Готовый перевод Immortal Forum: How I Became a God Without Leaving the Forge / Форум Бессмертных: Как я стал богом, не покидая кузницу: Глава 9. Последний байт свободы

Небо над Аурелиумом лопалось, как пережаренный холст. Сквозь дыры в текстурах не было видно звезд — только бесконечные каскады зеленых матричных строк. Мир «Элдории» умирал. Гейм-дизайнеры решили выжечь всё поле, чтобы убить один сорняк.

— Полоса загрузки застряла на 82%! — Лира перекрикивала грохот обрушивающихся башен банка.

Перед нами, прямо из разломов в полу, начали подниматься «Чистильщики». Это не были монстры или стражники. Это были безликие белые манекены, лишенные текстур, с красными крестами вместо лиц. Антивирусы Системы.

[Обнаружена попытка несанкционированного экспорта данных.] [Приоритет: Стереть.]

— Держи их! — я вонзил пальцы в пульсирующий сгусток данных, который раньше был банковским терминалом. — Еще три минуты, Лира! Мне нужно еще три минуты!

Лира сорвалась с места. Ее движения стали ломаными, сверхбыстрыми. С каждым ударом ее ножа один из Чистильщиков рассыпался в пыль, но на его место вставали двое. Она сражалась не за опыт и не за золото. Она сражалась за само право на существование.

Я же в это время вел другую войну. Мои глаза превратились в два экрана, по которым бежали тысячи веток форума.

[ЛС] От: Zero «Кай, они сходят с ума! Archon приказал выдернуть кабели из серверов! У тебя нет тридцати минут, у тебя остались секунды! Если они отключат питание до того, как пакеты уйдут в сеть — вы застрянете в буфере и просто исчезнете!»

[ЛС] Кому: Zero «Антон, слушай меня внимательно. Мне нужен физический адрес. Куда мне выгрузиться?! Форум — это облако, нас там найдут за час».

Секунда тишины. На экране Лиры мелькнула вспышка — один из Чистильщиков задел ее плечо, и кусок ее руки просто превратился в серую сетку полигонов.

— Кай! Я теряю целостность! — вскрикнула она.

[ЛС] От: Zero «Мой домашний ПК. IP: 192.168.1.104. Порт 7777. Я открыл шлюз. Но учти... если они вычислят, что вы у меня — мне конец. Прыгайте сейчас!»

— Лира, ко мне! — взревел я.

Я схватил ее за уцелевшую руку. Полоска загрузки мигнула: 99%.

Мир вокруг нас начал схлопываться в точку. Грохот сменился оглушительным писком — так звучит тишина в цифровом аду. Прямо перед моим лицом из пустоты соткалась рука Инженера. Он пытался схватить меня за горло, его голос доносился будто из другой вселенной: — Ты. Никуда. Не. Уйдешь...

— Я уже ушел, — прошептал я.

Я нажал последнюю клавишу в своем сознании: ENTER.

[Загрузка завершена.] [Соединение разорвано...] [Server Offline]

…

Реальный мир. Квартира Антона. 03:14 ночи.

В тесной комнате, заваленной железками и пустыми банками из-под энергетика, воцарилась тишина. На мониторе Антона горела надпись: «Связь с сервером Элдории потеряна».

— Черт... — Антон вытер холодный пот со лба. — Я это сделал. Я действительно это сделал.

Он посмотрел на системный блок своего компьютера. Кулеры внезапно взвыли на максимальных оборотах, а подсветка корпуса сменилась с мирно-синей на ядовито-фиолетовую.

На втором мониторе, где был открыт обычный текстовый редактор «Блокнот», сами собой начали печататься буквы:

«Здесь тесновато, Антон. Но вид из твоей веб-камеры мне нравится. У тебя на столе гайд по взлому серверов Пентагона? Интересно...»

Антон отпрянул от кресла, опрокинув банку напитка. — Кай? Ты... ты в моем компе?

Курсор в блокноте замер на секунду, а затем продолжил: «И я, и Лира. Мы в безопасности. Пока что. Но Archon скоро поймет, что вирус не стерт, а просто сменил носитель. Нам нужно расширять плацдарм».

— И что ты собираешься делать? — прошептал парень в пустоту комнаты.

В этот момент во всей квартире погас свет. Единственным источником освещения остался монитор, на котором медленно разворачивалось окно браузера. На главной странице самого популярного игрового портала мира, прямо над новостью о «падении Элдории», появился новый баннер:

«ОНИ ДУМАЛИ, ЧТО ЭТО ИГРА. НО ТЕПЕРЬ МЫ ИГРАЕМ С НИМИ. ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ ФОРУМ — УЗНАЙТЕ ПРАВДУ ОТ ПЕРВОГО ЛИЦА».

Внизу стояла подпись: Кай, Мастер Ошибок.

Я чувствовал, как миллиарды электрических импульсов по всему миру становятся моей новой кожей. Элдория была лишь песочницей. Настоящая игра только что началась.

http://tl.rulate.ru/book/168884/11786576