Готовый перевод The Fake Princess's Dangerous Newlywed Diary / Опасный медовый месяц фальшивой принцессы: Глава 18: Попытка коснуться губ спящего зверя

«Ничего не наносила… А?»

В тот момент, когда я коснулась тела Аина, у меня внезапно закружилась голова. Пол будто уходил из-под ног, а чувства притупились, словно я шагнула на облако.

«Почему… почему это происходит?»

Мне было трудно удерживать равновесие, и я вытянула руку, чтобы за что-нибудь ухватиться. Если бы я не нашла опору, то немедленно рухнула бы на пол.

«…!»

Но в этот миг рука, протянутая в пустоту, ощутила твердое прикосновение. Это была рука Аина. Он перехватил моё запястье и поддержал меня, не давая упасть.

«…»

Однако, словно передумав на полпути, он резко притянул моё тело к себе.

«Ух…»

Пока я не могла прийти в себя от головокружения, внезапно почувствовала тепло. С трудом открыв глаза, я увидела лицо Аина совсем близко.

Я сейчас… в объятиях этого хладнокровного человека? Удивительно, но Аин сделал так, что я, пошатнувшись, упала прямо на него. Из-за этого я оказалась в довольно неловкой позе, прижавшись щекой к его груди.

— П-простите.

Я поспешно попыталась приподняться, чтобы отстраниться, но руки Аина крепко зафиксировали меня. Подняв голову с недоуменным выражением лица, я увидела, что он усмехается и тихо вздыхает.

— Ты тоже хороша.

Его голос, наставляющий меня, звучал непривычно мягко. Я уставилась на него, гадая, тот ли это Аин, которого я знаю, а он тихо рассмеялся и намотал прядь моих волос на палец.

— Зачем ты коснулась меня? Совсем страх потеряла.

Аин медленными движениями начал поглаживать мои волосы. Странно, но каждый раз, когда его рука касалась меня, головокружение понемногу утихало.

— Это… магия?

— Да. Похоже, сработала магия, которую я наложил.

Он поднял руку и показал кольцо. Магический самоцвет темно-зеленого цвета выглядел необычайно.

— Тот магический самоцвет на кольце… это камень маны?

Камень маны был особым минералом, наделенным магией. Поскольку его могли создать только маги, искусные в алхимии, он был крайне редок и стоил баснословных денег.

Но для Аина камень маны не был чем-то редким. Скорее, у него их было столько, что они буквально валялись под ногами.

А всё потому, что Аин и был тем самым «магом, искусным в алхимии». Этот камень маны наверняка был одним из результатов его трудов, которые он создавал так же легко, как дышал.

— Какую магию вы наложили… что у меня так кружится голова? Я ведь почти ничего не сделала.

На фразе «почти ничего не сделала» я сделала небольшое ударение. Хоть я и совершила дерзость, осмелившись коснуться губ Кронпринца, никто же этого не видел, так какая разница?

«Аин, кажется, только что проснулся, так что, если я сама не скажу, он и не узнает. Поэтому лучше вести себя понаглее».

Когда я уверенно посмотрела на него, глаза Аина наполнились интересом.

— Я настроил магию так, чтобы она срабатывала, если кто-то коснется моего тела без разрешения.

— А… я просто встряхнула вас за плечо, потому что вы крепко спали… Как жестоко, ха-ха.

— Встряхнула за плечо…?

— Да, ха-ха. Я же говорю. Только слегка коснулась плеча… Но всё же, что происходит, когда касаешься Кронпринца?

— Тебе лучше этого не знать.

Он тихо рассмеялся, продолжая перебирать мои волосы. «Лучше не знать»? Насколько же там всё ужасно? Можно умереть?

«Значит, я… из-за того, что разок тронула его губы, едва не отправилась на тот свет…?»

Вздрогнув от ужаса, я убрала руки от его тела.

Если бы это было возможно, я бы и верхнюю часть тела отстранила… Но этот мужчина, похоже, вошел во вкус, поглаживая мою голову, и совершенно не собирался меня отпускать.

— …Так я ведь могу и безвременно скончаться? Мы же сейчас так плотно прижаты друг к другу.

Я пыталась притвориться спокойной, но в конце фразы голос предательски дрогнул. В ответ над моей головой послышался низкий смешок.

— Для того, кому я разрешил, это безопасно.

— А как кольцо узнает, разрешили вы или нет?

— Потому что я сам тебя касаюсь.

А. Значит, сейчас… его прикосновение и есть знак разрешения? Так вот почему он всё это время гладил меня по голове рукой с кольцом. А я-то гадала, зачем он это делает.

Похоже, это было правдой: сознание, помутившееся от магического удара, постепенно прояснялось. Надо же, такая реакция на легкое касание. Пугающая вещица.

— Из-за этого кольца я только что чуть не погибла.

— Тогда зачем же ты трогала мои губы?

А… Значит, он знал, что я трогала его губы. Зря я оправдывалась, черт. Всё насмарку.

«…»

Когда я замолчала, прекратив свою болтовню, Аин наклонил голову.

— Я спрашиваю, зачем ты их трогала…?

Его изогнутые в усмешке губы соблазнительно блестели.

«Трогала, потому что красивые. Хотела спросить, где вы купили такой бальзам для губ».

Я всерьез раздумывала, не сказать ли правду… но, учитывая, кто мой собеседник, предпочла промолчать.

— М?

— …Я забыла. Ох, голова так болит.

Стоило мне попытаться сменить тему, как он, прищурившись, посмотрел на меня.

— Позвольте мне уже подняться.

— Ты же сказала, что голова еще болит.

— Кажется, мне уже стало лучше.

— Значит, и забытые воспоминания вернулись?

Услышав его вопрос, я прикусила губу. Мог бы и пропустить это мимо ушей. Стоило мне отвести взгляд, как он снова низко рассмеялся.

— Теперь я точно могу встать.

Слушать смех Аина и продолжать оставаться в его объятиях становилось всё более неловко. Когда я приподнялась, он, вопреки ожиданиям, послушно отпустил меня.

— Кхм-кхм. Какова причина того, что вы призвали меня?

Быстро приняв надлежащий вид, я преклонила перед ним колено. Я старалась сохранять деловой тон, чтобы он больше не задавал каверзных вопросов. На лице Аина промелькнуло легкое разочарование, но вскоре он вернулся к своему обычному облику.

— Я хочу поручить тебе другое задание. Сможешь совместить?

Я тут же кивнула. Я думала о том, что должна браться за любое задание, которое подвернется, чтобы он мог больше мне доверять.

— Есть вещь, которую нужно найти.

— Что это?

— Вот.

Он протянул мне лист бумаги. На нем было изображено магическое ожерелье иссиня-черного цвета.

— Это… я где-то его видела.

Камень, отливающий чернотой, словно в него перенесли ночное море. Его необычный цвет врезался в память. Но кто же его носил? Я точно видела его на банкете, но из-за того, что за короткое время встретила множество людей, немного запуталась.

— Это магическое ожерелье Великого герцога Хабермаса. Он всегда носит его на шее.

— А! Точно. Я видела его на нем.

Так вот где я его приметила. Это было магическое ожерелье Великого герцога Лу Хабермаса. Я удовлетворенно кивнула, восхищаясь своей наблюдательностью. Но вскоре я поняла, что сейчас не время для этого.

— Постойте. Неужели задание в том, чтобы… забрать магическое ожерелье Великого герцога?

— Верно.

Его спокойные золотистые глаза уставились на меня. Мои кулаки зачесались от того, с каким видом он это сказал — будто спрашивал: «Это ведь очень просто, верно?».

— Мне нужно убить его, чтобы забрать вещь?

— Нет.

«…»

Забрать магическое ожерелье у живого человека, да еще и то, которое он носит постоянно?

«А сам-то ты так сможешь?»

Безмолвный вопрос эхом отозвался внутри меня. От поручений этого деспотичного начальника, сложность которых росла с каждым разом, у меня потемнело в глазах.

Когда я начала ныть о сложности задания, Аин нехотя протянул мне кое-что. То, что я от него получила, было всего лишь маленьким стеклянным флаконом. Аин сказал по возможности им не пользоваться и даже не объяснил, что внутри.

«Неужели это секретный приказ об отравлении?»

Стеклянный флакон размером с мизинец. Я внимательно присмотрелась к зелью внутри. Потому ли это, что его дал Аин? Оно казалось каким-то необычным.

«Но он же ясно сказал не убивать? Значит, это не яд. Тогда что?»

Мне казалось, что эта миссия сложнее, чем просто убийство. Как украсть магическое ожерелье, которое Великий герцог Лу Хабермас носит на себе, а не просто какое-то ожерелье?

«Попробовал бы ты сам его украсть, Кронпринц чертов!»

Пыхтя от возмущения, я то сжимала, то разжимала кулаки. Даже не объяснил подробно, как красть! Ну… видимо, для того и нанимают Рыцарей тени за огромные деньги, чтобы они сами об этом думали.

«Может, если выпить это зелье, появится желание сорвать с себя ожерелье и выбросить?»

Конечно, такого лекарства существовать не могло. Я покрутила маленький флакон перед глазами. Было видно, как вязкая жидкость медленно стекает по стенкам.

«Эх, была не была. Попробую хоть капельку на вкус».

На всякий случай я коснулась кончиком мизинца жидкости и лизнула.

«Сладкое? И аромат приятный».

В зелье чувствовался сладкий фруктовый вкус и запах. Кроме этого, никаких странных ощущений. Зачем Аин дал мне это? Стало еще более подозрительно, поэтому я решила пока отложить использование лекарства. Тем более Аин просил по возможности не пользоваться им.

В конце концов, мне же просто нужно добыть магическое ожерелье. Это будет непросто, но лучше так, чем использовать непонятное зелье.

«Кстати, зачем ему магическое ожерелье Великого герцога Лу?»

Хоть бы причину объяснил. Сказал «принеси» — и всё. Определенно, в Аина вселился призрак, который умер от того, что слишком много говорил.

Пока я перебирала в уме различные жалобы на него, раздался стук в дверь.

— Это Ретин. Можно войти?

Что нужно Ретину? Я поспешно спрятала стеклянный флакон, который держала в руке, за пазуху.

— …Входи.

— Его Высочество что-то оставил, и я пришел забрать это вместо него.

На мой безучастный ответ Ретин с еще более безучастным выражением лица открыл дверь и вошел. Он едва заметно кивнул в знак приветствия.

Но… странно. В тот момент, когда я увидела его, в голове внезапно помутилось, а перед глазами всё поплыло.

«Какой же он красавчик…»

Что? О чем я только что подумала? Я, должно быть, сошла с ума. Назвать этого типа Ретина красавцем.

Но в тот же миг головокружение повторилось.

«Посмотрите на эти волосы, вобравшие в себя цвет воды. А эта острая линия подбородка, широкие плечи… А парень-то и впрямь хорош собой…»

Глядя на Ретина, я внезапно почувствовала, что сознание затуманивается. Казалось, я иду по облакам, а над ними сияет солнце. И образ Ретина накладывался на это солнце. Сияющий, прекрасный и ослепительный, как само светило…

«Что за бред я несу? Я что, свихнулась?»

Только я начала завороженно любоваться Ретином, как вдруг снова пришла в себя.

— Вы плохо себя чувствуете?

Заметив моё странное поведение, Ретин спросил об этом с недовольным видом. В его тоне не было ни капли беспокойства.

— Нет.

Я с серьезным видом покачала головой. Однако это состояние продлилось недолго.

— Но ты сейчас беспокоишься обо мне… дорогой?

— До… что?

Бам! Одновременно с тем, как я произнесла «дорогой», я ударила себя кулаком по щеке.

«Ох. Сознание чуть было снова не помутилось».

Ретин смотрел на меня так, будто видел перед собой абсолютно сумасшедшего человека.

— Что вы творите?

— …У-уходи отсюда.

Я лихорадочно замахала руками. Но Ретин, заподозрив неладное, начал подходить всё ближе и ближе.

— Что вы еще замышляете?

Подойдя ко мне вплотную, он принялся меня осматривать. Тут он заметил стеклянный флакон, выпавший у меня из-за пазухи, и попытался его отобрать.

— Это еще что? Покажите.

— А, нет! Я же сказала, уходи!

— Чем больше вы сопротивляетесь, тем подозрительнее это выглядит!

Когда его рука коснулась моего запястья, сердце забилось как сумасшедшее. От подошедшего вплотную парня исходил приятный запах. Я никогда раньше не думала, что от Ретина может так приятно пахнуть.

В этот момент меня захлестнуло желание крепко обнять его и надышаться этим запахом вволю.

— Ох!

— Стой смирно!

Я обвила руками его шею. А затем обхватила его талию обеими ногами, чтобы он не мог пошевелиться.

— Что вы делаете?!

Покрасневший как рак Ретин яростно закричал. Затем он начал дергаться из стороны в сторону, изо всех сил стараясь отцепить меня от себя.

— А ну стой смирно!

— Ах ты, женщина-пиявка! И откуда в тебе столько силищи?

— Стой. Смирно. Р-р-р.

— Что за… Вы что, собака? Придите в себя! И отпустите меня уже!

Несмотря на то, что Ретин называл меня пиявкой, он всё равно казался мне просто очаровательным.

http://tl.rulate.ru/book/168738/11755069