Готовый перевод The Fake Princess's Dangerous Newlywed Diary / Опасный медовый месяц фальшивой принцессы: Глава 17: Позвольте мне пригласить вас на танец

[Вы не сможете выжить тем же способом, что и Принц, принцесса-консорт.]

Последние слова Элиши продолжали крутиться у меня в голове.

Что бы это могло значить? Что я не смогу выжить тем же способом, что и Джереми. В прошлой жизни я пропустила эти слова мимо ушей из-за неразберихи, но услышав их в третий раз, я подумала, что в них может быть скрыт какой-то глубокий смысл.

«Неужели… она знает, что Принц играет в Притворное слабоумие?»

Решив, что это слишком смелое предположение, я тут же покачала головой. Если бы это было так, Элиша ни за что бы не оставила притворство Джереми без внимания. Она была крайне политизированной личностью и наверняка попыталась бы как-то использовать это в своих интересах. Но, насколько мне было известно, ничего подобного не случалось.

«Тогда почему она это сказала? Просто случайность?»

Чем больше я думала, тем больше заходила в тупик. Я ведь не могла просто подойти и спросить: «Вы ведь знаете, что наш Принц — притворный Юродивый?»

«Нужно разузнать, о чём думает Императрица. Хм… подходящий момент для сближения скоро настанет. Первое чаепитие с Императрицей».

Если всё пойдет как в прошлый раз, Элиша скоро пригласит меня на чай. В прошлой жизни во время регрессии я не смогла дать ей удовлетворительного ответа на первом чаепитии, и после этого меня больше не приглашали.

Тогда у меня голова шла кругом от шпионских дел, поэтому я не придала этому значения. Но сейчас, оглядываясь назад, я очень об этом жалела. Если бы я тогда всё сделала правильно, мне бы не пришлось сейчас так сильно переживать из-за отсутствия информации об Элише.

«В этот раз я обязательно добуду сведения».

Я стояла в углу банкетного зала, в одиночестве укрепляясь в своей решимости.

— О чём вы так задумались с таким милым выражением лица? Трудно просто пройти мимо.

Кровно-красные глаза красиво сузились в улыбке — ко мне подошёл Лу Хабермас, Великий герцог. Ха… и так голова раскалывается. Почему этот бабник сегодня вечно лезет ко мне?

— Так просто пройди мимо. Уходи…

Услышав мой тихий шёпот, глаза Великого герцога слегка расширились.

— Вы только что сказали мне уйти?

— Нет, что вы.

Я энергично закивала, отрицая свои слова. Лу, по-своему истолковав мой двусмысленный ответ, облегчённо вздохнул.

— Значит, мне послышалось. Конечно, ведь за всю свою жизнь я ни разу не слышал в свой адрес «уходи».

На его губах заиграла расслабленная улыбка. Я посмотрела на него с максимально усталым видом, а затем снова отвела взгляд.

— У вас какие-то проблемы? Вы остаётесь бесстрастной, даже когда рядом такой выдающийся красавец.

— Выдающийся красавец? И где же он?

Я приложила ладонь ко лбу козырьком, делая вид, что ищу красавца. От этого выражение лица Лу стало странным. Он уставился на меня, слегка приоткрыв глаза, а затем шагнул ближе.

— Прямо здесь. Перед вами.

— …

Ну и ну. Он либо совсем не понимает намёков, либо у него запредельно высокая самооценка. Когда я прищурилась и смерила его взглядом, он расхохотался. Его иссиня-чёрные волосы слегка заколыхались, а на утончённом лице расцвела улыбка.

Я почувствовала, как взгляды окружающих приковались к его ослепительной улыбке.

— …Смотрите, эти иссиня-чёрные волосы. Говорят, такие бывают только у людей с Севера.

— Как таинственно. И эта чистая улыбка.

Посыпались похвалы от дам. Что примечательно, среди них слышались и мужские голоса.

Неужели он настолько красив, что это признают и мужчины, и женщины? Без всякого преувеличения, можно было сказать, что почти все присутствующие смотрели на Лу.

— Интересно, они знакомы с принцессой-консорт?

— Похоже на то, они выглядят довольно близкими.

Вовсе нет! Под перекрёстными взглядами моё лицо тут же застыло. Но Лу, казалось, не слышал этих голосов и вёл себя крайне непринуждённо.

— Ах, как раз заиграла моя любимая мелодия.

Он даже вальяжно прикрыл глаза, наслаждаясь музыкой. Сквозь его бледно-розовые, словно окрашенные цветочным соком губы вырвалось тихое напевание.

— Вы знаете эту мелодию?

— Нет, я мало что смыслю в музыке.

Я ответила резко, так как не хотела иметь с ним дел, но на самом деле я действительно была профаном в классике. Музыка была элитарной культурой для богатых аристократов. Для таких низших дворян, как я, песни простолюдинов были куда привычнее.

«Но… пока я слушаю, мне начинает нравиться».

Слух определённо радовался. К тому же, напевание Великого герцога странным образом гармонировало с музыкой.

Как же называется эта вещь?.. Если представится случай, я бы хотела дать послушать её Принцу.

— И как же называется это произведение?

От моего импульсивного вопроса его глаза вспыхнули.

— Хотите, чтобы я сказал?

— Если скажете… буду благодарна.

— Тогда в качестве платы позвольте пригласить вас на танец.

Его зрачки загорелись ярким, манящим розовым светом.

— Плата… обязательно ли она должна быть? Бесплатно никак?

— Никак.

— Что ж, спрошу у кого-нибудь другого.

— Уверен на сто процентов, что никто не знает. Это не самая известная вещь. А когда мелодия закончится, я не скажу название, даже если вы передумаете.

Он сиял улыбкой. Я посмотрела на его протянутую руку, испытывая внутренние колебания. Танцевать или нет?

Тем временем музыка неумолимо приближалась к финалу.

«Если она закончится… я так никогда и не узнаю название».

Не осознавая, что это была тонкая психологическая игра Лу, я начала торопиться.

— Ну же. Разве вам не любопытно?

Он подгонял меня, щурясь в улыбке.

Ах, я проиграла! Проиграла! В конце концов, поддавшись любопытству, я протянула свою руку к руке Лу. И вот, когда мои пальцы уже были готовы коснуться его ладони…

— «Атмосфера лунного света» Рейки Рейло.

Низкий, приятный голос прозвучал прямо над ухом. Мужчина, возникший ниоткуда и преградивший путь между мной и Лу, был Джереми.

— Принц?

Ой… почему его губы улыбаются, а взгляд такой холодный? Неужели он рассердился? Когда я осторожно окликнула его, он склонил голову набок и улыбнулся.

— Название. Тебе ведь было интересно?

От этого движения его серебристые волосы, похожие на шёлковые нити, сдвинулись, приоткрывая его изящный лоб. Возможно, дело было в освещении зала, но казалось, будто каждый его волосок посыпан алмазной пылью.

На мгновение во мне проснулся фанат, и я заворожённо уставилась на лицо Джереми. Как мужчина может быть таким красивым? Улыбка при холодном выражении лица — это чертовски сексуально… Ой. А сейчас его взгляд стал гораздо мягче.

Не знаю почему, но пока я смотрела на него как заворожённая, холод в глазах Джереми заметно поутих. Напротив, он выглядел даже немного довольным.

Пока я гадала, что же так быстро подняло ему настроение, рядом раздался голос Лу.

— Значит, Принц тоже знает эту мелодию?

На вопрос Лу Джереми неспешно перевёл взгляд. Его нежно-фиолетовые глаза задержались на Лу лишь на мгновение и тут же вернулись ко мне.

— …Да. Она мне нравится, поэтому я запомнил название.

— Мне она тоже чрезвычайно нравится.

Как и подобает общительному человеку, Лу заговорил с Джереми с дружелюбной улыбкой. Однако Джереми игнорировал его настолько явно, что мне даже стало неловко. Нет, это было похоже на намеренное отчуждение.

— Невеста?

Джереми полностью отвернулся от Лу и посмотрел на меня, словно пытаясь окончательно закрыть собой обзор на Великого герцога.

«Он что, недолюбливает Великого герцога?»

Пока я стояла в замешательстве, он мягко взял меня за руку. За ту самую руку, которую я собиралась вложить в ладонь Лу.

— Невесте она тоже нравится?

Он переплел свои пальцы с моими и нежно запечатлел поцелуй на тыльной стороне ладони. От этой соблазнительной улыбки вся кровь, казалось, прилила к моему лицу.

— Н-нравится.

— Правда? Тогда пойдём потанцуем.

— Что? Да… хорошо…

Джереми довольно улыбнулся и потянул меня за собой. Увлечённая его довольно сильной хваткой, я внезапно оказалась в самом центре бального зала.

«Что это за напор?»

Джереми обычно следовал за мной, а не вёл сам. Но сейчас он полностью взял инициативу в свои руки.

В отличие от слегка приподнятых уголков губ, его взгляд был острым, словно он был чем-то недоволен.

В этом взгляде сквозило неодолимое очарование. Это было похоже на невидимую нить. Очень прочную нить, которая крепко опутала меня, словно запрещая когда-либо перестать быть его фанаткой.

«Наш Принц… я думала, он хрупкий и нежный цветочек, а он бывает таким напористым. В нём нет изъянов».

От этой череды сокрушительного обаяния у меня кружилась голова.

Пока я пребывала в прострации, мы уже стояли посреди зала. Джереми положил одну руку мне на талию, а другой сжал мою ладонь.

«А? Неужели он действительно собирается танцевать?»

За три жизни я ни разу по-настоящему не танцевала с Джереми. О каких танцах может идти речь, когда он в амплуа Притворного слабоумия? Это было абсолютно исключено.

Обычно на балах, когда танец был неизбежен, мы просто брались за руки и кружились на месте. Наверное, маленькие дети танцевали лучше нас.

Но сейчас атмосфера была иной. Он слегка усилил хватку на моей талии, и мы прижались друг к другу, оставив лишь крошечный просвет. Такого ещё никогда не было.

«Светские танцы довольно сложны. Ничего, что он так делает, играя роль Юродивого?»

Чувствуя на себе взгляды окружающих, я терзалась сомнениями. Если мы сейчас закружимся в профессиональном танце, кто-нибудь обязательно подумает: «Может ли Принц действительно быть Юродивым, если он так танцует?»

«Ох, нет! Этого нельзя допустить!»

Я лихорадочно соображала. Так, думай, Хиллейн. Кто я такая? Я человек, который мастерски справляется с любым кризисом. Что же делать, как быть?

Пока я со скрипом прокручивала варианты в голове, Джереми сделал первый шаг.

Не придумав ничего лучше, я решила наступить Джереми на ногу. Придётся остановить его хоть так, выбора нет.

Конечно, способ был не из лучших. Оставим в стороне то, что человек, наступивший партнёру на ногу, становится посмешищем в свете; мне было куда больнее от мысли, что я наступлю на ногу самому Принцу.

«П-простите, Принц!»

С крайне удручённым видом я занесла ногу над его стопой. Однако…

— А?

Моя нога наступила не на ногу Джереми, а на воздух. Даже не на пол, а именно в пустоту.

Что произошло? Опустив взгляд, я увидела, что он держит меня обеими руками за талию, приподняв над полом.

— …!

Он что, догадался, что я собираюсь наступить ему на ногу? Паря в воздухе, я смотрела на Джереми сверху вниз. Джереми плотно сжал губы и встретился со мной взглядом. На мгновение показалось, что он сдерживает смех.

Через секунду он опустил меня на пол и крепко взял за руки.

— Ха-ха.

У меня невольно вырвался смешок. Он в одно мгновение снова стал Принцем-Юродивым. Крепко сжимая мои ладони, он начал танцевать — довольно неуклюже.

«Зря я так разнервничалась».

Это не был изысканный светский танец, но это было весело. Под любимую музыку, с любимым человеком — чего ещё желать? К тому же…

«К-какой милашка! Он только что покачнулся как пингвинчик!»

То, как он увлечённо танцевал с невинным лицом, было невыносимо мило. Когда он изредка спрашивал: «Я молодец?», он был похож на огромного пса, жаждущего похвалы.

Кха. Принц, кажется, это мой предел.

— Ой, невеста! У тебя кровь из носа!

В итоге сегодня я снова не сдержалась, и у меня пошла кровь из носа. Прямо посреди бального зала.

«Ничего, такая кровь… для счастливой фанатки это как почётный орден. Именно так… кх».

Глядя на капли крови, падающие на моё золотистое платье, я лишь тихо рассмеялась.

Из-за кровотечения из носа меня насильно отправили отдыхать в комнату.

— Я в порядке…

— Нет. Сегодня отдыхай. Раз пошла кровь, значит, ты слишком переутомилась за последние дни.

Джереми слегка прикоснулся ладонью к моему лбу. Затем он подтянул одеяло до самого подбородка.

«Какой он всё-таки добрый».

Тёплое чувство переполняло меня. За всю мою жизнь заботился ли кто-то обо мне так? Даже если это была часть его роли, мне было всё равно.

«Хоть бы у меня снова пошла кровь из носа».

Думая об этом, я, кажется, задремала. Проснувшись, я обнаружила, что Джереми уже нет рядом. Пока я валялась в кровати, борясь с лёгкой скукой…

— Ух.

В районе солнечного сплетения возникло знакомое ощущение. Я приложила пальцы к груди: Магический самоцвет клятвы посылал слабые электрические импульсы.

«Кронпринц зовёт меня».

Зачем? Мгновенно нахлынула тревога. Он велел докладывать раз в неделю — почему же он вызывает меня снова спустя всего пару дней?

«Для начала нужно пойти».

Быстро переодевшись в форму Рыцаря тени, я открыла окно. То ли от волнения, то ли от напряжения ладони стали влажными от пота.

Вызвал человека — и спит. Аин дремал, откинувшись на спинку кресла.

«Этот человек… он, оказывается, всё-таки спит».

Он часто вызывал Рыцарей тени в любое время суток, будь то глубокая ночь или раннее утро.

Каждый раз он бодрствовал, поэтому я гадала, когда же он спит. Видимо, он из тех, кто спит урывками.

«При таком режиме у него нет ни тёмных кругов под глазами… и кожа гладкая, как фарфор. Удивительно».

Я заворожённо смотрела на его белую, словно фарфоровую под лучами солнца, кожу.

«Когда спит, он почти как ангел».

Его ресницы с лёгким золотистым оттенком были плотно сомкнуты. Когда не было видно его глаз, которые всегда казались либо скучающими, либо изнурёнными, он выглядел куда более кротким.

«Он что-то наносит на губы?»

Рассматривая его лицо, я вдруг зациклилась на его алых губах.

Они выглядели увлажнёнными, но не казалось, что на них что-то есть. Неужели человеческие губы могут быть такими красными от природы? А если присмотреться, вроде всё-таки что-то нанесено.

«Может, слегка коснуться?»

Я как заворожённая смотрела на губы цвета спелого яблока. Это было безумие, на которое я бы никогда не решилась, если бы Аин бодрствовал, но сейчас, когда он крепко спал, мне показалось, что это сойдёт мне с рук.

«Если не попробую сейчас, буду гадать всю жизнь».

Ради того, чтобы разрешить пустяковое любопытство — пользуется он гигиенической помадой или нет, — я протянула руку. И вот кончики моих пальцев коснулись его влажных губ, ощущая его теплое дыхание.

http://tl.rulate.ru/book/168738/11755068