Готовый перевод Flowers in the Mirror, Moon on the Water / Цветок в зеркале, луна на воде: Глава 42: Запрет Вашего Высочества

Оставшись одна в павильоне Кёнсу, Ёнджу вышла во внутренний дворик, чтобы подышать свежим воздухом. Внезапно появившийся Янхэ, узнав её, с радостным лицом склонился в глубоком поклоне.

— Мама, на улице всё ещё холодно, почему вы вышли?

— Мне стало душно сидеть внутри. К тому же я всё равно собиралась отправиться на тренировочную площадку. Но почему ты, Янхэ, не подле Его Высочества, а здесь?

— Его Высочество, предугадав, что вы так поступите, велел мне остаться в павильоне Кёнсу перед своим уходом.

— Вот как?

«Неужели все слуги во Дворце принца Ёна сговорились водить меня за нос?»

Сегодняшнее поведение Чонъёпа, проявляющего такую заботу, казалось совершенно невероятным. Пока Ёнджу в сомнениях склоняла голову набок, она услышала неподалёку голос, зовущий её:

— Командерная принцесса?

— А, это ты…

Ёнджу повернулась на звук шагов. Перед ней стоял Чанмён, адъютант Чонъёпа. Узнав его лицо, Ёнджу приветливо кивнула.

— Вы помните меня?

Чанмён, соблюдая все приличия, не смог скрыть восторга и удивления от того, что принцесса его узнала.

— Как я могу не знать самого доверенного помощника Его Высочества?

— Я безмерно счастлив, что вы помните о таком скромном слуге.

Чанмён неловко рассмеялся и почесал затылок. Для офицера, служащего под началом печально известного Бессмертного короля, его реакция была на редкость простодушной. Почувствовав невольную симпатию, Ёнджу с улыбкой спросила:

— Но какими судьбами ты здесь? Я слышала, Его Высочество сейчас на тренировочной площадке.

— Ах, Его Высочество приказал мне принести вчерашние военные сводки, поэтому я заглянул сюда.

— Понятно. Тогда поспеши забрать их.

Ёнджу слегка кивнула и подала знак стоявшему рядом Янхэ. Тот быстро скрылся в павильоне Кёнсу и вскоре вернулся со свитком документов, перевязанным кожаным шнуром, который и вручил Чанмёну.

— Вот все вчерашние сводки.

— Принял. Командерная принцесса, тогда я, с вашего позволения…

— Да, ступай.

В тот момент, когда Чанмён уже собирался уходить, раздался голос:

— Адъютант Чанмён, подождите минутку!

Асиль, как раз подготовившая лекарственный отвар для Чонъёпа, поспешно окликнула его и подошла к Ёнджу.

— Мама, лекарство для Его Высочества готово. Почему бы вам не отправиться на тренировочную площадку вместе с адъютантом Чанмёном?

— Хм, пожалуй, так и сделаем.

«Неужели Командерная принцесса тоже собиралась туда?» — быстро сообразив, о чём речь, Чанмён вежливо поклонился.

— Мама, в бамбуковом лесу нападало много снега, и дорога может быть неудобной. Позвольте мне проводить вас.

— Тогда полагаюсь на тебя. Асиль, дай мне коробку.

Взяв коробку с лекарством, Ёнджу вместе с Чанмёном вошла в огромную бамбуковую рощу, окружавшую тренировочную площадку. Она неспешно шла по следам, которые оставлял впереди Чанмён, любуясь окрестным пейзажем.

Зелёная стать тянущихся ввысь стеблей бамбука кажется ещё ярче среди снегов. В отличие от своего первого визита сюда, сейчас Ёнджу осматривалась с заметным удовольствием на лице.

— Дорога крутая, вам не трудно идти?

— Не беспокойся, благодаря тебе я иду с комфортом.

— Рад слышать. Однако я переживаю: если ваши шелковые туфли промокнут, Его Высочество будет очень разгневан.

Чанмён, шагавший на два шага впереди и усердно приминавший пушистый снег на тропинке, смущённо почесал макушку.

— Кажется, за время моего отсутствия вы все поднаторели в искусстве подшучивать надо мной.

— Это вовсе не шутка. Когда вы появитесь на тренировочной площадке, все воины Гвардии Ёнму будут несказанно рады. Сами увидите, правду ли я говорю.

— Что ж, посмотрим. Но с чего бы воинам Гвардии Ёнму радоваться моему приходу?

— Среди них нет никого, кто не познал бы вашей милости. Все знают, как заботливо вы опекали их семьи, пока мы стояли лагерем на Хансу вместе с Его Высочеством.

«Это всё дела минувших дней».

От дворцовых служанок до простых солдат Гвардии Ёнму — все они, как один, старались ради своего господина Чонъёпа. Ёнджу и на этот раз лишь покачала головой, пропуская похвалу мимо ушей, но тон Чанмёна был весьма серьёзен.

— Поскольку вы не показывались на тренировочной площадке, не только я, но и другие солдаты сокрушались, что у нас нет возможности выразить вам свою благодарность.

— Вот как…

Искренние слова обладают особой магией. Колеблясь между верой и сомнением, Ёнджу ощутила прилив тепла и осторожно произнесла то, чего никогда бы не сказала прежде:

— Если бы я знала об этом, я бы пришла сюда, даже вопреки приказу Его Высочества.

— …Приказу Его Высочества?

Услышав это впервые, Чанмён в недоумении переспросил, забыв о приличиях, и тут же осекся. Его лицо выражало крайнее замешательство, но Ёнджу, не обращая внимания, продолжила:

— Его Высочество строго-настрого запретил мне даже приближаться к тренировочной площадке. Я до сих пор не совсем понимаю, почему он зашёл так далеко…

Озадаченный неожиданным признанием, Чанмён на мгновение задумался, вращая своими простодушными глазами. Вскоре, словно осознав причину, он понимающе вздохнул и усиленно закивал.

— Должно быть, Его Высочество беспокоился о вас.

— …Беспокоился?

«Что за нелепость? Неужели сам великий Со Джонъёп способен беспокоиться о ком-то?» — Ёнджу с изумлением уставилась на Чанмёна, и тот, улыбнувшись, пустился в объяснения:

— Пять или шесть лет назад один из слуг, отправленный с поручением на тренировочную площадку, заблудился в бамбуковом лесу, который с каждым годом становится всё гуще. Его укусила ядовитая змея, и он погиб.

— ...

— В такую погоду снег почти не тает, да и в любое другое время года слуги то и дело теряются в этих зарослях. Разве не естественно для Его Высочества беспокоиться о вашей безопасности?

«Для кого угодно это просто лес, но если бы вы, Мама, заблудились и пострадали от змеи, это было бы непоправимой бедой».

Невольно разоткровенничавшись, Чанмён засмущался и начал идти зигзагами, не в силах скрыть своего волнения. Ёнджу же с бесстрастным лицом молча следовала за ним.

Ядовитая змея. Оправдание звучало правдоподобно, но для Ёнджу, которая за все годы брака почти не чувствовала заботы со стороны Чонъёпа, эти слова не находили отклика в душе.

«Все вокруг твердят, что Чонъёп думал обо мне, но почему же я сама ничего не чувствовала?»

Может быть, проблема была в ней самой?

Ёнджу на мгновение задумалась, а затем едва заметно качнула головой. Даже если она сейчас осознает, как сильно он её ценил и любил, всё это уже не имело значения.

— Его Высочество сейчас в павильоне Юхван. Я провожу вас туда.

— Благодарю.

Тропинка через бамбуковый лес подошла к концу. Собравшись с мыслями после долгой прогулки по снегу, Ёнджу ступила на территорию тренировочного лагеря. На расчищенной площадке, несмотря на середину зимы, статные воины с обнаженными торсами усердно тренировались, бегая по влажной земле.

Смущенная столь внезапным обилием обнаженной плоти, Ёнджу невольно потупила взор, уставившись на пятки идущего впереди Чанмёна. Однако за павильоном Юхван, куда он её привёл, открылось зрелище ещё более труднообъяснимое.

— Что это…

Первым делом ей в глаза бросились около двадцати изнуренных солдат, повалившихся прямо на снег. А следом она увидела Чонъёпа: он стоял в черных тренировочных одеждах с белым полотенцем на шее и утолял жажду.

Человек, который ещё прошлой ночью мучился от лихорадки, выглядел безупречно, в то время как несчастные солдаты были выжаты как лимоны. Ёнджу в растерянности огляделась, пытаясь понять атмосферу этого странного места. Чанмён, как ни в чём не бывало, заговорил с улыбкой:

— Его Высочество, когда ему скучно, устраивает поединки с гвардейцами Ёнму. Сражение продолжается до тех пор, пока одна из сторон не упадет. Ну, как вы можете догадаться, до сих пор не нашлось ни одного солдата, который смог бы одолеть Его Высочество…

«Доводить людей до изнеможения только потому, что тебе скучно? Разве это мыслимо?»

Пораженная такой жестокостью, Ёнджу лишь нахмурилась. В этот момент Чонъёп, заметивший её и Чанмёна издалека, жестом подозвал их.

— Кажется, Его Высочество ищет вас, Мама.

— Вряд ли. Скорее всего, он с нетерпением ждёт военные сводки, которые ты принёс.

Смутившись от замечания Ёнджу, Чанмён коротко поклонился и подбежал к господину.

— Вот сводки, которые вы заказывали, Ваше Высочество.

— Давай сюда.

Мельком взглянув на пачку бумаг в руках Чанмёна, Чонъёп отдал ему свою флягу и принял документы. Сводки в кожаной обложке были четко структурированы по датам.

— Хорошая работа.

— Благодарю, Ваше Высочество.

— Однако…

— Будут ещё приказания?

Чанмён, напряженно следивший за настроением господина, почувствовал, что взгляд того направлен куда-то за его плечо, и поспешно отошёл в сторону.

— Зачем ты здесь?

— Я принесла лекарство.

Ёнджу медленно вышла вперед и, не обращая внимания на холодный тон Чонъёпа, подняла коробку с отваром.

— Ты на редкость прилежна.

— Вы же сами велели мне ухаживать за вами со всем усердием.

Из-за того что Чонъёп постоянно испытывал её терпение, заставляя чувствовать себя неловко, голос Ёнджу прозвучал резковато.

— Почему ты так злишься?

— Потому что вы… Нет, забудьте.

Это продлится от силы несколько дней. Как бы ни было скучно, не стоит затевать перепалку с раненым человеком.

Смиренно вздохнув, Ёнджу плотно сжала губы. Было невероятно, чтобы Чонъёп, который не упускал случая придраться к ней по любому поводу, проявлял к ней скрытую заботу. Единственное объяснение — у него на уме какая-то хитрость.

— Все мои старания напрасны, если вы сами не бережёте себя. Рана ещё не затянулась, как вы можете проводить такие изнурительные тренировки?

— Не знал, что ты такой мастер читать нравоучения.

Усмехнувшись, будто он уже устал от её слов, Чонъёп подал знак подошедшему Янхэ. Тот должен был немедленно увести Ёнджу обратно.

— Я не уйду.

— Не уйдёшь?

— Сегодня я останусь здесь. Раз Его Высочество здесь, куда мне ещё идти?

http://tl.rulate.ru/book/168704/13823920