Готовый перевод Fire Phoenix / Огненный феникс: Глава 69. Уйти от ответственности

— Благодарю вас, ваше высочество, — сказала Юнь Цан Лань. Она опустила голову, скрывая свою коварную улыбку.

Она еще не договорила.

— Чуньцин, жуаньцзиньсань, бадоу*, — тихо пробормотала она.

^{П/п: Афродизиак, мышечный релаксант и слабительное, которые она подсунула ему в главе 11.}

Услышав слова, которые она прошептала, Янь Цан Юэ задрожал от гнева.

— Кто... кто ты такая? — от ярости он начал заикаться.

Чуньцин, жуаньцзиньсань, бадоу...

Хотя эти препараты были широко доступны в аптекарских лавках, их сочетание могло доставить немало проблем.

Янь Цян Юэ вспомнил, что случилось в борделе страны Цань десять лет назад. Он сильно опозорился, когда по ошибке съел жуаньцзиньсань и бадоу. Как только он пришел в себя, первым делом ему захотелось убить злодея, который оказался проклятым принцем... нет... принцессой страны Цань, но не смог. Узнав, что она умерла, он, наконец, воспрял духом.

Янь Цан Юэ был уверен, что все, кто знал о том, что произошло в борделе, были мертвы. Тогда откуда эта женщина узнала о том случае?

Юнь Цан Лань изобразила невинность. Она поморгала ресницами на принца и сказала:

— Извините, что вы сказали?

— Кто ты такая? — снова спросил Янь Цан Юэ, скрепя зубами от ненависти. Какое совпадение! Определенно, Юнь Цан Лань нарочно провоцировала его.

Юнь Цан Лань подмигнула Янь Цан Юэ.

— Ваше высочество, разве вы меня не знаете? Я Фэн Юнь-эр. Мы только что беседовали, разве нет? Как так вышло, что вы не знаете кто я такая?

Затем Юнь Цан Лань осторожно спросила, как будто испуганно:

— О, нет! Ваше высочество, вы же не страдаете от какой-то страшной болезни? — притворно забеспокоилась она.

— Нет, не страдаю! Будь ты проклята! — громко выкрикнул Янь Цян Юэ. Музыка сразу же стихла, и все остальные с любопытством посмотрели на него.

Юнь Цан Лань повернулась к своим родителям и невозмутимо пожала плечами.

Покраснев от смущения, Янь Цан Юэ уставился на Юнь Цан Лань. Его телохранитель заметил, что принц готов разозлиться еще больше. Он извинился от его лица:

— Простите. Третий принц сегодня не очень хорошо себя чувствует.

Но Янь Цан Юэ не оценил по достоинству его вмешательство.

— Нет, я прекрасно себя чувствую, — возразил он.

Янь Цан Юэ взял себя руки, а затем повернулся к Хо Яну и Хо Лю Юню.

— Я опечален, поскольку сейчас вспомнил о своей сестре, ваше величество. В присутствии шестого принца страны Ле, десятого принца страны Лин и принца Сяо Яо страны Цзинь, пожалуйста, объясните, отчего моя сестра умерла неестественной смертью вскоре после того, как вышла замуж в страну Цань.

Чиновники тут же подняли шумиху. Все принцы, наоборот, молчали. Хо Ян и Хо Лю Юнь нахмурились, а Юнь Цан Лань изображала ни в чем не повинного постороннего человека, ожидая ответа.

— Что ж... — Хо Ян беспомощно посмотрел на Хо Лю Юня.

Хо Лю Юнь медленно заговорил.

— Я отправил письмо, в котором подробно все описано. Разве вы его не читали, третий принц?

На самом деле, Янь Цан Юэ узнал о смерти своей сестры, когда приехал в страну Цань. Он покинул свою страну до того, как пришло послание.

Янь Цан Юэ покачал головой, отказываясь уладить это дело без шума.

Хо Лю Юнь притворился удивленным и повернулся к Юнь Цан Лань.

— Госпожа Фэн, вы же точно знаете, что случилось. Почему бы вам не объяснить это третьему принцу?

Юнь Цан Лань застали врасплох. Теперь настала ее очередь заикаться.

— Что? Что вы сказали?

Первый способ уйти от ответственности, это прикинуться глухим.

Хо Лю Юнь опечаленно нахмурился и повторил:

— Госпожа Фэн, пожалуйста, объясните всем присутствующим министрам, почему и как умерла госпожа Лань.

Юнь Цан Лань с испугом взглянула на него.

— Я в этом не замешана. Я не убивала ее. Это сделал Юнь Цинь, — медленно сказала она.

Юнь Цинь, который стоял позади нее, потерял дар речи.

Второй способ уйти от ответственности, притвориться дурачком.

Хо Лю Юнь пришел в ярость.

— Госпожа Фэн, разве вы забыли, что произошло? Несколько дней назад вы с госпожой Лань были в императорском саду...

Юнь Цан Лань притворилась, что она только что вспомнила эту историю.

— О! Я знаю, что вы имеете в виду.

Она вела себя так, словно это с ней обошлись несправедливо.

Теперь настал через Хо Лю Юня потерять дар речи.

— Ваше высочество, я пришла в императорский дворец по вашему приглашению. К сожалению, ваши наложницы позавидовали мне, поскольку я их затмила своей красотой. Но я не стала принимать это близко к сердцу. Однажды мне стало скучно, и я решила вместе со своими служанками прогуляться в императорском саду. Там я увидела множество красавиц, беседующих между собой. Я уже хотела присоединиться к ним, но одна из них заявила, что я не оказала ей достаточного уважения, поскольку не поклонилась ей.

Юнь Цан Лань принялась всхлипывать. Она выглядела милой и ранимой. Шуй Мин Хань недовольно нахмурился.

Юнь Цинь и Юнь Ци зарыдали вместе со своей хозяйкой.

— Я владелица фирмы Фэн Юнь. Господин Цзы Чжу, мой представитель, не обязан кланяться императорам. Тогда почему я должна была склониться перед той дамой? Более того, она хотела ударить меня по лицу. Я не могла позволить, чтобы мое хорошенькое лицо оказалось испорчено. Мои руки дрожали от страха, а слуги ошибочно подумали, что я приказала им убить ее. Следовательно, они убили госпожу Лань. Вы знаете, я бы никогда так не поступила.

Третий способ улизнуть от ответственности, это пожаловаться первой.

А четвертый способ избежать ответственности, это найти козла отпущения.

Юнь Цан Лань изобразила из себя жертву. Остальные, включая Хо Лю Юня и Хо Яна, начали потом исходить от ее обвинений.

То, что слуги Юнь Цан Лань убили госпожу Лань по ошибке, было простительно. Ведь та завидовала красивому лицу Юнь Цан Лань и хотела навредить ей. Более того, Юнь Цан Лань была владелицей фирмы Фэн Юнь. Как могла она терпеть такую обиду?

Янь Цан Юэ был расстроен. Его сестра погибла, но Юнь Цан Лань только что объявила себя пострадавшей. По крайней мере, его сестре вообще не следовало оскорблять Юнь Цан Лань. На фирме Фэн Юнь держалось экономическое благополучие всех семи стран. Если бы Юнь Цан Лань приказала отрезать поставки товаров в страну Чи, это нанесло бы громадный урон.

Юнь Цан Лань придумала кое-что еще. Она сказала:

— Ваше высочество, мне кое-что пришло в голову.

Не успели Хо Лю Юнь и Янь Цан Юэ хоть что-нибудь сказать, а она уже заморгала, глядя на наследного принца.

— Вы сказали, что замнете это дело. Тогда, почему же вы заговорили о нем сегодня? Я перевела солевой бизнес в страну Цань, как и было обещано. Разве этого недостаточно?

Все сразу же поняли, что случилось.

Хо Лю Юнь хотел вбить клин между страной Чи и фирмой Фэн Юнь ради своей собственной выгоды.

Си Чжи Яо удивленно прищурился, глядя на Хо Лю Юня, но продолжал оставаться равнодушным.

Янь Цан Юэ бросил взгляд на Хо Лю Юня, который побледнел как полотно.

Хо Лю Юнь не мог вымолвить ни слова, словно кто-то вцепился ему в глотку. Затем он понял, что ему не следовало оскорблять Юнь Цан Лань, владелицу фирмы Фэн Юнь. Она была высокомерной и могущественной, но хуже всего было то, что она притворялась хрупкой и слабой.

"Я ее уже когда-то оскорбил? Почему она меня подставила?" — растерянно терялся в догадках Хо Лю Юнь.

Теперь репутация императорского двора страны Цань была разрушена, а наследный принц, Хо Лю Юнь был унижен. Он не смог бы принять солевой бизнес, даже если бы Юнь Цан Лань передала ему его бесплатно.

Хо Ян выглядел расстроенным. Косо посмотрев на Юнь Цан Лань, он понял, что тут уже ничего не поделаешь, поэтому решил промолчать.

Юнь Цан Лань, которая не сводила глаз с Хо Лю Юня и Хо Яна, испытывала радость при мысли, что ей превосходно удалось унизить Хо Лю Юня.

http://tl.rulate.ru/book/16877/434907