Готовый перевод Fire Phoenix / Огненный феникс: Глава 70. Прощупать почву

Государственный банкет обернулся огромным провалом. Хо Лю Юнь был унижен в присутствии сотен людей, и ему не оставалось ничего иного, как умерить свою гордость. Хотя страна Чи не станет проводить расследование смерти госпожи Лань, но престиж страны Цань сильно пострадал.

Не было ничего необычного в том, что императорская семья извлекает выгоду из любого происшествия, имевшего место в стране, даже смерти женщины. Однако, когда об этом становится широко известно, народ теряет доверие к своим правителям, и у страны в целом падает моральный дух.

Самое смешное, что Фэн Юнь-эр, владелица фирмы Фэн Юнь ушла с банкета целой и невредимой. На самом деле, она оказалась жертвой. Слегка приукрашенная история об этом стала анекдотом, популярным в среде простого народа.

Наследный принц подговорил госпожу Лань навредить владелице фирмы Фэн Юнь, которая, в свою очередь, была убита. Затем он принудил Фэн Юнь-эр заключить с ним выгодную для него сделку, в обмен обещая сохранить в тайне истинную причину смерти госпожи Лань.

В конце-концов, что самое главное для императора? Поддержка народа. Если люди перестанут ему верить, его будет легко свергнуть.

Во дворце Сы Юань.

Юнь Цан Лань сидела в кресле, ей отчаянно хотелось спать. Она постоянно зевала, наблюдая как Юнь Цинь и Юнь Ци аккуратно упаковывают вещи. Они быстро бегали по комнате туда-сюда, чтобы успеть все приготовить вовремя.

— Собираем вещи и бежим. Оставаться здесь больше небезопасно, особенно сейчас, когда я перешла дорогу Хо Лю Юню. Как жаль, что я не могу сейчас поспать. Обычно я как раз сплю в это время. А теперь приходится сдерживаться, чтобы не уснуть, наблюдая как эти два дамских угодника укладывают вещи, — пробормотала себе под нос Юнь Цан Лань.

Неподалеку от них был пруд, который покрывали распустившиеся лотосы. Аромат цветов, который ветерок донес до ее комнаты, пах словно пудра, которую она использовала раньше, чтобы скрыть свой запах. Какие-то назойливые насекомые принялись стрекотать, сменив радостное пение цикад.

Юнь Цан Лань откинулась в своем кресле, чтобы подремать. Но тут она заметила, что за ней кто-то наблюдает. Она сразу же открыла глаза и сказала:

— Ну что?! Очарован моей красотой? — хотя Юнь Цан Лань выглядела спокойной, в ее глазах притаилась настороженность.

Услышав Юнь Цан Лань, Юнь Цинь и Юнь Ци побросали все свои дела и бросились к ней, чтобы защитить. "Проклятье! Мы не заметили чужака. Как неосторожно с нашей стороны!" — подумали они про себя.

Только сейчас из тени за дверью появился мужчина. На нем были мешковатые одежды, отделанные мехом кролика. Хотя наряд был неподходящим для жаркого лета, на нем он смотрелся очень гармонично. Мужчина выглядел благородным и независимым, словно святой отшельник с заснеженной горы. Его темные глаза были глубокими как звездное небо и придавали некоторую теплоту его красивому лицу.

— Принц Сяо Яо! А вы разбираетесь в красоте, — с улыбкой сказала Юнь Цан Лань, когда поняла кто стоит перед ней. Си Чжи Яо остановился и неуклюже попытался оправдаться.

— Невестка, здесь какое-то недоразумение. Я вовсе не хотел оскорбить вас, — с улыбкой сказал он.

— Невестка? — усмехнулась Юнь Цан Лань. — Я развелась с Фэн Гуем. Разве вы не помните, принц Сяо Яо?

"Принцу Сяо Яо действительно легко и свободно*?" — подумала про себя Юнь Цан Лань.

^{П/п: Титул "Сяо Яо" в переводе с китайского означает "легко и свободно". Тут Юнь Цан Лань употребила эту фразу в смысле "делать ему нечего"}.

Си Чжи Яо сразу же извинился.

— Госпожа Фэн, я не хотел обидеть вас. Просто слетело с языка.

Сказав это, Си Чжи Яо подумал: "Из-за своего любопытства я оказался в невыгодном положении. Нужно сохранять спокойствие."

В его глубоких темных глазах было заметно напряжение. Он попытался скрыть его, но тщетно.

— Госпожа Фэн, я пришел сюда лишь убедиться кое в чем...

Си Чжи Яо вышел вперед и сел напротив Юнь Цан Лань, уставившись на нее своими глубоким взглядом. Он больше походил на хозяина, чем на гостя.

Юнь Цан Лань приподняла брови и изобразила застенчивость. Она коварно провоцировала его, получая от этого немалое удовольствие.

— Принц Сяо Яо, вы столь элегантны и изысканны, невероятно красивы и привлекательны, занимаете высокое положение и обладаете немалой властью. Хотя после развода с Фэн Гуем я снова свободна, но все равно не подхожу на роль вашей жены. В конце-концов, вы ведь двоюродные братья.

Услышав все это, Юнь Цинь так удивился, что подавился слюной и закашлялся, а Юнь Ци принялся отчаянно хлопать его по спине, после чего отвел его в уголок отдохнуть. "Госпожа Юнь снова взялась за свое, опять пристает к красивым мужчинам", — подумали они и закатили глаза.

Си Чжи Яо потерял дар речи. Юнь Цан Лань была уверена, что ее заявление до глубины души поразило принца страны Цзинь.

Юнь Цан Лань нагнулась вперед и налила себе чашку чая, а затем принялась считать в уме, начиная с единицы. К тому моменту, когда она дошла до двадцати трех, Си Чжи Яо пришел в себя. "Может ли такое быть, что Фэн Юнь-эр использовала шэхуньдафа*? Только что, я был в полной растерянности. К счастью, мне удалось быстро взять себя в руки. Всего несколько секунд, это не столь важно.

^{П/п: Шэхуньдафа — разновидность кун-фу. Тот, кто обучится этому навыку, встретившись взглядом с противником, сможет заставить его потерять сознание и выполнять все его приказы.}

— Кхе... — Си Чжи Яо откашлялся и объяснил. — Я не делал предложение.

Юнь Цинь и Юнь Ци посмеивались про себя над Си Чжи Яо. "Твои намерения совершенно очевидны, принц Сяо Яо. Хозяйка Юнь просто насмехается над тобой!"

Си Чжи Яо проигнорировал их, обратив все свое внимание на Юнь Цан Лань.

— Я хотел спросить у вас, госпожа Фэн, вы слышали как "рисуют круги лишения свободы"?

Он широко распахнул глаза, внимательно наблюдая за выражением ее лица, поскольку испытывал сильное желание подтвердить свои подозрения. Он сверлил взглядом Юнь Цан Лань, думая про себя: "Если она удивится, поразится, разволнуется, утратит спокойствие или неестественно смутится, тогда она и есть Юнь Цан Лань".

Но ответ Юнь Цан Лань был совершенно неожиданным.

Она моргнула и, немного подумав, радостно закивала.

— Я слышала об этом.

Си Чжи Яо не понял в чем проблема. Он вышел вперед и без колебаний схватил Юнь Цан Лань за плечи. Ее стройное изящное тело было таким притягательным, что он почти лишился рассудка.

— Ты слышала об этом! Я знал, что это была ты! Я знал, что это была ты! Действительно. Совершенно точно. Моя догадка была верна. Это ты. Хотя у тебя сейчас другие внешность и характер, твои глаза остались теми же. Я уверен, что ты Юнь Цан Лань. Пожалуйста, скажи мне, что ты Юнь Цан Лань, — умолял он.

Юнь Цан Лань пошевелила своими плечами, чтобы освободиться от его хватки и сердито выругалась про себя. "Черт тебя побери, принц Сяо Яо! Я Юнь Цан Лань, но не собираюсь в этом признаваться."

"Не следует слишком гордиться своими догадками. Я вовсе не рада, что ты узнал меня. В следующий раз я обращу больше внимания на глаза, когда буду менять внешность."

Несколько раз взмахнув ресницами перед принцем, она невинно спросила:

— Кто такая Юнь Цан Лань? Затем мгновенно сменив тему, она мягко добавила, продолжая ругаться про себя:

— Принц Сяо Яо, разве вы говорили не о песне Юй Цюань*? Мне она очень нравится. И она принялась тихо напевать:

— Рисуя круг на земле, чтобы лишить свободы, я живу ради тебя. Я улыбаюсь и становлюсь старше и старше в неволе. Моя жизнь... Моя жизнь... — она остановилась посередине фразы.

— Извините, не помню как там дальше, — искренне добавила она.

^{П/п: Юй Цюань — китайская музыкальная группа.}

Си Чжи Яо нахмурился и подумал про себя: "Что такое Юй Цюань? Я неправильно ее понял? Она не Юнь Цан Лань?"

Он снова взглянул на нее и покачал головой.

— Ты не Юнь Цан Лань? — с сомнением спросил он. "Три года назад стало известно, что Юнь Цан Лань умерла. Я не поверил в это тогда. Я не верю в это и сейчас", — подумал он.

Юнь Цан Лань улыбнулась и слегка покачала головой.

— Меня зовут Фэн Юнь-эр. Я владелица фирмы Фэн Юнь, — сказала она. Ее твердый голос и невинный вид убедили Си Чжи Яо сдаться.

— Госпожа Фэн, мне очень жаль, что я принял вас за своего друга, — официальным тоном сказал он. Затем он попросил ее:

— Это прекрасная песня. Не могли бы вы спеть ее мне? Мне нравится текст, особенно "Рисуя круг на земле, чтобы лишить свободы, я живу ради тебя".

— Нет, принц Сяо Яо, — наотрез отказалась Юнь Цан Лань. — Я буду петь эту песню только своему мужу, и я не думаю, что вы заинтересованы в том, чтобы им стать, разве не так?

Юнь Цан Лань бросила взгляд на Си Чжи Яо. Она была так соблазнительна и притягательна, что любой мужчина был бы очарован ей.

Но Си Чжи Яо не обратил никакого внимания на ее заигрывания и вежливо попрощался. Он взглянул на нее и отстраненно улыбнулся:

— Я не достоин, госпожа Фэн. Извините, но я пойду.

"Не стану провожать", — подумала про себя Юнь Цан Лань.

— До свидания, принц Сяо Яо, — непринужденно ответила она.

Си Чжи Яо внимательно посмотрел на Юнь Цан Лань и, наконец, повернулся, чтобы уйти. Рукава его одежды, отделанные белым мехом кролика, развевались на ветру и не выглядели слишком теплыми.

Когда Си Чжи Яо ушел, Юнь Цан Лань разозлилась.

— Юнь Цинь, быстро проведи тщательное расследование. Человек, который смог обвести вокруг пальца тебя и Юнь Ци, не может быть бестолковым принцем.

— Да, госпожа Юнь, я немедленно пошлю сообщение Юнь Юю, — прошептал Юнь Цинь, выглядя как побитая собака.

— Он узнал меня. Вот почему он пришел сюда, чтобы подтвердить свои догадки. Оставьте его в покое, но проверьте: есть у него родинка в виде пера или нет.

Ее глаза выдавали в ней проницательную и изощренную женщину.

— Если он один из обладателей перьев, то станет большой проблемой. Если нет, тогда окажется самым сложным противником.

— Да, хозяйка Юнь, — согласился Юнь Ци. "Хозяйка Юнь очень хороша в оценке ситуации. У нее есть сила изменить мир и никто не сможет победить ее", — подумал он.

— Хозяйка Юнь, — сказал Юнь Ци, посмотрев на Юнь Цан Лань. — Через несколько дней состоится встреча Девяти значимых в мире фигур. Лю Хо, Цзы Чжу и Цзюэ Ша уже приехали и остановились в гостинице Юцзя, принадлежащей фирме Фэн Юнь. Господин Ян, Фэн Гуй и У Хэн живут в столице Цань, и в их действиях не замечено ничего странного. Яо Янь приедет сегодня вечером. Неизвестно лишь о местонахождении Яо Си.

— Ты не смог найти его? — Юнь Цан Лань уставилась на Юнь Ци, который повесил голову и смиренно извинился:

— Простите меня, хозяйка Юнь.

— Неважно. Даже торговцы информацией ничего не знают о нем. Он скользкий как угорь. Обращайте больше внимания на людей, проходящих через ворота столицы Цань. Если попадется хоть кто-нибудь подозрительный, доложите мне.

"Может такое быть, что Яо Си уже в столице Цань. Если моя догадка верна, тогда нужно как следует поразмыслить о его целях.

— Хозяйка Юнь, в доме генерала... — доложил Юнь Ци еще одну важную новость. "Генерал женился на наложнице. Я уверен, что хозяйка Юнь поставит ее на место", — подумал про себя Юнь Ци.

Злая, но соблазнительная улыбка появилась на чарующем лице Юнь Цан Лань.

— Эта женщина отважна. Давайте подождем, пока не придет подходящее время для того, чтобы удивить Хо Лю Юня.

Юнь Цинь и Юнь Ци поняли по выражению лица хозяйки Юнь, что у кого-то в жизни скоро начнется черная полоса. Они порадовались этому, ведь это значит, что их отправят выполнять интересные задания.

— Что насчет У Цы? Было в его действиях что-то необычное? — спросила у своих подчиненных Юнь Цан Лань.

— Великий наставник У Цы неоднократно встречался с разными чиновниками. Я уверен, что они планируют что-то устроить во время встречи Девяти значимых фигур. Однако, его второй сын У Юнь Е вместе с Чжу Шаном проводит время в борделе Е Лай Сян.

— У Юнь Е? — Юнь Цан Лань испытывала удовольствие от подтруниваний над Однобровым. Это было забавно. "Давненько я его не видела. Мне даже любопытно, нет ли сейчас у Однобрового двух бровей. Узнаем это у самого У Юнь Е", — подумала Юнь Цан Лань. Ей пришла в голову одна мысль и она приказала Юнь Циню и Юнь Ци известить Юнь Юя, что господин Ночной феникс следующей ночью посетит бордель Е Лай Сян.

http://tl.rulate.ru/book/16877/434908