пожалуйста, не называйте меня «учитель».

Гурден округлил глаза, будто услышал что-то несусветное.

http://tl.rulate.ru/book/168931/11790780