Готовый перевод Flowers in the Mirror, Moon on the Water / Цветок в зеркале, луна на воде: Глава 40: Свадебное ложе

«Он что, с ума сошел?»

Словно пытаясь растоптать безнадежно вспыхнувшее желание, Чонъёп, тихо переведя дух, издал сухой смешок. Даже если он привык считать военный лагерь, кишащий одними мужчинами, своим домом, происходящее не лезло ни в какие ворота.

Перед Чонъёпом всегда стояло множество задач куда важнее мимолетного ночного удовольствия. В Хансу это было строительство крепостных стен, расселение мигрантов, освоение пустошей и походы через реку ради истребления тварей Пэкюн.

Разумеется, красавиц, способных удовлетворить его нужды, было в избытке, словно речного песка — найти их можно было в любое время и в любом месте. Однако у Чонъёпа не было дурной привычки обнимать женщину на поле боя, где на кону стояла жизнь или смерть.

Давление от близости смерти нельзя было развеять женским кокетством. К тому же для него, как для законного наследника Императора, женщины с неясным происхождением и туманным прошлым не были желанными гостями.

«Даже после возвращения в столицу подобные мысли не лезли мне в голову...»

Почувствовав, как в области даньтяня внезапно скопился жар, Чонъёп зажмурился, а затем снова открыл глаза.

Помимо чувства тревоги от того, что вопреки его воле может возникнуть неловкая ситуация, в нем возобладало нежелание выглядеть жалко перед женщиной, которая бросила его и ушла.

«Наверное, она не заметит».

Пока Ёнджу отвернулась, чтобы сменить мокрое полотенце, Чонъёп подтянул край одеяла, лежавшего на краю постели, прикрывая нижнюю часть живота. Однако Ёнджу, намочив полотенце и вернувшись, на этот раз подошла к нему, расставив руки так, словно собиралась крепко обнять.

От густого, сладкого аромата ее тела у него помутилось в голове. Чонъёп, напрягшись, отклонил туловище назад, едва сумев избежать ее прикосновения.

— Хватит.

— Хватит? Но спина еще осталась...

Перед растерянной Ёнджу Чонъёп почувствовал себя еще более неловко, и его шея залилась пунцовой краской. Однако Ёнджу, испугавшись внезапного покраснения его лица, с серьезным видом протянула к нему руку.

— Лицо раскраснелось совсем не так, как раньше. Если подумать, Императорский лекарь велел опасаться столбняка. Неужели это лихорадка?

Несмотря на все старания Чонъёпа, Ёнджу все же приложила руку сначала к его лбу, а потом к своему, сверяя температуру, и на ее лице отразилось сомнение. С другой стороны, когда мягкие руки Ёнджу коснулись его кожи, терпение Чонъёпа окончательно лопнуло, и он резко вскочил с места.

— Что с вами? Неужели правда жар? Позвать Императорского лекаря?

«Она что, издевается надо мной?»

Чонъёп долго смотрел сверху вниз на болтающую с невинным видом Ёнджу, а затем в смятении отвернулся. Стоило ему лишь однажды осознать ее присутствие, как в глаза стали бросаться ее ясные очи, алые полные губы, белая шея и манящие очертания груди под одеждой.

— Обтирания полотенцем только дразнят, этого недостаточно. Мне все-таки нужно погрузиться в ванну.

— Я же сказала, что в ванну нельзя.

— Почему у служанки так много слов?

Было ли это шуткой или нет, но ситуация определенно становилась проблемной.

Чонъёп слегка щелкнул Ёнджу по лбу — сегодня она казалась ему особенно несносной — и вышел из спальни. Потирая лоб после внезапного щелчка и сердито глядя на Чонъёпа, Ёнджу с ворчливым выражением лица собралась последовать за ним.

— Куда это ты собралась? Оставайся здесь и приведи в порядок постель.

Это ненормально. Даже ее ворчливое лицо кажется милым. Чонъёп, смерив Ёнджу полным раздражения взглядом, широкими шагами направился в ванную комнату.

«До чего же своенравный человек».

К счастью, он не заставил ее помогать ему мыться. Глядя в спину уходящему в ванную Чонъёпу, Ёнджу покачала головой, вздохнула с облегчением и, обернувшись, вздрогнула. Виной тому был Сорёмджа, который с любопытством вытягивал шею у входа.

— Убери этот таз и полотенце. И принеси одну толстую подушку для сидения.

— Слушаюсь, матушка.

Сорёмджа, пойманный Ёнджу на подсматривании, тут же позвал слуг, чтобы те убрали таз и полотенце. После этого он засуетился, приказывая немедленно принести подушку.

— Ах, и эту жаровню тоже лучше убрать.

Началась небольшая суматоха из-за уборки вещей, но дворцовые слуги по приказу Ёнджу умело убрали жаровню, открыли окна и привели спальню в порядок.

— Постель я заправлю сама, так что оставьте ее.

— Простите? Ах, да...

«Мы ведь больше не спим под одним одеялом, почему она так поступает?» Несмотря на недоуменные взгляды слуг, Ёнджу дождалась, когда уборка закончится и она останется одна, и только тогда тяжело опустилась на постель. Сердце с самого начала билось так быстро, что у нее даже заломило в висках.

Она изо всех сил старалась казаться невозмутимой, но к подобному невозможно было привыкнуть, сколько бы раз это ни случалось.

«Но, наверное, это просто процесс привыкания».

По сравнению с тем временем, когда она объявила Чонъёпу о расторжении брака и только вернулась в Поместье наследника, это нельзя было назвать даже испытанием.

— Что ж, приступим.

Вскоре Ёнджу начала поправлять разворошенное одеяло на постели. Кажется, пока ему обрабатывали раны, он смирно сидел, прислонившись к изголовью, — когда же он успел так стянуть одеяло? Разгладив углы вровень с краями кровати, Ёнджу легко провела ладонью по складкам.

— Но постойте, это же...

Чем дольше она поправляла постель, тем знакомее ей казалось одеяло.

«Откуда оно здесь взялось?»

Когда Ёнджу попыталась вспомнить происхождение одеяла, ее лицо помрачнело. То, что она сейчас заправляла, было тем самым красным Свадебным одеялом с мандаринками, которое они использовали в первое время после свадьбы.

— Почему оно до сих пор здесь?

Заметив, что даже подушка на кровати была парой к этому одеялу, Ёнджу не смогла скрыть растерянности. Это Свадебное одеяло с мандаринками было ценной вещью, о которой она не могла забыть, даже если бы захотела: ее мать, Супруга правителя Пхёнхэ, сама выбирала шелк и вышивала его, когда Ёнджу выходила замуж.

Поэтому каждую зиму Ёнджу стелила это одеяло в павильоне Кёнсу, где жил Чонъёп, и ждала его, пока он то и дело покидал дворец ради походов.

— То ли он настолько безразличен, то ли пытается показать, что давно забыл о моем существовании...

Любую другую вещь можно было оставить, но это одеяло хранило в себе все воспоминания о браке. С момента расторжения брака прошло уже целых два года, и эта вещь должна была быть давно выброшена.

— Ну, скорее всего, он просто не обратил внимания.

Погрузившись в воспоминания, Ёнджу кивнула, вспомнив, что и ее переезд во Дворец Санхёнгун из-за тяжелой болезни покойной Императрицы, и ее поспешный отъезд в Хансу из-за обмана Благородной наложницы Квак о болезни Чонъёпа — все это происходило зимой.

— Почему же я не забрала его? Ведь остальное-то забрала.

Неужели она так сильно хотела всё забыть?

Брак закончился крахом, но Ёнджу горько усмехнулась, подумав, что она была не менее равнодушной, раз оставила здесь одеяло, сшитое матерью.

— Такой равнодушный ко всему, а придирается только ко мне.

Словно выплескивая гнев, Ёнджу похлопала ладонями по аккуратно заправленному одеялу и сухо рассмеялась. Но всё же... разве это не чересчур — совершенно спокойно спать под одеялом, оставленным бывшей женой?

— Ох, сколько ни говори, только зря воздух сотрясать. Ой? А это...

В порыве отчаяния еще раз осматривая прибранную постель, Ёнджу приложила руку ко лбу. На этот раз ее взгляд приковало маленькое зеркальце, которое она специально принесла и поставила у изголовья кровати в павильоне Кёнсу еще в медовый месяц.

— И это здесь зачем...

В ящике туалетного столика лежали ее роговая расческа и маленький флакончик с османтусовым маслом для волос.

Вспоминая то время, она понимала, насколько была глупа. И днем и ночью она хотела казаться Чонъёпу прекрасной, поэтому тайком вставала на рассвете, заново расчесывала волосы, подрисовывала брови...

— Не знаю, зачем я это делала.

С самоиронией прошептав это, Ёнджу с горькой улыбкой закрыла ящичек. Но мысли продолжали цепляться одна за другую.

«Неужели Чонъёп действительно ничего не чувствует, оставляя мои вещи вот так? Неужели время и воспоминания, что мы провели вместе, для него пустой звук?»

Нет, не стоит. Хватит. Раз он так равнодушен, значит, и отпустить меня он смог без единого слова.

Решив, что Со Джонъёп всегда был таким человеком, Ёнджу спустилась с постели и по привычке открыла крышку курильницы в углу спальни.

— Как и ожидалось, пусто.

Немного поколебавшись, Ёнджу высыпала в курильницу благовония из своего золотого мешочка, который всегда носила с собой. Затем она подожгла их от свечи с помощью бумажного фитиля.

Вскоре из курильницы, искусно вырезанной в форме бамбука, потянулся тонкий аромат, успокаивающий душу. Ёнджу, как и прежде, встала за ширмой в ожидании Чонъёпа.

— Дайте руку. Нужно снова нанести мазь. И перевязать заново.

— Не нужно.

Вернувшийся в ночном одеянии Чонъёп лег на постель с таким видом, будто и вовсе не был ранен. Но что бы он ни говорил, пациент остается пациентом, и Ёнджу не могла сидеть сложа руки.

— Надеюсь, вода не попала на рану?

— Я сам во всем разобрался, так что не ворчи.

Если оставить всё как есть, нотации не закончатся. Чонъёп, знавший, что даже если Ёнджу изменилась, эта ее черта осталась прежней, безучастно натянул на себя одеяло.

— Что значит «не ворчи»? Как так можно говорить?

Прямо как ребенок. Глубоко вздохнув от его грубости, Ёнджу опустила полог кровати. Затем она расстелила принесенную Сорёмджой подушку на полу у изножья постели и съежилась на ней, как слуги, когда несут ночной караул.

— Чего ты только не выдумаешь.

Чонъёп, наблюдавший за ее действиями сквозь полупрозрачный полог, снова приподнялся и раздраженно отдернул ткань.

— Что за жалкое зрелище? Что ты делаешь?

— Вы же сами сказали прислуживать вам.

— Я что, похож на живой труп? Брось заниматься ерундой и иди в свои покои спать.

— А где здесь мои покои? Вы же не думаете, что я буду каждый день мотаться между Поместьем наследника и Дворцом принца Ёна?

Лицо Ёнджу, отвечавшей ему, было чистым и ясным, как у ребенка, который действительно ничего не понимает. Чонъёп, лишившийся дара речи из-за того, что Ёнджу с невинным видом говорила всё, что хотела, ответил голосом, полным раздражения:

— Дворец принца Ёна — это не Небесный чертог с десятью тысячами комнат, но свободных помещений здесь полно. Иди и спи где угодно.

— Но место, где я хочу спать сегодня, — это эта комната.

— Что?

От неожиданного ответа сердце Чонъёпа пропустило удар.

http://tl.rulate.ru/book/168704/13823917