Готовый перевод The Fake Princess's Dangerous Newlywed Diary / Опасный медовый месяц фальшивой принцессы: Глава 6: Кажется, принц меня ненавидит

«Фырк. И ради этого она затеяла этот разговор?»

Я скрестила руки на груди и вздернула подбородок, словно призывая её продолжать.

— Ха-ха. Не спать из-за «такого мужа»... Впечатляюще.

Хм. А это было резковато. Игнорировать меня — это ладно, но назвать нашего Принца «таким мужем»? Я едва не поддалась на её провокацию, совсем забыв, что нахожусь посреди банкетного зала.

Вместо того чтобы злиться, я медленно огляделась.

Хоть люди и делали вид, что не смотрят, на нас было приковано немало взглядов. Если бы я сейчас пустила в ход кулаки, это определенно испортило бы репутацию не только мне, но и Джереми.

«А-а, значит, ты хотела, чтобы я замахнулась на глазах у аристократов. Что ж, мне и правда хочется пару раз ударить тебя, чтобы ты разревелась и убежала, но сегодня я разберусь с тобой более элегантным способом. Я ведь куда изящнее, чем кажусь».

Когда я спокойно подавила гнев, Чершья удивленно вскинула бровь.

— Ого, а вы неплохо держитесь? — она прищурилась, словно не ожидала такой реакции. Если честно, я была в ярости, но вела себя так, будто её слова меня ни капли не задели.

«Вот за это я и не люблю светское общество. Даже если хочется поймать всех этих гадов и избить, нельзя».

Слишком много условностей, это жутко утомляет. И всё же, чтобы на душе стало легче, нужно было хоть что-то ответить. Я сделала шаг к Чершье.

— Когда где-то лает собака, проще всего подумать: «А, это просто собака», и проигнорировать. Ты, ничтожество, похожее на экскременты муравья, который наелся собачьего дерьма.

Я прошептала это ей на ухо — изящная «дерьмовая бомбардировка», которую никто другой не мог услышать. Чершья вздрогнула, словно эти слова привели её в состояние шока.

— Дерьмо?.. Ты только что сказала «дерьмо»?

Я видела, как задрожала её рука, сжимающая веер. Похоже, благородная девица, выросшая в роскоши, впервые в жизни слышала подобные слова.

— Как ты, жалкая выскочка из баронского рода, смеешь нести такую чепуху мне, дочери из семьи графа Раймонд?

Иерархия в Империи была очень строгой. Даже если оба были дворянами, разница между семьей графа и барона была как между небом и землей. Более того, строго говоря, женщина из баронской семьи почти не отличалась от простолюдинки.

Дочь барона оскорбила единственную дочь графа, назвав её муравьиным дерьмом, так что ярость Чершьи была вполне объяснима. Но она забыла об одном.

«Сейчас ситуация немного изменилась, не так ли, Чершья?»

Я округлила глаза, будто услышала что-то странное, и произнесла:

— Юная леди из графской семьи, кажется, не слишком сообразительна. Если судить по статусу, сейчас выше я.

Я неторопливо улыбнулась и указала на тиару на своей голове. Тиара была украшением, которое дозволялось носить только членам императорской семьи.

«К-ха. Вот он, вкус власти. Хоть жизнь фальшивой принцессы-консорт и заставляет меня нервничать, в такие моменты это просто замечательно».

Но моё самодовольство длилось недолго. Следующие слова Чершьи мгновенно втоптали моё настроение в грязь.

— Статус? Твой брат пропал без вести, а отец — безумец.

Чершья прошептала это так тихо, чтобы слышала только я.

— Твой род можно считать павшим. И ты, прикрываясь фальшивой личностью, пытаешься давить на меня?

Разговоры о семье были для меня запретной темой. Лицо мгновенно окаменело. Рука, сжимавшая подол платья, мелко задрожала.

— Чершья.

Я позвала её по имени, едва сдерживая ярость. В мой голос была вложена жажда убийства — предупреждение о том, что, если она переступит черту, словами всё не закончится.

— Чершья? Как ты, ничтожество, смеешь звать меня по имени?!

Чершья стиснула зубы и свирепо уставилась на меня. Возможно, дело было в том, что господин до сих пор не звал её по имени. Она всегда остро реагировала на подобное обращение.

— А, тогда мне звать тебя «Безымянной»?

Гнев ударил в голову, и я произнесла провокационные слова, которые в обычной ситуации не сошли бы с моих губ. Слово «Безымянный» было настолько мощным, что само по себе могло лишить её остатков рассудка.

— Без... ымянный?

Аин называл по именам лишь немногих избранных Рыцарей тени. Все остальные были «Безымянными». Даже если они принимали верную смерть за своего господина, Аин не запоминал их имен до самого конца.

— Ты только что назвала меня... Безымянной?

Кажется, я попала точно в ахиллесову пяту: глаза Чершьи налились кровью.

— Похоже, ты совсем загордилась из-за того, что он зовет тебя по имени.

— Да не особо...

— Подлая дрянь. Что ты сделала с господином? Эта секретная миссия должна была достаться мне. Если бы ты её не украла!

— Я ничего не крала. Как и всегда.

— Наслаждайся своим спокойствием, пока можешь. Рано или поздно я тебя прикончу.

Взгляд Чершьи стал ледяным. Хоть она и понизила голос, помня о присутствующих, мышцы на её лице заметно подергивались от гнева.

— Да неужели? Что ж, буду ждать. Хотя это кажется невозможным.

Злость всё еще кипела во мне, но я решила прекратить этот спор. О чем еще говорить с человеком, потерявшим рассудок?

Я украдкой показала ей средний палец и невозмутимо отвернулась. И тут я заметила, что совсем рядом стоит Джереми.

«Ой. Неужели он видел только что произошедшее?»

Я поспешно убрала средний палец. Но, видимо, было уже поздно: его нежно-сиреневые глаза мелко дрожали от шока. К тому же в уголках его глаз скопились прекрасные слезинки.

— Невеста...

— Почему... почему вы плачете, Принц?

Неужели он впал в ступор, увидев, как я показываю средний палец?! На мгновение растерявшись, я поспешно сложила руки на животе и подошла к нему. Затем я посмотрела на него с самым вежливым выражением лица, на которое была способна.

— Я ничего не делала.

— У-у... Дело не в тебе. Только что та женщина... сказала, что убьет мою невесту.

А? Так всё из-за этого? Я столько раз слышала это от Чершьи, что для меня это было не более чем пустым звуком. Но для Джереми, игравшего роль юродивого, всё было иначе.

— Ты... собираешься убить мою невесту?

Джереми схватил Чершью за воротник и посмотрел на неё влажными глазами. Его голос звучал нарочито громко, словно он решил опозорить её при всех.

— Что?

Чершья выглядела крайне растерянной. К ней вернулось самообладание, она осторожно высвободила воротник из рук Джереми и приподняла уголки губ.

— Когда это я говорила такое...

— Джереми своими ушами ясно слышал. Ты только что сказала моей невесте, что убьешь её.

Слова Джереми вызвали в зале настоящий переполох. Аристократы начали перешептываться, глядя на Чершью, и её лицо стремительно бледнело.

— Принц плачет?

— Похоже, леди Чершья сказала что-то ужасное.

Ого, а это неплохо. Это отличный шанс показать многим аристократам, что Джереми — юродивый, и заодно сорвать с Чершьи маску ангела.

— Кажется, Принц что-то ослышался.

Чершья посмотрела на меня. Её взгляд умолял меня поскорее что-нибудь предпринять. Я с готовностью откликнулась на её безмолвный призыв и подошла к Джереми.

— Принц всё верно слышал. На самом деле, я тоже очень напугана из-за внезапных угроз.

Я смиренно опустила глаза, притворяясь хрупкой девушкой. По залу прокатился гул удивления.

— Неужели леди Чершья правда такое сказала?

— Не похоже, чтобы Принц лгал.

— Неужели у леди Чершьи такой характер?

Поскольку наш Принц обладал репутацией чистого и непорочного человека, люди явно склонялись на его сторону. Чершья годами выстраивала в обществе образ ангела. Но под атакой чистого Джереми её тщательно возведенная башня рассыпалась в прах за мгновение.

— ...

Видя, что ситуация оборачивается против неё, Чершья закусила губу. Решив, что оставаться здесь больше нет смысла, она развернулась и почти убежала.

«Надо же... Надеюсь, она не станет из-за этого пакостить мне еще сильнее».

Пока я боролась со смешанным чувством триумфа и смутного беспокойства, Джереми мягко взял меня за руку.

— Невеста.

— Да?

— Тебе было очень грустно слышать такое, верно?

А? Неужели по моему лицу было видно, что я расстроена? И поэтому он взял меня за руку, чтобы утешить?.. Хоть я и знала, что он лишь играет роль юродивого, его взгляд, напоминающий глаза плачущего щенка, почему-то тронул меня. Было ощущение, что он действительно за меня беспокоится.

— Было очень обидно, но теперь всё в порядке, ведь Принц заступился за меня.

Я еще не успела остыть после её оскорблений в адрес моей семьи, но теперь мне стало гораздо лучше.

— Угу. Если эта леди снова будет тебя обижать — зови Джереми. Если она ранит мою невесту, Джереми будет грустно.

— Ой, меня так просто не ранить. Я сильнее, Принц!

— ...Правда?

Его влажные нежно-сиреневые глаза уставились на меня. То, как он слегка наклонил голову, ожидая моего ответа... было просто до невозможности мило. Черт... Кажется, во мне снова просыпается фанатка.

— Ох, я скорее умру из-за вас, Принц.

— А?.. Почему?

— Потому что вы слишком красивый.

Я сказала это, прижав обе руки к сердцу. Джереми, видимо, совсем не ожидал услышать такое — его глаза слегка расширились.

«О, так он и из образа выйти может. В последнее время мои актерские навыки улучшились, стоит поделиться с ним парой секретов».

Я засучила рукава и решила провести урок актерского мастерства.

— Принц, улыбнитесь вот так.

Я пальцами слегка приподняла уголки его губ. Хм, всё еще немного не хватает «юродивого» обаяния.

— «Сыр». Скажите: «сы-ыр».

— Сы-ыр.

Джереми, поколебавшись мгновение, повторил за мной. Его щеки слегка покраснели, будто ему было немного неловко.

«Ох, ну почему он такой милашка? Совсем недавно он исчезал с таким настороженным лицом. Такое чувство, будто из-за одного выражения лица Принца я то и дело попадаю то в рай, то в ад».

Было немного обидно, но тут уж ничего не поделаешь. Наш Принц просто слишком красив.

— Рад видеть, что Принц и принцесса-консорт в таких добрых отношениях.

Пока я была увлечена уроком актерского мастерства, к нам подошли мужчина с золотистыми волосами и женщина с серебристо-фиолетовыми волосами. Окутанные элегантностью и достоинством с головы до ног, это были Император и Императрица этой страны.

— Приветствую Ваше Императорское Величество, Ваше Императорское Величество и Императорскую принцессу. Слава Элкисиесу.

Закончив приветствие, я украдкой взглянула на Императора. Золотистые волосы и голубые глаза. Благородная улыбка и величие императорской семьи. С первого взгляда было ясно, что он — мужчина средних лет необычайной красоты. Наверное, Кронпринц в зрелости будет выглядеть именно так.

Затем я перевела взгляд на Императрицу. С нежной внешностью, напоминающей ландыш, она была молодой Императрицей, которой в этом году исполнилось тридцать. Хоть она и казалась несколько нелюдимой, она была ослепительно красива, как и подобает женщине, которую Император добивался долгое время.

— Брат, привет!

Опустив взгляд на источник звука, я увидела принцессу Карен, которая буквально утопала в складках платья Императрицы.

— Привет, Карен.

Часто случалось так, что дети Императора от разных матерей враждовали, но Джереми и Карен были другими. Они были прекрасным примером братской любви в императорской семье.

Однако эту идиллическую картину нельзя будет увидеть уже через месяц. Потому что Карен суждено погибнуть через месяц на Фестивале Херен.

«Ах, что же делать. Слезы так и наворачиваются».

Сердце сжималось при мысли о том, как горько плакал Джереми, когда Карен умерла. Пока я была погружена в эти мрачные мысли, я вдруг почувствовала на себе пристальный взгляд снизу.

— Хм, так это и есть жена брата Джереми?

— Да, это моя невеста.

— Но у этой сестренки странное лицо. Она будто сейчас заплачет.

Ой. Я совсем забыла следить за выражением лица. Должно быть, это выглядело очень странно — я смотрела на принцессу и едва не рыдала.

— Здравствуйте, Ваше Высочество, — поспешно улыбнулась я, исправляя ситуацию. Карен слегка покраснела и склонила голову.

— Привет.

Это потому, что она похожа на нашего Принца? Почему она такая милая?

Мысль о том, что такая милашка умрет через месяц, снова заставила слезы подступить к глазам. Однако моё поведение, кажется, вызвало недопонимание у Императора.

— Мне жаль, что тебе пришлось выйти замуж за Принца, пока он нездоров.

— Что вы, вовсе нет. Совсем не жаль.

— Если бы не просьба Кронпринца, я бы вообще не планировал женить его.

Что за бред вы несете, Ваше Величество? Сами-то трижды справляли Великое венчание. А нашему Принцу что, суждено состариться и умереть холостяком?

Я с легким недовольством посмотрела на Императора. В этот момент я почувствовала на себе глубокий взгляд Императрицы.

— Ваше Величество, а я вот считаю, что женитьба Принца — это очень хорошо.

— Что ты имеешь в виду, Императрица?

— Посмотрите, разве они не подходят друг другу? Хоть они знакомы меньше месяца, они выглядят так дружелюбно, будто прожили вместе много лет.

Голубые глаза Императрицы пристально изучали меня. От её проницательного взгляда я невольно напряглась.

— Пожалуйста, помогай Принцу во всем.

— Разумеется, Ваше Величество Императрица.

— Заходи иногда в мой дворец, составишь мне компанию в беседах.

А, припоминаю, я слышала это и в прошлой регрессии. Тогда Императрица тоже просила меня заходить к ней. Хотя на самом деле она приняла меня всего один раз.

Во время того первого чаепития Императрица, казалось, изучала меня до мельчайших деталей. Видимо, я ей не приглянулась, потому что после этого она меня больше ни разу не звала.

— Похоже, Императрица проявляет большой интерес к принцессе-консорт.

— Потому что невеста красивая.

Джереми вклинился в разговор, ответив на вопрос Императора. Словно не замечая его грозного взгляда, он с улыбкой взял меня за руку.

— Моя невеста ведь очень красивая, правда? Я самый счастливый человек, ведь моей женой стала первая красавица.

В этот миг все взгляды устремились на меня. Не только Император, Императрица и принцесса, но и все аристократы, подслушивавшие неподалеку.

Некоторые даже вытягивали шеи, гадая, насколько же я хороша, раз Принц хвастается этим перед самим Императором.

«Принц, должно быть, меня ненавидит...»

Я посмотрела на Джереми с легким упреком. Аристократы взглядами спрашивали: «Где? Где эта первая красавица?» Мне одновременно хотелось и рявкнуть: «Да вот же я!», и тихонько склонить голову и уйти.

http://tl.rulate.ru/book/168738/11755057