Готовый перевод The Fake Princess's Dangerous Newlywed Diary / Опасный медовый месяц фальшивой принцессы: Глава 5: Слабоумный принц и невеста-золушка

В честь Торжественного венчания Принца был устроен фестиваль. Императорский замок открыл свои двери на неделю, и банкетный зал был переполнен аристократами из разных семей.

Юные леди и джентльмены собирались группами, подыскивая себе пару. Знатные особы объединялись в клики ради процветания своих семей. И, конечно, среди них не обходилось без сплетен.

— Ой, смотрите, входят. Юродивый Принц и невеста-Золушка.

Самыми горячими темами для обсуждения были Хиллейн и Джереми.

— Ладно еще Юродивый Принц, но что за «невеста-Золушка»?

— Ну, ей повезло с мужем, вот и поднялась в статусе. Подумать только, дочь барона, чьего имени никто и не слыхивал, стала принцессой-консортом. Бывал ли еще в мире столь стремительный взлет?

— Хо-хо, и все же нельзя сказать, что ей повезло с мужем. Он ведь юродивый…

Отовсюду доносились смешки. Однако в глубине души многие леди — да почти все — думали иначе. Хоть они и знали, что он дурачок, их взгляды то и дело устремлялись к Джереми.

На словах они сочувствовали принцессе-консорту, но не могли подавить в себе чувство зависти.

«Он ведь так чертовски красив».

«Эти чистые, непорочные серебряные волосы и улыбка, от которой захватывает дух».

«Если бы не его скудоумие, он был бы идеальным Принцем».

Леди втайне облизывались. Они делали вид, что презирают его за Юродивый нрав, но игнорировать его было невозможно… Внешность Принца была слишком выдающейся.

«Принцы действительно наделены божественной красотой».

Оба Принца Империи обладали внешностью, словно сошедшей со страниц сказок. Однако к обоим было непросто подступиться и завязать знакомство.

Один из них с виду казался мягким, но от него исходила необъяснимая властность. Когда его алые губы изгибались в красивой улыбке, он выглядел опасно, словно дьявольское искушение. Одним словом, Кронпринц был обаятельным, но опасным мужчиной.

А другой — Юродивый Принц. Его редкие серебристые волосы и чистый, как лилия, облик казались почти священными. Все думали, что он проживет жизнь в одиночестве, и спокойно любовались им, как шедевром в музее. Но тут какая-то безвестная дочь барона прибрала его к рукам.

Пока остальные только присматривались, один шанс был упущен, и сердца знатных дам не могли не болеть от досады.

— Кажется, они собираются танцевать.

— Ах, надо же. Они и вправду хорошо смотрятся вместе.

— Не знала, что в баронском Поместье Рия есть такая особа… Она весьма красива. Рядом с Принцем ее красота ничуть не меркнет.

Чем дольше они смотрели на новую принцессу-консорт, тем больше очаровывались ею.

Стройная фигура с изящно очерченными мышцами спины, пленительные черные волосы, подобные глубокому ночному небу. И рубиновые глаза, ярко сияющие при каждой улыбке. Они казались парой, созданной на небесах.

Леди втайне представляли себя на ее месте рядом с Принцем.

— Он настолько красив, что ради этого можно стерпеть даже мужа-дурачка.

— Честно говоря… я тоже так подумала. К тому же, он все-таки Принц.

— Ой, леди Рейна, и вы того же мнения?

— Да… Если подумать, уж лучше такой дурачок, который смотрит только на одну женщину, чем молодые господа, проводящие время с куртизанками.

После свадьбы репутация Джереми незаметно росла. Хиллейн же, даже не подозревая об этом, была погружена в совершенно иные мысли.

«Как бы сделать нашего Принца еще более глупым на вид?»

В ее голове была лишь одна цель: ее муж должен казаться всем полным дураком.

«А так вообще можно танцевать?»

В данный момент я кружилась с Джереми в самом центре зала. Но если бы кто-то спросил меня, танец ли это, я бы не решилась ответить утвердительно.

«Это как-то отличается от того, что делают другие».

Я решила подсмотреть за остальными, и, конечно же, никто, кроме нас, не кружился на месте, просто вцепившись друг в друга руками.

«Хм… Неужели мы и правда можем так танцевать? Кажется, вон тот семилетний аристократ справляется лучше нас».

Охваченная тревогой, я слегка приподняла голову и взглянула на Джереми. Почувствовав мой взгляд, он одарил меня улыбкой, свежей, как молодая листва.

«Ага, так это тоже часть его Притворного слабоумия!»

И в самом деле, Юродивый, который умеет искусно танцевать? Одно только упоминание об этом звучит странно. Мой Принц, продумавший всё до мелочей, — определенно гений.

— Ваше Высочество, вы можете наступать мне на ноги,

— прошептала я ему на ухо, желая помочь в его игре. Я подумала, что если он начнет отдавливать мне ноги, то будет выглядеть еще более нелепо.

— На ноги? Зачем…? Невесте же будет больно.

— Не будет. Я крепкая.

Ну же, Джереми выглядит так, будто питается одной росой. Разве мне будет больно, если он разок наступит? В конце концов, я Рыцарь тени высшего класса.

Я уверенно улыбнулась, чуть ли не фыркая от усердия. Джереми, помолчав мгновение, тихо рассмеялся.

— Так не пойдет. Твои ножки намного меньше моих. Если я наступлю, они просто сломаются.

— Что? Да вовсе нет.

— И все же, почему моя невеста так настойчиво просит наступить ей на ноги?

Джереми весело улыбался.

«Раз ты так спрашиваешь, мне и ответить-то нечего… Но неужели нельзя просто разок хорошенько наступить? Эх. И не знает ведь, что я стараюсь ради его же блага».

В этот момент я заметила, как соседняя пара, увлекшись танцем, слишком широко размахнулась руками. Опасаясь, что Джереми может получить удар, я обхватила его за талию и притянула к себе.

— Ой, осторожно.

«Мм? Он весь напрягся. Неужели ему неуютно от такой близости? Почему его тело так одеревенело?»

Но не успела я его рассмотреть, как последовала новая атака локтями от соседей.

«Да что ж эта парочка творит!»

Чтобы избежать столкновения с их руками, я еще плотнее прижала Джереми к себе. В ответ над моей головой послышалось легкое покашливание.

— Послушай… Невеста?

— Да?

— Кажется… мы слишком близко.

Джереми слегка прикрыл рот тыльной стороной ладони. Его уши покраснели, а взгляд метался. Пораженная его внезапно проступившей чувственностью, я поспешно вернула его тело в исходное положение.

«Кстати, что это было сейчас? В глубине груди словно что-то екнуло… будто я превратилась в хищника, который после долгого голода наконец нашел добычу».

Пока я удивлялась этому новому чувству, я поймала на себе взгляд Джереми.

— Невеста… У тебя лицо стало страшным.

— А? Это, ну… я просто первый раз танцую. Наверное, из-за того, что это сложно, я так выглядела.

— Впервые?

— Да.

Хм, если подумать, и в прошлой жизни, и в позапрошлой свой первый танец я танцевала именно с Принцем.

Хоть я и происходила из баронского рода, я никогда не училась светским танцам. В моем детстве вместо платьев были штаны, а вместо того, чтобы держать кого-то за руку, я привыкла сжимать рукоять меча. Если бы я не стала принцессой-консортом, мне бы, возможно, никогда и не довелось танцевать.

— Ты танцуешь впервые? Но почему…?

Внезапно Джереми перестал танцевать. Он смотрел на меня с легким недоумением.

«Ой. Кажется, я сболтнула лишнего».

Много ли найдется благородных дам, которые к девятнадцати годам ни разу не танцевали в свете? Моя недавняя оплошность была равносильна признанию: «Я подозрительная личность».

— Ну, это потому что…

Я лихорадочно соображала, как бы оправдаться.

— Из-за бедности!

— …А?

— Вы, наверное, и сами знаете, но баронский род Рия очень беден. Поэтому об обучении светским танцам не могло быть и речи.

Фух, для спонтанного оправдания вышло неплохо. К тому же, Поместье Рия действительно было бедным, так что ложь не выглядела натянутой.

— Невеста…

Джереми с трудом разомкнул губы. Казалось, он колебался, не зная, что именно должен сказать в такой ситуации Юродивый Принц.

— Сейчас все в порядке. Ведь теперь у меня есть партнер, с которым я могу танцевать.

Я мягко взяла Джереми за руку и лучезарно улыбнулась. Какая разница, что я не умею танцевать? Главное, что сейчас я могу делать это с тем, кто мне дорог.

— Давайте танцевать вместе еще очень долго, Ваше Высочество. До тех пор, пока не станем дряхлыми стариками.

Я крепко сжала его руку, вкладывая в это жест мольбу о том, чтобы в этой жизни мы прожили долго. Его глаза чуть расширились и устремились на меня.

— Что с вами, Ваше Высочество?

Я видела, как его взгляд дрогнул. Кажется, его щеки слегка порозовели.

— У вас случайно не жар?

Встревоженная, я потянулась рукой к его лбу. Но прежде чем мои пальцы коснулись его кожи, он отступил на шаг.

— Ваше Высочество?

— …Невеста, я отойду ненадолго.

Он внезапно отдалился. Было заметно, как он возводит стену, стараясь держаться на расстоянии.

— Ваше Высочество…?

Его светло-лиловые глаза слегка задрожали. Однако, несмотря на мой зов, он вскоре отвернулся.

И, оставив меня одну посреди зала, он ушел.

«Вполне естественно, что Принц меня опасается».

Я была очевидным человеком Кронпринца. Со стороны могло показаться, что старший брат, заботясь о младшем, нашел ему подходящую пару. Но на самом деле любой, кто присмотрелся бы хоть немного внимательнее, понял бы истину.

Аин просто приставил своего человека к Джереми. И Джереми, несомненно, понимал это и потому был настороже.

«И все же обидно. Мне действительно обидно».

Холодность и настороженность Джереми по-настоящему ранили меня. Я была готова к этому, тем более после того, как он поймал меня на вчерашнем докладе, но не думала, что удар будет такой силы.

«Быть отвергнутой своим кумиром… Ощущение, будто весь мир от меня отвернулся».

Стоя в углу банкетного зала, я легонько билась лбом о стену. Пока я всем своим видом выражала страдание, мой взгляд внезапно упал на Аина, беседующего с гостями вдалеке.

«Но… чтобы защитить Джереми от этого человека, у меня нет выбора. Мне до смерти хочется сказать Джереми, что я на его стороне… но если я сделаю это, весь план пойдет прахом. Как и в первой, и во второй жизни».

Причина, по которой я не могла открыться Джереми, крылась в двух неудачах, пережитых мною до Регрессии.

В первой жизни Джереми, даже притворяясь дурачком, постоянно следил за мной и подозревал меня. Тогда мне пришлось терпеть его недоверие до самой смерти. Во второй жизни, уязвленная этой несправедливостью, я сделала другой выбор.

Я выложила Принцу всю правду. А затем доказала, что я на его стороне. Это заняло время, но в итоге Джереми поверил мне.

И каков был результат? Аин, прознавший о нашей связи, подослал ассасинов. Причем послал их с четким намерением убить. Из-за этого моя вторая жизнь и оборвалась.

И тогда я осознала одну вещь.

Аин обладает дьявольской интуицией. Чтобы обмануть его, нужно обмануть и своих союзников.

Поэтому в этой жизни я твердо решила никогда не раскрывать правду Принцу.

Ну и пусть Джереми об этом не узнает. Я буду довольна и тем, что смогу помогать ему из тени.

Еще вчера я была так полна решимости. Но стоило мне увидеть его полный недоверия взгляд, как вся моя уверенность испарилась, сменившись щемящим одиночеством.

Даже понимая, что только так я смогу спасти Принцу жизнь, на душе было пусто. Охранять его, когда он тебя постоянно подозревает, — это очень одинокий путь.

— Все хорошо, все нормально.

Хоть сил и не было, я изо всех сил старалась взять себя в руки.

«Я ведь делаю это не ради благодарности. Что люди скажут, если увидят новоиспеченную принцессу-консорт с таким унылым лицом? Нужно взбодриться. Скрывать свои чувства я умею отлично еще с детства».

Решив, что сладкое — лучшее лекарство, я направилась к столу с десертами. Но в этот момент я почувствовала чью-то жажду крови. Настолько сильную, что по позвоночнику пробежал холодок.

«Кто это? Кто это так безрассудно источает такую злобу?»

Нахмурившись, я перевела взгляд в сторону источника угрозы. Там стояла женщина, перекинувшая на одно плечо копну рыжевато-розовых волос.

— Чершья?

Волнистые рыжие волосы, изумрудные глаза, слегка приподнятые уголки глаз и пухлые губы. Она, всем своим видом заявлявшая: «Я — эталон красоты нашего времени», была таким же Рыцарем тени, как и я.

— Кажется, ты совсем не спала? Лицо выглядит ужасно изможденным.

Она что, с ума сошла? Та, кто при каждой встрече пыталась меня загрызть, вдруг заговорила так ласково? Она точно не из тех, кто проявляет дружелюбие без причины. Что она задумала на этот раз?

Стоило мне посмотреть на нее с подозрением, как она начала показывать свое истинное лицо.

— Может, причина твоей усталости в том… что Первая брачная ночь была слишком бурной?

На алых губах Чершьи заиграла ядовитая усмешка. Ее взгляд был полон высокомерия, словно она смотрела на меня как на пустое место.

http://tl.rulate.ru/book/168738/11755056