Готовый перевод Flowers in the Mirror, Moon on the Water / Цветок в зеркале, луна на воде: Глава 37: Месть за сестру

Голос тринадцатого принца, охваченного волнением, гулким эхом разнесся по округе. Глядя на это очаровательное зрелище, Юн едва не расхохотался, но, сдержав улыбку, плотно сжал губы и вежливо ответил:

— Ваше Высочество, значит, вы и есть тринадцатый принц? Я много слышал о вас. Для меня большая честь встретиться с вами.

— О-о! Неужели? Я и не знал, что слухи обо мне достигли самого Южного моря!

— Пожалуйста, загляните как-нибудь в Поместье наследника, прежде чем ваш покорный слуга вернется на Южное море. Я угощу вас вкусными лакомствами, которые привез с собой.

— Да! Обязательно приду!

Тринадцатый принц, воодушевленный суетой Юна, кивнул в ответ. Однако Чонъёп, наблюдавший за ними, находил эту ситуацию лишь забавной. Разговор между ребенком в теле взрослого и тем, кто еще даже не вырос, — до чего же нелепая и милая картина.

«В умении сближаться с людьми и завоевывать их сердца эти брат с сестрой одинаковы».

Чонъёп усмехнулся их характерному бесстыдному дружелюбию, но тут же вздохнул, увидев, как его младший брат уже окончательно попал под обаяние Юна.

Однако, вопреки ожиданиям Чонъёпа, у Юна были совсем иные намерения.

— Я видел, как вы только что мастерски тренировались с Великим принцем. Как давно вы изучаете искусство меча?

— На самом деле, я взял Деревянный меч только в прошлом году, но когда в этом году вернулся старший брат, я попросил его обучить меня.

— Я и не подозревал, что Его Высочество Великий принц настолько заботлив. Раз уж мы встретились, не могли бы вы и мне преподать урок?

Юн склонил голову в вежливом поклоне, но не смог скрыть взгляд, полный враждебности.

«Решил вызвать меня на бой таким способом?» — глаза Чонъёпа сузились, когда он разгадал замысел Юна.

Ему было неприятно осознавать, что Юн заигрывал с его младшим братом лишь для того, чтобы подобраться к нему самому.

Впрочем, Юн испытывал не меньшее раздражение. Все люди Южного моря, включая обитателей Дворца князя Пхёнхэ, ценили и гордились его сестрой, Княжной, Попирающей Снег, как собственной жизнью. И лишь Чонъёп, казалось, совершенно не понимал ее ценности.

— Если подумать, я давно не тренировался с тобой.

— Если вы все еще считаете меня прежним ребенком, то сильно обожжетесь.

— Вот как?

В глазах Юна внезапно вспыхнули искры. Он явно был убежден, что все беды его сестры произошли по вине Чонъёпа.

Пытаться переубедить его или просить не винить напрасно было все равно что читать сутры в ухо корове. Чонъёп задумчиво посмотрел на него, а затем снова взял два деревянных меча.

Наследник советовал ему на время избегать Юна, но такая враждебность не утихла бы сама собой. Это должно было рано или поздно случиться.

— Начнем.

Чонъёп бросил один Деревянный меч Юну. Тот ловко поймал его и, встав напротив Чонъёпа, крепко сжал рукоять обеими руками.

С лица Юна исчезла улыбка. После безмолвной битвы взглядов он высоко замахнулся мечом над головой и со всей силы бросился на Чонъёпа.

Пак!

Деревянные мечи столкнулись с глухим звуком, и на мгновение завязалась напряженная борьба сил. Вскоре Чонъёп отбросил меч Юна, который вложил в удар весь свой вес. Тело Юна, только что стремительно атаковавшего, с поразительной легкостью отлетело назад.

Всего один обмен ударами. Юн посмотрел на свои руки, которые не просто онемели, а мелко дрожали. Прозвище «Бессмертный король» не было пустым звуком. Осознав, какой невероятной силой обладает противник, Юн стиснул зубы.

Пусть это был всего лишь кусок дерева, он обнажил этот меч не бездумно. Это была месть бесстыднику, который бросил его прекрасную сестру и сбежал на поле боя. Он должен был отплатить хотя бы за часть той боли, что она перенесла.

Юн снова крепко сжал меч, пытаясь собраться с духом. Он разорвал дистанцию, а затем стремительно бросился вперед и, набрав скорость, нанес мощный удар по плечу Чонъёпа.

Па-ак!

Лицо Юна, метившего в плечо врага, мгновенно исказилось. Звук был громче прежнего, но меч Чонъёпа снова непоколебимо преградил ему путь.

Словно издеваясь, Чонъёп отшвырнул Юна, даже не давая тому шанса помериться силами. От этого толчка Юн выронил меч и в ярости уставился на Чонъёпа.

Чонъёп лишь изогнул бровь, словно разочарованный тем, как быстро все закончилось. Он смотрел на Юна сверху вниз, сохраняя полное спокойствие и ровное дыхание.

— Это всё?

— Как бы не так!

Раздосадованный Юн медленно перевел дыхание и поднял с земли Деревянный меч. Перехватив его поудобнее и сверкнув полными злобы глазами, он снова рванулся вперед и, словно бабочка, взмыл в воздух. Ведомый силой инерции и тяжести, меч опустился точно на макушку Чонъёпа.

Па-а-ак!

Но и на этот раз Чонъёп с легкостью заблокировал атаку, и Деревянный меч Юна с громким треском разломился пополам. Сила столкновения с обеих сторон была слишком велика.

Однако Юн, принявший поломку своего меча как поражение любимой сестры, окончательно потерял рассудок. Он бросился к оружию, приготовленному у края тренировочной площадки.

Среди множества клинков Юн выбрал не дерево, а настоящий меч из закаленной стали.

Свист!

Острое лезвие, скрытое в ножнах, в сумерках блеснуло холодным синим светом. Полный решимости запятнать руки кровью и больше ничего не боясь, Юн снова бросился на Чонъёпа.

— Ч-что же делать?

Ка-гак! Ка-гак!

На широком пустыре зазвучал резкий скрежет металла о дерево. Напуганный невиданным ранее зрелищем, полным жажды убийства, тринадцатый принц в панике затопал ногами и поспешил в павильон Киринчжон.

— Там снаружи брат Чонъёп и принц с Южного моря затеяли драку!

— Что? Драка?

— Если это принц с Южного моря…

Члены императорской семьи и дети знати, находившиеся в павильоне, украдкой переглянулись с Чхэ Сином, а затем, не сговариваясь, выбежали наружу.

«Этот паршивец Юн все-таки натворил дел!»

Убедившись, что дерзким смельчаком, посмевшим поднять руку на члена императорской семьи, является его брат, Чхэ Син бросился к тренировочной площадке и закричал:

— Юн! Немедленно убери меч!

— Не хочу!

Юн не собирался уступать даже перед приказом брата, которого обычно почитал как божество. В сердце Юна, который так и не смог одолеть Чонъёпа даже со стальным мечом, давно расцвела жажда крови.

Теперь ему было мало просто сломать деревянный меч Чонъёпа. Он непременно отрубит ему голову и поднесет ее сестре! С этой решимостью Юн снова высоко занес клинок.

«А вот это уже проблема».

Заметив толпу, собравшуюся вокруг площадки, Чонъёп слегка нахмурился. С того момента, как Юн обнажил настоящий меч, он постоянно просчитывал, сколько еще выдержит его деревянный клинок. Но такое количество свидетелей стало неожиданной переменой.

«Я собирался позволить ему выпустить пар, пока не сломается мой деревянный меч...»

Чонъёп решил, что пора заканчивать. На самом деле, с оружием в руках или без, он был более чем способен усмирить Юна. Однако нанести сокрушительное поражение принцу, чья ярость была так велика, что он посмел обнажить сталь против законного наследника императора, значило подлить масла в огонь.

«Что же мне делать с этим несносным мальчишкой?»

Пока Чонъёп размышлял, Юн, не зная усталости, снова перехватил рукоять и бросился в атаку. Заметив, как Юн в мгновение ока сократил дистанцию, Чонъёп отступил назад, намеренно подставив предплечье под самый кончик лезвия.

— Ваше Высочество!

Все произошло в мгновение ока.

Как только из руки Чонъёпа потекла кровь, испуганный Чхэ Син точным ударом выбил меч из рук брата и быстро прижал Юна к земле. Настоящий меч, пролетев по воздуху, с резким звоном упал на каменный пол.

— Что ты творишь?!

Это было серьезно. Посметь направить клинок на императорскую особу и ранить ее!

Обеспокоенный Чхэ Син, прежде чем его брат успел осознать ситуацию, отвесил ему звонкую пощечину. Юн, которого старший брат ударил впервые в жизни, застыл как каменная статуя с ошеломленным лицом.

— Прошу прощения, Ваше Высочество. Это произошло по моей вине, я не смог должным образом воспитать брата.

Пока Юн стоял в оцепенении, Чхэ Син склонил голову до самого холодного пола, умоляя о прощении. Юн, наконец осознав тяжесть содеянного, опустил голову и не проронил ни слова. В этот момент шестой принц, внимательно следивший за происходящим, громко воскликнул:

— Я понимаю желание Наследника заступиться за брата, но это дело нельзя решить одними извинениями. Посметь покушаться на цареубийство Его Высочества в самом Киринчжоне, где обучаются принцы!

— Шестой принц прав. Наследник, это преступление заслуживает кары за государственную измену!

«Цареубийство». При этих словах шестого принца толпа заволновалась. Но кто такой шестой принц? Не тот ли, кто верно служит Хон-вану, для которого Чонъёп и Наследник — кость в горле?

Шестой принц явно намеревался использовать этот случай, чтобы создать выгодную ситуацию для Хон-вана. Чхэ Син, который с самого начала предвидел такой исход и даже ударил брата, еще ниже склонил голову.

— Я приму наказание за вину своего брата. Поэтому, прошу вас, Ваше Высочество, пощадите его.

Чонъёп, стоявший с таким видом, будто ранение его вовсе не беспокоило, молча посмотрел на своего друга. Пришло время положить конец этой сцене. Чонъёп обратился к Юну:

— Ты признаешь свою вину?

— …

— Я спросил, признаешь ли ты свою вину?

Однако, независимо от признания поражения, Юн не мог склонить голову, когда думал о сестре, чье тело и душа были истерзаны из-за Чонъёпа.

— …

Несмотря на повторный вопрос, Юн выбрал молчание. Чонъёп продолжил:

— Раз ты не признаешь вину, иного выхода нет. Немедленно заточите принца в Палату Императорского Рода.

http://tl.rulate.ru/book/168704/13823914