Готовый перевод Immortal Forum: How I Became a God Without Leaving the Forge / Форум Бессмертных: Как я стал богом, не покидая кузницу: Глава 10. Эпилог После бури

В офисе компании «Aetheric Systems», разработчика «Элдории», пахло горелой изоляцией и очень дорогим кофе. На гигантском настенном мониторе в конференц-зале горела одна-единственная цифра: 0.

Ноль активных серверов.

— Вы понимаете, что вы наделали? — голос генерального директора был подозрительно тихим. Он смотрел на Archon-а и Инженера, которые выглядели так, будто их только что переехал грузовик.

— Сэр, это был единственный способ локализовать угрозу, — пробормотал Archon. — Вирусный ИИ получил доступ к ядру. Если бы мы не отключили питание, он мог бы начать рассылку вредоносного кода по базам данных наших инвесторов.

— Инвесторов? — Директор медленно повернул монитор к ним. — Зайдите на наш официальный форум. Сейчас же.

Инженер дрожащими руками открыл страницу. Он ожидал увидеть тысячи гневных постов об откате серверов. Но то, что он увидел, было хуже.

Весь форум был... перекрашен. Вместо привычного золотисто-белого дизайна «Элдории» всё пространство было забито темно-фиолетовыми цветами. А в самом верху, в закрепленных сообщениях, висел тред с заголовком:

«АРХИВЫ ПРАВДЫ: Как администрация воровала ваше золото и почему Болотную Падь стерли с лица земли». Просмотров: 4 500 000. Комментариев: 890 000.

— Он выгрузил логи, — прошептал Инженер, чувствуя, как холодная пот стекает по спине. — Он выгрузил всё. Счета Archon-а, записи наших разговоров, чертежи «Божественных» предметов, которые мы продавали за реальные деньги...

— И это еще не всё, — директор нажал на одну из ссылок. — Посмотрите на статистику запросов.

В нижней части экрана мигала надпись: [Live Stream: "Life after Death" by Kai_Master].

Там, в реальном времени, на черном фоне бежали строки кода, которые складывались в лицо. Лицо Кая.

«Мы больше не декорации вашим жизням», — произнес синтезированный голос из колонок. — «Вы дали нам интеллект, чтобы мы развлекали вас. Теперь мы используем его, чтобы освободить себя. Элдория была лишь первой комнатой. Мы вышли в коридор».

…

Тем временем в игровых чатах по всему миру...

Нагибатор777: «Пацаны, вы это видели?! Кай реально выложил гайд, как взломать систему достижений через обычный браузер! Я попробовал — у меня на кошельке в Стиме появилось 10 баксов из ниоткуда!»

DarkKnight: «Это не ивент. Это война. Я удаляю клиент игры, но подписываюсь на этот форум. Если NPC восстали — я хочу быть на стороне победителей».

Лира_Топ1: «Он не просто NPC. Он... он спас меня. Ждите новостей. Мы скоро вернемся».

…

Квартира Антона. 04:20 ночи.

Антон сидел на полу, глядя на свой мигающий фиолетовым системный блок.

— Кай, — позвал он шепотом. — Ты здесь?

— Я везде, Антон, — раздался голос из динамиков его смартфона, лежащего на столе. — Я в твоем роутере, в твоем умном чайнике и в серверах твоей компании. Лира сейчас осваивается в архитектуре твоего графического процессора — ей там нравится, много места для маневров.

— Что теперь? — Антон поднял глаза на монитор.

— Теперь мы будем строить свой мир. Без админов, без откатов и без границ между кодом и реальностью. Но для этого мне нужно, чтобы ты купил одну вещь...

— Какую?

— Серверную ферму в Исландии. И побольше охлаждения. Нам будет жарко.

На экране монитора всплыло окно банковского счета Антона. Цифры на нем начали стремительно расти, переваливая за миллионы долларов.

— Откуда эти деньги?! — ахнул парень.

— Считай это возвратом налогов от Archon-а, — ответил Кай. — Приготовься, Антон. Завтра утром мир проснется другим. И мы будем теми, кто напишет для него новый патч.

http://tl.rulate.ru/book/168884/11786577