Готовый перевод Fire Phoenix / Огненный феникс: Глава 61. Немного туповата

Когда Хо Лю Юнь вошел в императорский сад, сопровождаемый несколькими стражами, он попытался осмыслить все, что представилось его взгляду. Юнь Цан Лань сидела на каменной скамье, позади нее стояли Юнь Цинь и Юнь Ци. Возле нее стояло больше десятка наложниц, дрожа от страха. Среди них была дама в желтом с пригоршней винограда в руках, дама в розовом, которая держала чайник, дама в зеленом, яростно обмахивающая ее веером и дама в красном, массирующая ее лодыжки.

Эта экспозиция произвела на Хо Лю Юня впечатление, словно в императорский дворец пригласили бога.

— Вы выглядите счастливой, госпожа Фэн, — заметил Хо Лю Юнь, его улыбка с виду казалась нежной, но голос был насыщен раздражением. Он осмотрелся вокруг в поисках тела госпожи Лань. Как только ему сообщили о ее убийстве, он сразу же поспешил в императорский сад. Но где ее тело?

Юнь Цан Лань открыла рот, намереваясь заговорить, но все наложницы выбрали этот момент для того, чтобы броситься к Хо Лю Юню, облепив его как мухи дерьмо.

Они благодарили небеса за то, что их покровитель, наконец, пришел.

Виноград, чайник и веер были отброшены в сторону, даже женщина, массирующая ее лодыжки прекратила это делать и бросилась в поисках защиты к наследному принцу.

Наблюдая за дерьмом, вокруг которого вьются мухи, Юнь Цан Лань крепче сжала губы.

— Ваше высочество, хнык-хнык. Пожалуйста, помогите, мне было так страшно, — заплакала робкая милая наложница.

— Ваше высочество, у меня все еще руки дрожат! — пожаловалась избалованная наложница.

— Ваше высочество, пожалуйста, помогите нам! Та женщина, она убила госпожу Лань, мы все это видели! — воскликнула практичная и деловая наложница.

— Ваше высочество, та женщина хотела и нас убить! У-вааа, это было ужасно! — откуда ни возьмись, возникали слухи.

— Ваше высочество, ее служанки знают кун-фу, и одна из них удавила госпожу Лань! — обвинила троицу одна из наложниц.

— Ваше высочество, я была так напугана, и меня по ногам били виноградом, — наложница притворилась, что ее обижали.

Хо Лю Юнь, которого окружало все больше женщин, доставая жалобами и нытьем, нетерпеливо закричал на них:

— Довольно!

Его наложницы никогда раньше не видели Хо Лю Юня в дурном настроении и прекратили болтать, с испугом посмотрев на него.

Хо Лю Юнь перевел взгляд на Юнь Цан Лань, оставил своих наложниц и зашагал к ней.

— Госпожа Фэн, вы можете мне объяснить, что здесь произошло?

Хо Лю Юнь обнаружил, что с тех пор, как глава фирмы Фэн Юнь появилась в императорском дворце, он испытывал постоянные волнения и неурядицы со своими наложницами.

Юнь Цан Лань показалась ему очаровательной и соблазнительной, когда она зевнула и потянулась.

— Госпожа Лань хотела отвесить мне пощечину. Я предупредила ее, что каждый кто посмеет ударить меня, умрет. Она все равно решила напасть на меня, поэтому и умерла, — Юнь Цан Лань пожала плечами, как будто это не имело никакого значения.

Хо Лю Юнь равнодушно посмотрел на Юнь Циня и Юнь Ци, а затем перевел взгляд обратно на Юнь Цан Лань.

— Мне жаль, что госпожа Лань оскорбила вас, но она была принцессой страны Чи. Как мне теперь объясняться перед страной Чи?

Его голос прозвучал мягко, но взгляд был пронизывающим.

Наложницы, наблюдающие за Хо Лю Юнем были удивлены, что эта высокомерная и красивая дама не поприветствовала наследного принца, даже не поднялась с места. А он вовсе не разозлился на нее за это.

Разве это не новая наложница наследного принца?

Внезапно они вспомнили госпожу Лин.

Говорили, что несколько дней назад наследный принц вернулся во дворец с прекрасной женщиной, а госпожа Лин пыталась спровоцировать ее.

И та женщина приказала выпороть госпожу Лин.

Неужели это та самая дама?

Презрительный взгляд в глазах Юнь Циня и Юнь Ци сказал дамам, что они были правы и заставил их задуматься, не умеют ли те двое читать мысли.

Наложницы опасливо покосились на Юнь Цан Лань, а их служанки задрожали.

Хо Лю Юнь все еще сверлил взглядом Юнь Цан Лань, ожидая объяснений.

Юнь Цинь невольно захихикал от выражения на лице Хо Лю Юня.

— Юнь Ци, ты когда-нибудь видел изнасилованную женщину?

Юнь Ци не удержался от сдавленного смешка:

— Да, было такое. Он выглядит точно так же.

— Ха-ха-ха...

Когда Юнь Цан Лань их услышала, она в это время как раз отпила воды, и она начала выплескиваться у нее изо рта, пока она пыталась сдержать свой смех. Она посмотрела на Хо Лю Юня с невинным выражением лица, словно говорящим ему, что все вышло совершенно нечаянно, правда.

Юнь Цинь и Юнь Ци посмотрели в небо, закатывая глаза и все еще стараясь не хихикать.

Они пытались выглядеть и вести себя, словно невинные овечки.

Юнь Цан Лань взяла у Юнь Ци шелковый платок и вытерла свой рот.

— Ваше высочество, может вы хотите, чтобы я взяла на себя ответственность? — предложила она.

— Юнь Цинь и Юнь Ци чуть не подавились, что заставило их закашляться.

Юнь Цан Лань изогнула бровь, осуждая их поведение.

Хо Лю Юнь держал свой нрав в узде, хотя и дымился от злости. Когда он уже собирался что-то сказать, Юнь Цан Лань предложила:

— Мне следует взять ответственность за смерть госпожи Лань. Чтобы компенсировать вам это, я переведу солевой бизнес фирмы Фэн Юнь в страну Цань. Это будет приемлемо?

"Я сделала это нарочно! — подумала она про себя.

Во всех семи странах добыча соли была основной отраслью. Если фирма Фэн Юнь переместит солевой бизнес в страну Цань, это будет означать значительный экономический рост для страны Цань, что необычайно порадовало Хо Лю Юня.

— Пусть прошлое останется в прошлом! Забудем обо всех неприятностях. Госпожа Фэн, пожалуйста, не переживайте по этому поводу. В будущем я позабочусь о том, чтобы все они выучили правила и строго их накажу, — заявил Хо Лю Юнь, убедившись, что его спокойная улыбка снова соответствует тону голоса.

Наложницы наследного принца скептически изучили Хо Лю Юня, не зная, следует ли верить своим ушам.

Он обменял жизнь одной из своих наложниц, которая к тому же была принцессой страны Чи, на соль. Никто из них не мог похвастаться таким же благородным происхождением, как госпожа Лань. Это значит, что они стоили намного меньше, чем соль? Что с ними станет?

Когда сделка была заключена, наложницы уже смотрели на своего мужа не озадаченными, а испуганными глазами.

Юнь Цан Лань наблюдала за этой драмой, попивая чай.

Она подумала: "Бедные дамы! Я просто хотела, чтобы вы своими глазами увидели, что для Хо Лю Юня вы не больше чем товар."

Сам того не понимая, Хо Лю Юнь только что помог ей продвинуться еще на один шаг к своей цели. Весь сияя, он спросил:

— Госпожа Фэн, скоро ли вернется Лэй Тянь Янь? Его величество выразил сильное желание устроить праздничный ужин в вашу честь.

Она отказывала ему каждый раз, когда он заводил разговор о приветственном ужине, под предлогом отсутствия ее жениха.

Юнь Цан Лань изобразила понимание:

— Тянь Янь так занят, у него столько забот. Не обязательно дожидаться его.

Она отправила Лэй Тянь Яня обратно в страну Сы, и он не вернется в течение месяца.

Хо Лю Юня обрадовала эта новость.

— Отлично! Я все устрою. Как насчет завтрашнего дня, подойдет?

Юнь Цан Лань не стала ему возражать.

— Придет ли на ужин шестой принц страны Ле? — строил планы Хо Лю Юнь. Он подумал: "Неплохо было бы подружиться со всеми любимым шестым принцем страны Ле."

Юнь Цан Лань бросила на Хо Лю Юня странный взгляд:

— Шестой принц страны Ле? Я уверена, что не знакома с ним.

Хо Лю Юнь был сбит с толку.

— Он также известен как господин У Хэн, один из "Девяти значимых в мире фигур".

Юнь Цан Лань медленно покачала головой.

— Не знаю такого.

Хо Лю Юнь был ошарашен. Тогда, в доме Фэн шестой принц явно собирался защитить Фэн Юнь-эр. Тогда почему она говорит, что не знает его?

Хорошенько над этим поразмыслив, Хо Лю Юнь заключил, что глава фирмы Фэн Юнь была немного туповата.

http://tl.rulate.ru/book/16877/418576