Готовый перевод Flowers in the Mirror, Moon on the Water / Цветок в зеркале, луна на воде: Глава 38: Внезапная беда

В то самое время Ёнджу готовила в Поместье наследника праздничный ужин, ожидая скорого возвращения старшего и младшего братьев.

С самого утра она срезала ветки морской камелии, распустившиеся в саду, и изящно расставляла их в вазах, украшенных красной глазурью. Ёнджу сама выбирала блюда, определяла их количество и лично проверяла каждый ингредиент. Весь день она была занята по горло.

И всё же, это был первый совместный ужин с младшим братом за последние несколько лет. Ёнджу не только не выказывала усталости, но даже напевала себе под нос, проверяя накрытый стол. Впервые после Инцидента в Ёнхане она выглядела по-настоящему счастливой.

— Блюда из морского ушка лучше переставить сюда — Юн их очень любит.

— Слушаюсь.

— Ах, а оленину поставь вон туда, её предпочитает старший брат.

— Будет исполнено.

Завершив расстановку блюд с учётом вкусов братьев, Ёнджу посмотрела в темнеющее окно, прикидывая время.

С тех пор как принцесса Сиян вернулась во дворец, её брат Син всегда возвращался домой до наступления темноты, даже зимой, когда дни коротки. Сам он говорил, что просто не хочет бродить по холоду, но на деле было заметно, что он опасается оставлять Ёнджу одну надолго.

И это было понятно. Как бы ни был истощён человек физически и морально, инстинкт самосохранения обычно берёт верх, но она... она пыталась покончить с собой...

— Сегодня брат что-то задерживается.

— Вряд ли что-то случилось. Утром, когда он уходил, у него было прекрасное настроение.

— Верно?

Сегодня был день, когда младший, Юн, отправился в Пурпурный Запретный град на аудиенцию к Императору. Она думала, что раз братьям нужно время, чтобы поговорить по душам, никто не станет докучать им предложениями выпить, но почему же они так медлят?..

Ёнджу нервно теребила кончики пальцев, поддаваясь нехорошему предчувствию. Она снова принялась осматривать стол, проверяя, не остыла ли еда.

— Командерная принцесса! Командерная принцесса!

Услышав встревоженный голос слуги, Ёнджу поспешно распахнула двери. Слуга, вернувшийся без хозяина, тяжело дышал и никак не мог вымолвить ни слова.

— Что произошло? Где мой брат, и почему ты вернулся один? Где Юн?

— Во дворец беда! Младшего принца заточили в Палату Императорского Рода за покушение на жизнь Великого принца Ёна!

Что?

Лицо Ёнджу побелело, словно её поразила молния среди ясного неба. Она схватила слугу за плечи:

— О чём ты говоришь? Юн пытался убить Великого принца Ёна? Ты наверняка что-то путаешь!

— Точных подробностей я не знаю. Слышал лишь, что младший принц обнажил меч против Великого принца Ёна в зале Килин и ранил его.

— Юн не мог этого сделать...

Этот кроткий и добрый ребёнок замахнулся мечом на Чонъёпа?

Было трудно поверить в то, что её брат вообще поднял на кого-то оружие, но то, что Чонъёп, прозванный Бессмертным королём, пострадал от его неумелого фехтования, и вовсе казалось невозможным.

— Госпожа, это правда. Наследник уже стоит на коленях перед покоями Императора, моля о прощении за грех брата!

— Боже, что же это творится? Что нам делать, госпожа? — Служанка в панике переминалась с ноги на ногу, глядя на Ёнджу.

Тем временем Ёнджу, ведомая единственной целью спасти братьев, лихорадочно соображала. Приняв решение, она приказала:

— Немедленно готовьте экипаж.

— Вы собираетесь во дворец? Тогда я сейчас же приготовлю новое платье...

— Не беспокойся, я еду не во дворец, а во Дворец принца Ёна.

В такой ситуации — и не к Императору, а во Дворец принца Ёна? Но почему?

Служанка не понимала её решения, но быстро принесла накидку и набросила её на плечи госпожи.

— Будьте осторожны.

— Хорошо, не волнуйся и жди. А еда, что мы приготовили...

— Еду можно приготовить и позже. Думайте только о Наследнике и принце.

— Спасибо.

После короткого разговора Ёнджу села в экипаж и направилась во Дворец принца Ёна.

Каждая минута казалась вечностью. Она торопила кучера, мчась по обледенелой зимней дороге. Добравшись до красных ворот Дворца принца Ёна, Ёнджу, ничего не объясняя, направилась прямо к покоям Чонъёпа.

— Госпожа? В такой поздний час, что привело вас...

Дойдя быстрым, почти летящим шагом до дверей павильона Кёнсу, Ёнджу на мгновение перевела дух. Затем она взглянула на Сорёмджу, у которого от удивления отвисла челюсть.

Сорёмджа, который и сам изнывал от любопытства, гадая, что происходит внутри павильона Кёнсу, поспешно вошёл в комнату.

— Ваше Высочество, Княжна, Попирающая Снег просит срочной аудиенции.

— Пусть войдёт.

О? Сорёмджа, опешив от того, как легко было получено разрешение, на мгновение уставился на Чонъёпа, а затем поспешно попятился назад. Ёнджу, ожидавшая за дверью, тоже почувствовала, что ситуация странная.

«Почему он так легко впустил меня? И почему Сорёмджа совсем не выглядит обеспокоенным, хотя его господин ранен?..»

Несмотря на спешку, Ёнджу на миг погрузилась в раздумья, но голос Сорёмджи привёл её в чувство.

— Госпожа, неизвестно, когда Его Высочество передумает. Проходите скорее.

— Ах, спасибо.

Просто каприз? Решив для себя, что всё дело в переменчивом нраве Чонъёпа, Ёнджу вошла в павильон Кёнсу. Привычным шагом миновав приемную и кабинет, она добралась до самой дальней части здания. Обогнув ширму, закрывавшую кровать от посторонних глаз, она предстала перед Чонъёпом.

— Ваше Высочество Великий принц...

Ёнджу ожидала, что к приходу гостьи всё будет приведено в порядок, но, увидев Чонъёпа, полуобнажённым прислонившегося к изголовью кровати, она резко отвернулась. В это время Императорский лекарь как раз обрабатывал его рану.

— Если вы заняты лечением, могли бы так и сказать.

— Как видишь, мы уже закончили.

— ...?

После резкого ответа Чонъёпа Ёнджу медленно повернулась, чувствуя, как лицо заливает краска смущения. Тем временем Императорский лекарь перевязывал левое предплечье Чонъёпа чистой тканью, после чего помог ему завязать тесемки на одежде.

Рана была на левой руке, а не на правой, которой Чонъёп обычно пользовался. Судя по тому, что кровь не проступала сквозь повязку, повреждение было не слишком глубоким.

«Фух, слава богу».

Даже в смятении Ёнджу быстро оценила состояние Чонъёпа и почувствовала облегчение. Тот факт, что он ранен, неоспорим, но раз рана несерьёзна, значит, ещё есть надежда спасти брата.

Прежде всего нужно убедить Чонъёпа — тогда и с Императором договориться будет проще. Однако, дойдя до этой мысли, Ёнджу почувствовала пустоту в голове.

Какими словами она может его убедить?

Она не знала, с чего начать, и боялась, что неверно подобранное слово может разозлить Чонъёпа и всё испортить. От этого давления на душе стало тяжело, и она лишь безмолвно закусила губу.

— Обработка завершена. Следите, чтобы вода не попадала на рану, и ежедневно наносите мазь. После этого обязательно перевязывайте чистой тканью.

— Хорошо.

— К счастью, рана неглубокая, но, поскольку она нанесена мечом, есть риск столбняка. Понаблюдайте несколько дней.

— Так и сделаю. Можешь идти.

Понимая, что нужно хоть что-то сделать, раз уж она здесь, Ёнджу кивнула лекарю. Но это было всё, на что она была способна. Как только лекарь удалился и они остались вдвоём, в комнате воцарилась тишина.

— ...

Нужно что-то сказать. Почувствовав на себе пристальный взгляд Чонъёпа, Ёнджу с трудом заговорила:

— Я рада, что рана оказалась неглубокой.

— Ты искренна?

— ...Что вы имеете в виду?

— Когда твой брат замахнулся на меня мечом, в его глазах было истинное желание меня убить.

Неужели он хочет сказать, что её брат действительно вознамерился совершить убийство? Поражённая такой несправедливостью, Ёнджу даже забыла, зачем пришла, и слегка нахмурилась.

— Юн не такой ребёнок.

— Не такой? Хочешь сказать, это ты, затаив на меня обиду, подговорила его?

— Если бы это было так, меня бы здесь не было.

— Ты умная женщина, хоть порой и бываешь безрассудной. Ты наверняка знаешь способы избежать подозрений.

Как же ей развеять это недопонимание?

Ёнджу хотела возразить, но Чонъёп, не давая ей вставить ни слова, продолжал говорить в своей резкой манере:

— В любом случае, семье правителя Пхёнхэ была дарована милость Императора — привилегия один раз в жизни избежать наказания за любое преступление.

— ...

— Ты предпочла смерть, но твой брат не так глуп, как ты, он найдёт способ выпутаться. Разве не этого ты хочешь?

Отец Ёнджу, Чхэ Гон, в своё время уничтожил пиратов и иноземных захватчиков, грабивших мирных жителей на южном побережье. За эти заслуги Император пожаловал ему титул правителя Пхёнхэ и Золотой жетон императорского помилования.

Этот жетон давал право на три помилования — для себя или для других — независимо от тяжести вины. Правитель Пхёнхэ попросил Императора разделить эту привилегию между тремя своими детьми.

Благодаря этому дети правителя Пхёнхэ, включая Ёнджу, получили по нефритовому жетону с выгравированной надписью «Высочайшее Присутствие». Именно на это и указывал Чонъёп.

— Хорошо. Пусть я буду безрассудной. Но я не позволю брату использовать нефритовый жетон в такой ситуации.

— В такой ситуации?

Намеренно или нет, но человек пострадал. Причём от рук её брата пострадал тот, кто когда-то был её мужем.

Хорошо, что он сам вмешался и запер принца в Палату Императорского Рода до того, как об этом узнал Император, иначе этому непутевому шурину уже давно бы снесли голову.

Раздражённый неблагодарностью Ёнджу, Чонъёп посмотрел на неё холодным взглядом.

— И что же ты вкладываешь в слова «такая ситуация»?

Чонъёпа задело, что Ёнджу беспокоится только о брате, совершенно не заботясь о раненом. И в то же время ему было любопытно.

Если готовность пойти на всё ради семьи — это и есть та преданность, о которой говорят в народе, то на какое унижение готова пойти Чхэ Ёнджу?

http://tl.rulate.ru/book/168704/13823915