Готовый перевод Flowers in the Mirror, Moon on the Water / Цветок в зеркале, луна на воде: Глава 41: Неожиданная забота

Однако ответ Ёнджу прозвучал совершенно невозмутимо.

— Императорский лекарь сказал, что сегодня ночью нужно внимательно следить за вашим состоянием, поэтому я должна остаться здесь.

Ну конечно. Чонъёп, на миг смутившийся от её слов о том, что она хочет заночевать в его покоях, скрылся за пологом, даже не удосужившись ответить, словно предоставляя ей полную свободу действий.

Кто бы смог сломить упрямство самой Чхэ Ёнджу?

Прошло время, минута за минутой. Ночь становилась всё глубже, но Чонъёп никак не мог уснуть. Поскольку обычно он засыпал лишь после того, как изнурял себя на тренировочной площадке до полного изнеможения, слабая рана на руке едва ли могла стать причиной внезапной сонливости.

Облако раз, два, три.

Два журавля. Одна черепаха.

В конце концов Чонъёп, как обычно, принялся пересчитывать изображения на потолке одно за другим. Именно тогда он почувствовал на себе взгляд Ёнджу, которая неподвижно сидела на полу у изножья постели.

«Она меня лечит или караулит?»

Ворча про себя, Чонъёп вдруг подумал, не заметила ли Ёнджу недавний инцидент. В такие моменты было спокойнее притвориться спящим.

То ли благодаря знакомому аромату, витавшему в воздухе, то ли из-за чувства облегчения от того, что кто-то находится рядом, Чонъёп, закрыв глаза, сам того не замечая, погрузился в крепкий сон.

На рассвете следующего дня.

Чонъёп, впервые за долгое время спавший так глубоко, открыл глаза. Когда он поднялся, ощущая странную легкость в теле, с его лба соскользнуло и упало сухое полотенце.

«Что это?»

Невольно подняв полотенце, упавшее на одеяло, Чонъёп посмотрел на край постели, где Ёнджу провела прошлую ночь.

«...»

Однако, несмотря на ночной переполох, Ёнджу уснула прямо у его изголовья, положив голову на кровать. Рядом стоял таз с водой, а в руке она всё еще сжимала полотенце. Он этого не помнил, но, если за ночь полотенце пришлось менять столько раз, похоже, у него был сильный жар.

— Я думал, это пустяковая рана. Видимо, ошибался.

И всё же, ей незачем было дежурить подле него всю ночь. Чонъёп молча смотрел на Ёнджу, которая по глупости осталась рядом и теперь спала в такой неудобной позе, и тяжело вздохнул.

— Ничего не поделаешь. Если оставить всё как есть, я снова окажусь единственным злодеем.

В конце концов, спустившись с кровати, Чонъёп забрал полотенце из рук Ёнджу, убрал таз и поднял её на руки.

— Всё такая же лёгкая.

На вид она не казалась болезненно бледной, поэтому он думал, что после выхода из внутренней тюрьмы Ёнхан она полностью восстановилась. Но когда он взял её на руки, веса почти не почувствовал.

Уложив Ёнджу на постель, Чонъёп посмотрел на неё со смятением в глазах. Погруженная в глубокий сон, Ёнджу ворочалась, словно капризный ребенок. Из-за этого её длинные волосы черным каскадом рассыпались по лицу и шее.

«Зачем отращивать такие волосы...»

Как только в голове промелькнула мысль о том, как это, должно быть, неудобно, рука Чонъёпа невольно потянулась к Ёнджу. Но, замернув перед мягкими прядями, рука его словно потерялась в воздухе, а затем медленно отступила.

— Ничего страшного не случится, если я просто поправлю волосы.

Рядом не было никого, кто мог бы его услышать или увидеть, но Чонъёп всё равно пробормотал это, словно оправдываясь. После недолгих колебаний он аккуратно убрал шелковистые пряди ей за ухо.

Приятное ощущение мягких волос, коснувшихся кончиков пальцев, заставило плотно сжатые губы Чонъёпа невольно дрогнуть в легкой улыбке. Однако лицо спящей Ёнджу, в отличие от прежних времен, когда на нем не было ни тени печали, теперь было полно глубокой тревоги.

— Говорят, ты скоро возвращаешься в Хэгвансон. О чем же ты так беспокоишься?

«...»

— Теперь ведь всё будет так, как ты хотела. Разве нет?

Задавая вопросы, на которые Ёнджу не могла ответить, Чонъёп нежно погладил большим пальцем её нахмуренный лоб, словно пытаясь стереть пятно туши с чистого листа бумаги. Затем он вышел из спальни, ведя себя так, будто ничего не произошло.

Ёнджу открыла глаза лишь тогда, когда солнце было почти в зените, внезапно ощутив необъяснимый комфорт.

Рассеянно глядя на знакомый потолок, Ёнджу осознала, что лежит на постели Чонъёпа, и резко подскочила.

— Госпожа, вы проснулись?

— Асиль?

Услышав знакомый голос, Ёнджу отодвинула полог кровати и, убедившись, что это её служанка, с облегчением выдохнула.

— Куда ушел Его Высочество?

— Как обычно, рано утром он отправился на тренировочную площадку. Позвольте, я помогу вам умыться.

Асиль легко хлопнула в ладоши, и в комнату вошли около пяти придворных дам, неся воду для умывания, чай для полоскания рта, а также знакомые одежды, шкатулки с украшениями и притирки.

— Нет, не стоило так утруждаться...

Ёнджу смущенно замахала руками, ощущая странное чувство дежавю. Но, невзирая на её чувства, придворные дамы умело принялись за дело.

— Мы принесли одежды, которые вы любили носить зимой, госпожа.

— Мы собрали ваши самые любимые украшения, не желаете ли взглянуть?

Оставив в стороне навалившиеся на неё заботы, Ёнджу первым делом умылась и почистила зубы. Затем она села перед туалетным столиком из красного дерева, и служанки, как и прежде, нанесли ей макияж, используя жемчужную пудру, свежие румяна из роз и привозную западную сурьму для бровей.

Довольная результатом, Асиль тут же открыла шкатулку с драгоценностями, которую держала одна из придворных дам, и поднесла её к Ёнджу.

— Что вам больше по душе?

— Ну, даже не знаю...

— Выбирайте не спеша.

В перламутровой шкатулке, украшенной резьбой в виде пары бабочек, порхающих среди цветущих морских камелий, на ярко-красном атласе были аккуратно разложены украшения, которые Чонъёп дарил ей через Янхэ на дни рождения и годовщины свадьбы.

Головное украшение в виде ландышей, созданное из крупных северных жемчужин, не уступающих восточным жемчугам Императора и Императрицы. Ожерелье из красной сливы, выполненное из чистого золота и усыпанное рубинами. Серьги из редких нежно-розовых алмазов и пара браслетов, вырезанных из цельных кусков безупречного нефрита.

Каждое из них было прекрасно и ослепительно, но именно поэтому они казались Ёнджу еще более мимолетными. Она молча закрыла шкатулку.

— Убери это, мне это больше не подходит. Мне достаточно одной синей нефритовой традиционной острой шпильки, с которой я пришла.

— Но, госпожа...

— Довольно. Если хочешь мне помочь, просто приведи в порядок мои волосы и снова заколи их синей шпилькой.

Ёнджу улыбнулась, поправляя выбившиеся пряди. Она отказалась от украшений твердо, но так, чтобы не ранить чувства преданной Асиль.

Асиль, на мгновение растерявшаяся от непреклонности Ёнджу, быстро сменила выражение лица и принялась расчесывать её волосы, как та и просила. Затем она собственноручно развернула платье, которое держала придворная дама.

— Раз уж вы так красиво накрасились, не желаете ли переодеться? Я принесла одежду, которую вы любили больше всего.

— Это платье...

Юбка и жакет были сшиты из шелка цвета слоновой кости, переплетенного золотыми и серебряными нитями, с отделкой из красного шелка. Когда стоишь неподвижно, наряд кажется строгим, но при каждом движении из-под подола слегка выглядывает алая подкладка, создавая живое и жизнерадостное впечатление. Это было одно из любимых зимних платьев Ёнджу.

— Не слишком ли это платье роскошно для меня, командерной принцессы дворца принца?

— Госпожа...

— Я имею в виду... Я боюсь, что Его Высочеству это может не понравиться. Я не говорила, что не надену его.

В глубине души ей хотелось отказаться и от одежды, но, увидев глаза Асиль и придворных дам, готовых вот-вот разрыдаться, Ёнджу поспешно сменила тон.

— Помогите мне переодеться.

После этих слов лица служанок мгновенно просветлели, и они принялись облачать Ёнджу в наряд.

— Я слышала, что вам пришлось нелегко в тюрьме Ёнхан, но чтобы вы так исхудали... — Асиль с расстроенным видом вздохнула, заметив, насколько платье стало ей велико в талии. Но Ёнджу могла лишь ответить, что всё в порядке.

— Платье можно ушить. Я просто рада, что благополучно выбралась из тюрьмы Ёнхан.

— И всё же, так дело не пойдет. На ужин я тоже велю приготовить ваши любимые блюда.

Ёнджу, наслаждавшаяся давно забытой уютной атмосферой, слегка склонила голову набок.

— Тоже на ужин?

— Пойдемте, госпожа. Садитесь сюда.

— Нет, постой...

Пока Ёнджу задавалась вопросами, Асиль подвела её к небольшому столику, стоявшему в углу спальни. Вскоре молодая придворная дама поставила перед ней блюдо, от которого всё еще шел пар.

— Что это?

— Его Высочество приказал подать кашу, которую вы любите. Это молочная каша таракчук, ешьте, пока не остыла.

Ёнджу в замешательстве смотрела на миску с кашей, не понимая, что происходит. Поведение Чонъёпа сегодня разительно отличалось от вчерашнего.

— Его Высочество строго-настрого запретил выпускать вас, пока вы не опустошите миску. Так что, пожалуйста, отведайте хоть немного.

— Его Высочество правда так сказал?

— Конечно. Разве смею я лгать?

Асиль улыбнулась загадочной улыбкой. Нехотя кивнув, Ёнджу зачерпнула ложкой кашу и поднесла к губам. Нежная и ароматная молочная каша таракчук таяла во рту, как снег. Но даже в этот момент Ёнджу не могла поверить, что Чонъёп стал бы заботиться о таких мелочах.

«Наверное, Асиль всё это выдумала ради меня».

Даже если слова Асиль были правдой, за добротой Чонъёпа наверняка скрывался какой-то умысел.

Например, он мог захотеть придраться к тому, что она снова ведет себя как принцесса-консорт, хотя ей велели лишь прислуживать. Или обвинить её в том, что она нерадиво ухаживала за ним и не дала вовремя лекарство.

Тем не менее, поскольку она ничего не ела с прошлого вечера, её желудок был пуст, и она довольно быстро опустошила миску.

— Ну вот, теперь довольно?

Несмотря на сумбур в мыслях, Ёнджу на глазах у служанок доела кашу и отложила ложку. Асиль, сияя от радости, убрала посуду.

Ёнджу спросила:

— Его Высочество уже поел?

— Его Высочество обычно не завтракает в павильоне Кёнсу, а ест вместе с воинами на тренировочной площадке. Так что Янхэ знает об этом больше моего.

— А лекарство, которое он должен принять?

— Пока нет. Но к этому времени его уже должны были сварить, так что не беспокойтесь...

— Тогда я сама отнесу лекарство Его Высочеству, так что приготовьте его немедленно.

— Слушаюсь, госпожа.

Как бы то ни было, Ёнджу не собиралась попадаться на уловки Чонъёпа. Асиль, ничего не подозревая под градом её вопросов, поспешно покинула павильон Кёнсу.

http://tl.rulate.ru/book/168704/13823918