Готовый перевод Fire Phoenix / Огненный феникс: Глава 58. Человек, который знает тебя лучше всех

— Ваше высочество, вы все не так поняли. Я лишь проходил мимо, — сказала Юнь Цан Лань с улыбкой, чарующей как красная паучья лилия, которая цветет в аду. — Но затем я увидел знакомого, который попал в беду. Само собой, я предложил ему помощь.

Глаза Хо Лю Юня вспыхнули, когда он осознал опасность ситуации.

— Сказанное вами лишь указывает на то, что вы его сообщник, — ответил он.

— Ха-ха, — Ночной феникс был во всех отношениях настолько могущественен и привлекателен, что даже его смех произвел неизгладимое впечатление на наследного принца. — Хо Лю Юнь, ты слишком высокомерен.

"Воевать со страной Цань? Нет, я буду властвовать в стране Цань, а ты станешь моим рабом."

— Вы... — Хо Лю Юнь вышел из себя и взорвался от ярости. — Ночной феникс, ты просто нахал. Что? Думаешь никто не сможет победить тебя? Во всей стране Цань?

— Стража, по моей команде луки наизготовку!

Он отдал приказ, и из темноты появились лучники. Они достали луки и стрелы и прицелились в одинокую фигуру, ожидая приказа.

— Ха-ха-ха, — захихикала Юнь Цан Лань, при виде луков, словно это было пустяком. — Хо Лю Юнь, ты, как всегда, такой наивный.

"Три года назад у меня не было никакой власти, поэтому я притворилась мертвой. Сейчас я больше тебя не боюсь. Эти беспомощные лучники не смогут остановить меня."

Хо Лю Юнь, сильно прищурившись, бросил взгляд на Юнь Цан Лань.

— Что ты сказал?

— Ничего.

Хо Лю Юнь не расслышал, что сказала Юнь Цан Лань, но понял, что это не было похвалой. Он принялся угрожать Юн Цан Лань.

— Ночной феникс, я ценю твой талант и ради него готов пощадить тебя, если ты сдашься прямо сейчас. Если нет...

Юнь Цан Лань покачала головой и с сожалением вздохнула.

— Хо Лю Юнь, ты такой бесстыжий и туполобый, ничего до тебя не доходит.

"Хо Лю Юнь, ты так и не изменился. Готов использовать любого, кто по твоему мнению имеет хоть какую-то ценность."

— Ночной феникс, думаешь, что я постесняюсь отдать приказ?

— О, я совершенно уверен, что ты так и поступишь. Хо Лю Юнь, я знаю тебя. Знаю, что ты способен на все. Ты такой грубый и бессердечный, что готов был использовать девушку, которая выросла вместе с тобой, подставить генерала Ху Го и потакать Великому наставнику. Так с чего это мне полагать, что есть что-то, на что ты не способен?

"В конце концов, страна Цань принадлежит тебе, поэтому ты и творишь все, что захочешь."

Хо Лю Юнь уставился на Юнь Цан Лань, его лицо омрачилось печалью. В замешательстве он спросил:

— Кто ты такой, черт побери?

"Как? Как он мог узнать, что я использовал Цан Лань, и откуда ему знать, что я собирался подставить генерала Ху Го?"

— Ты спрашиваешь, кто я? — дразнила его Юнь Цан Лань. — Я тот, кто знает тебя лучше всех.

"Хо Лю Юнь, я знаю что кроется за каждым твоим взглядом и действием. Я человек, которые знает тебя лучше всех."

Он не мог скрыть свои чувства или подавить боль, на его лице отразилась печаль, которую он носил в себе. На мгновение он принял человека на крыше за призрака, которого хранил в своем сердце.

Сбитый с толку Хо Лю Юнь тихо стоял, погрузившись в далекие воспоминания.

— Я хочу стать твоей родственной душой, Лю Юнь.

— Моей родственной душой? Цан Лань, ты можешь сказать, о чем я сейчас думаю?

— Лю Юнь, сейчас ты пытаешься выбрать между тушеным рагу в коричневом соусе и кисло-сладкими ребрышками.

— Малышка, ты все время думаешь только о еде. Полагаю, ты сейчас не против поужинать.

— Лю Юнь, я хочу стать той, которая будет знать тебя лучше всех. Я хочу разделить все твои неприятности, которые тебя раздражают.

— Когда ты перестанешь флиртовать с красивыми людьми, я больше не буду так раздражаться.

— Ха-ха-ха, Лю Юнь, ты ревнуешь.

Ее слова пробудили воспоминания былых времен.

"Та, кто знала меня лучше всех, умерла на моей груди."

— Ночной феникс, у тебя и твоих подчиненных есть только один шанс, чтобы сдаться, — его голос ожесточился, а мимолетная слабость исчезла, заставляя гадать, не была ли она иллюзией.

— Ночной феникс никогда не сдается.

— Тогда я не дам вам никакой пощады! Стреляй!

Как только он отдал приказ, лучники выпустили множество стрел, которые полетели в сторону крыши, на которой неподвижно стояли двое, спокойно наблюдая за приближающимися к ним стрелами.

Хо Лю Юнь стиснул зубы и бросил сверкающий негодованием взгляд на крышу, предвкушая как они упадут оттуда.

Его желание оказалось тщетным.

Стрелы остановились и попадали вниз, всего в нескольких дюймах от целей, словно попали в невидимую стену.

Хо Лю Юнь удивленно распахнул глаза. "Невозможно, там же нет никаких стен. Что могло остановить стрелы? Невероятно, это просто невероятно."

— Лучники! Стреляйте снова! — приказал он.

Еще одна туча стрел высоко взмыла в воздух, но снова не смогла достичь своей цели.

Стражники смотрели во все глаза, но увиденное ими было непостижимо. Ни одна стрела не попала в свою цель. Они что, были призраками?

Юнь Цан Лань взмахнула веером из белого нефрита, и кисточки на ее голове взметнулись.

— Хо Лю Юнь, ты, наверно, до смерти перепугался?

"Ты еще не знаешь, но мы уже в лабиринте Тяньган*, и тебе суждено стать моим рабом."

^{П/п: Лабиринт Тяньган использовался для защиты, или как ловушка для врагов.}

— Вы колдуны? — Хо Лю Юнь сам в это не верил, но как еще можно было все это объяснить?

Лицо Юнь Цан Лань омрачилось, и она сказала Юнь Ци уходить, не обращая внимания на вопросы Хо Лю Юня.

— Достаточно!

"Я устала и мне нужно отдохнуть, чтобы сохранить красоту". Юнь Ци все еще развлекался со стражами.

Услышав приказ своей хозяйки, Юнь Ци заторопился. Он убил ближайших стражей и запрыгнул на крышу к раненому убийце.

Хо Лю Юнь наблюдал за тем, как они взлетают вверх, без усилий оказавшись на крыше. Все это поразило Хо Лю Юня и остальных присутствующих еще больше.

Юнь Ци стоял перед Юнь Цан Лань, обернув свою ладонь одеждой убийцы.

— Дуань Мин Сюань здесь.

— Благодарю вас, что спасли мне жизнь, — Дуань Мин Сюань уважительно поклонился.

Юнь Цан Лань кивнула ему с отсутствующим видом, ее больше интересовал трофей.

— Дуань Мин Сюань, ты добыл то, что я просил?

Дуань Мин Сюань показал окровавленный сверток Юнь Цан Лань и пояснил:

— Голова госпожи Юань, которая лишь недавно стала наложницей наследного принца.

Юнь Цан Лань улыбнулась.

— Отлично! Значит теперь мы в расчете с Дуань Мин Сюанем.

Юнь Цан Лань повернулась к угрюмому Хо Лю Юню и насмешливо сказала:

— Хо Лю Юнь, теперь все это между нами двумя, и не имеет никакого отношения к Дуань Мин Сюаню. Если ты будешь преследовать его в стране Цань, я отомщу тебе, где бы ты ни был.

Тон ее голоса был холодным и высокомерным, и никто не посмел ей возразить.

Дуань Мин Сюань смотрел на Юнь Цан Лань с благодарностью и восхищением.

Одинокий ночной ветер развевал длинные волосы Ночного феникса, вместе с ними танцевали и красные серьги. Всем стало понятно, что Ночной феникс обладает неукротимым духом, несравненным высокомерием и свирепостью, которая пристала только императору.

— Помни, Хо Лю Юнь, моя месть только началась.

Как только прозвучали эти искренние слова, подул сильный ветер и крышу посыпались лепестки, заполонившие все небо. В воздухе разнесся аромат красной паучьей лилии, пока прекрасные и опасные цветочные лепестки медленно опускались во тьме.

— Цельсь! Стреляй! — приказ Хо Лю Юня запоздал, лепестки опустились на землю, а люди на крыше исчезли.

http://tl.rulate.ru/book/16877/411221