Готовый перевод Fire Phoenix / Огненный феникс: Глава 74. Притворяясь недоумком

Юнь Цан Лань с непроницаемым лицом стояла у перил на втором этаже, наблюдая за главным залом. Девушки внизу соблазняли посетителей, глаза которых заполняла похоть.

В данный момент она наблюдала за тем, как здесь ведется бизнес с точки зрения владельца. "Почему Юнь Юй не повесила на стене плакат, вроде "Добро пожаловать, дорогой босс"?" Юнь Цан Лань была недовольна.

На первом этаже Янь Цан Юэ неохотно достал из кармана последние деньги и пожаловался:

— К черту! Даже с пятью тысячами лянов, я не поучаствовал во всех играх, — он отбросил свои манеры принца.

Сань Нян спустилась к нему.

— Господин, у вас уже закончились деньги? У вас совсем никудышные навыки игры! Даже не знаю, сколько вам потребуется денег, чтобы принять участие во всех забавах на первом этаже.

Она смотрела на него свысока, хотя он и был принцем.

Янь Цан Юэ проворчал, меняя тему разговора.

— Сань Нян, игры на первом этаже интересны, но я предпочитаю развлекаться с женщинами. Хотя я и не поиграл во все, но с этим покончено. Когда я приду в следующий раз, то отправлюсь сразу на третий этаж. Сань Нян, прикажи лучшей танцовщице заранее принять ванну.

Он игриво подмигнул Сань Нян и множество женщин завизжали от восторга.

Сань Нян выглядела очень спокойной. В конце-концов, с ней заигрывало множество красивых мужчин. Она не хотела упускать бога удачи.

— Господин, вы должно быть разочарованы! Может быть мне порекомендовать вам гида получше?

Янь Цан Юэ не стал сердиться на ее наблюдательность, признав прямо:

— Вы правы, Сань Нян. У меня плохо получается играть. Все эти забавы мне в новинку. Однако, я считаю, что у других тоже получается не лучше. Все это меня не заботит.

Сань Нян усмехнулась.

— Вы хотите сказать, что я пытаюсь просто так забрать ваши деньги? Вы неправы, многие играют неплохо. Хотите попробовать посоревноваться с ними?

— Соревнование? Звучит интересно! — вежливо улыбнулся Янь Цан Юэ. Он считал себя умным человеком и не верил, что здесь найдется кто-то лучше него. — Хорошо. Но это должен быть один из посетителей. Ведь все, кто здесь работает, хорошо знакомы с этими играми, и это будет нечестно. Как вы считаете?

— Можете выбрать, кого пожелаете.

Сань Нян еще колебалась, но высокомерие Янь Цан Юэ было у нее уже в печенках.

— Хорошо! — Янь Цан Юэ обвел взглядом зал и указал на одного человека. — Я выбираю его.

Сань Нян проследила за его пальцем.

Что?

Его?

Да это же... это... ее хозяйка!

Сань Нян готова была расплакаться. Как она может попросить свою хозяйку при всех соревноваться с Янь Цан Юэ?

Юнь Цан Лань было скучно, и она была не прочь развлечься.

— Без проблем!

Юнь Юй странно посмотрела на Янь Цан Юэ. "Янь Цан Юэ, тебе конец", — подумала она.

Юнь Цинь и Юнь Ци оживились и обрадовались. Это всех сбило с толку и заставило теряться в догадках, что послужило этому причиной.

— Хозяйка, я еще не довел до идеала свое искусство игры в боулинг! — признался Юнь Цинь.

— Хозяйка, вы попросите Янь Цан Юэ держать цель, когда будете играть в дартс? — поинтересовался Юнь Ци.

Пребывая в раздумьях, Юнь Цан Лань спустилась вниз и присоединилась к Сань Нян и Янь Цан Юэ.

С несколько неуверенным видом она заранее объяснила:

— Сань Нян, я еще не освоился со здешними играми. Пожалуйста, не расстраивайтесь, если я проиграю.

Сань Нян оцепенела от изумления, не понимая, что происходит.

— Сань Нян, покажете мне, как нужно играть? — с беспокойством спросила Юнь Цан Лань.

— Что? — тупо уставилась на нее Сань Нян.

— Что? — Юнь Юй тоже выглядела растерянной.

— Что? — обалдели Юнь Цинь и Юнь Ци.

— Я так давно хотел попробовать поиграть, но мои слуги не позволяли мне, ведь здесь всегда так много людей. К счастью, этот господин пригласил меня присоединиться к нему. Благодарю вас! — искренне сказала ему Юнь Цан Лань.

Янь Цан Юэ втайне был раз такому повороту событий.

Тут Юнь Юй, Юнь Циня и Юнь Ци осенило, что Юнь Цан Лань собирается подразнить Янь Цан Юэ.

Сань Нян не знала, что и думать. Она не слишком хорошо знала Юнь Цан Лань. Но тут Юнь Юй предложила:

— Поскольку это соревнование, то победитель должен получить приз. Пусть проигравший заплатит победителю сто лян. Вы согласны?

Когда Юнь Юй заговорила, посетители решили, что она новая девушка борделя Е Лай Сян, поскольку они видели, как она спускается со второго этажа. Все присутствующие поддержали ее предложение. Янь Цан Юэ было неудобно отказываться. Сто лян были для него небольшой суммой, но...

— Раз уж вы согласны, сейчас я объясню этому господину, как играть.

Сань Нян немного поговорила с Юнь Цан Лань, а затем отступила в сторону и объявила:

— Пожалуйста, выберите любую игру, какую пожелаете.

Юнь Цан Лань невинно посмотрела на Янь Цан Юэ и произнесла:

— Я не знаю, что именно выбрать. Не могли бы вы предложить игру сами?

Янь Цан Юэ гордо улыбнулся, закатил глаза и сказал:

— Ладно. Для начала я выберу самую легкую. Не хочу давить на тебя. Начнем с игры в дартс!

Дартс действительно казался легким. Многие люди в семи странах были знакомы с кун-фу и знали как пользоваться метательным оружием.

Для людей, практикующих боевые искусства, бросать дротики было вовсе не сложно.

— Хорошо... хорошо... — произнесла Юнь Цан Лань пристально сверля взглядом мишень.

Янь Цан Юэ встал перед Юнь Цан Лань, заслонив собой мишень.

— Я не хочу ставить вас в неудобное положение. Я брошу первым и покажу как это нужно делать, хорошо?

Хотя Янь Цан Юэ сказал это с добрыми намерениями, но вел себя очень заносчиво.

Юнь Цинь, Юнь Ци и Юнь Юй смеялись в душе, потому что Юнь Цан Лань дурачила Янь Цан Юэ.

Юнь Цан Лань кивнула и благодарно улыбнулась. Служанка уже принесла Янь Цан Юэ поднос, на котором лежали десять дротиков. Янь Цан Юэ был красивым мужчиной и девушки были не прочь услужить ему.

Янь Цан Юэ взял дротик и прицелился. Делая это, он подмигивал девушкам и время от времени посылал им воздушный поцелуй. Когда зрители начали терять терпение, Янь Цан Юэ прищурился и бросил дротик в цель. Один да другим все дротики попали в середину мишени.

— Браво!

Зрители ликовали и это сделало Янь Цан Юэ еще более высокомерным. Он подошел к Юнь Цан Лань, распушив хвост как гордый павлин. — Давай, твой черед!

Ночной феникс был красив, по слухам он был столь же привлекателен, как Лэй Тянь Янь. Поэтому рядом с Юнь Цан Лань уже стояла девушка с подносом. Юнь Цан Лань схватила сразу все дротики.

Сжимая в своей руке все десять дротиков, Юнь Цан Лань стояла с отсутствующим видом. Все присутствующие пожалели ее, даже Янь Цан Юэ перестал вести себя столь вызывающе, как раньше. Он встал рядом с Юнь Цан Лань, его притягивало ее красивое лицо и невинное выражение на нем.

Юнь Юй с широко распахнутыми глазами дивилась: "Неужели этот господин действительно ее хозяйка?"

Юнь Цинь и Юнь Ци вытерли пот со своих лбов и подумали: "Хозяйка, держите себя в руках. Ваше выражение лица чуть не превратило здесь всех мужчин в геев."

Юнь Цан Лань изучила дротики, которые держала в руке, затем прицелилась точно так же, как это делал Янь Цан Юэ. Но вместо того, чтобы бросить их, она продолжала смотреть на цель, словно находясь под огромным давлением.

Ее озабоченное выражение лица на мгновение вызвало сочувствие у Янь Цан Юэ, но затем он пришел в себя.

"Проклятье! О чем я думаю? Я третий принц страны Чи. Как я могу заглядываться на мужчину? Черт! Это я обычно привлекаю других! Почему меня так тянет к нему?" — обругал себя Янь Цан Юэ.

Юнь Цан Лань закрыла глаза, стиснула зубы, словно готовилась пасть героической смертью, и наконец решилась. Она глубоко вздохнула и разом бросила все десять дротиков в цель. Девушка, которая держала мишень перепугалась до смерти от ее движений, поскольку ей показалось, что дротики попадут в нее.

Внезапно все затихло.

В борделе Е Лай Сян никогда раньше не было так тихо по вечерам. Даже собаки перестали лаять.

Юнь Цан Лань осторожно приоткрыла один глаза, а затем у нее упала челюсть. Она увидела, что все десять дротиков попали в центр мишени.

Все в зале уставились на нее, разинув рот.

Янь Цан Юэ принадлежал к правящей семьи и получил неплохое образование, поэтому он первым пришел в себя.

— Ничего себе, как удачно получилось! — произнес он и похлопал Юнь Цан Лань по плечу, поздравляя с успехом.

Юнь Цинь и Юнь Ци изо всех сил пытались скрыть свои ухмылки. Юнь Юй от смеха каталась по земле, держась за живот. Сань Нян ничего не поняла и удивилась: "У нее какая-то тайная болезнь?"

— Ладно, что дальше? Не хотите сами выбрать игру? В противном случае, люди подумают, что преимущество у меня, — гордо предложил Янь Цан Юэ. Он подмигнул Юнь Цан Лань, положив руки на бедра. Множество девушек, наблюдавших за Янь Цан Юэ, взвизгнули от восторга.

Юнь Цан Лань про себя отчитала его: "Какой гордый павлин! Лэй Тянь Янь намного красивее тебя! Хватит задаваться!"

Юнь Цан Лань взволнованно, но с некоторой неуверенностью в голосе, обратилась к Янь Цан Юэ:

— Это интересно! Что... что насчет вон той? Давайте сыграем вон в ту игру!

Юнь Цан Лань указала на игру, которая всех поразила.

Янь Цан Юэ втайне порадовался выбору Юнь Цан Лань, боулингу. Все мастера боевых искусств хорошо бросали дротики, но чтобы играть в боулинг, нужны были специальные навыки. Янь Цан Юэ любил боулинг и часто проводил время, играя в него.

"Здесь ты проиграешь!" — подумал Янь Цан Юэ.

— Это непростая игра. Вы уверены, что не хотите выбрать другую? — спросил Янь Цан Юэ и подумал: "Я дал тебе шанс передумать".

Юнь Цан Лань моргнула и нетерпеливо ответила:

— Но она выглядит интересной!

— Отлично! Сыграем в боулинг! — согласился Янь Цан Юэ.

— Могу я начать первым? — спросила Юнь Цан Лань. Она потерла руки, словно ей не терпелось начать. При этом вышитый феникс на ее рукавах развевался, словно от ветра.

Янь Цан Юэ пожал плечами:

— Нет проблем!

Он был уверен, что сможет выиграть, поэтому ему было все равно, кто пойдет первым.

Юнь Цан Лань вышла вперед и выбрала шар. Согнувшись вперед, она чуть не уронила его на землю, словно не ожидала, что он окажется таким тяжелым. Наконец она выпрямилась, крепко схватила шар и подошла к дорожке.

Зрители расхохотались, наблюдая за движениями Юнь Цан Лань. Сама она казалась взволнованной, размахивая им и целясь в кегли. Сжав шар правой рукой, она уже хотела бросить его, но споткнулась и упала на пол. Шар выкатился из ее руки.

Все кегли упали, и зрители замерли в благоговейном молчании.

Люди недоверчиво терли глаза, словно не могли понять, спят они или бодрствуют.

Гордость, которую испытывал Янь Цан Юэ испарилась, пока он разглядывал Юнь Цан Лань, которая поднялась на ноги и недоверчиво уставилась на кегли. Он терялся в догадках, было ли это совпадением.

Коварная улыбка Юнь Цан Лань осталась им незамеченной.

http://tl.rulate.ru/book/16877/445118