Готовый перевод How to Change the Past / Способ изменить прошлое: Глава 17: Письмо

[12 февраля 2018 года, понедельник]

[02:00]

Комната, доверху заставленная вещами с изображениями любимых персонажей.

Из-за обилия этих мелочей даже белый свет настольной лампы кажется розовым.

За столом у окна, сосредоточенно глядя в монитор компьютера, сидит Ли Юнсо — автор веб-новелл.

— И эта история потихоньку подходит к финалу... Какую бы следующую написать, чтобы читателям понравилось?.. — негромко пробормотала Юнсо.

Она то сворачивала, то снова разворачивала окно текстового редактора с рукописью.

Внезапно ей пришло в голову, что нынешние творческие муки могут стать отличным поводом связаться с Санхёком.

— А!.. Можно же позвонить и спросить его совета!

На её застывшем лице расцвела яркая улыбка, и она схватила мобильный телефон, лежавший на краю стола.

Текст сообщения набирался куда легче, чем строки романа, над которым она билась весь день, но...

— Нет, сейчас они наверняка вместе...

Она так и не решилась нажать «отправить» и вернула телефон на место.

— Эх...

Юнсо было горько от того, что ей приходится колебаться, прежде чем просто отправить сообщение Санхёку. Тяжело вздохнув, она с понурым видом откинулась на спинку стула.

— Раздражает, как же это раздражает!

Она с силой оттолкнулась ногами от стены под столом, и стул откатился на середину комнаты.

Чувство недосказанности и тоски, если от него не избавиться, только растет. Юнсо казалось, что крутящийся на месте стул и круглая люминесцентная лампа на потолке — совсем как она сама. Словно её чувства, запертые в замкнутом круге, то вспыхивают, то гаснут по чьей-то воле.

— Кажется, всё стало даже хуже, чем во времена учебы... Ну почему я такая?..

Она надула щеки и обиженно проворчала:

— И хоть бы раз он посмотрел по сторонам... Нет, нет... Он же сонбэ, он не может быть таким... Но всё же, я ведь тоже вполне...

Она выпятила губы, продолжая ворчать, но некому было услышать её сокровенные мысли.

— Неужели они так и не расстанутся... а?!

Случайно сорвавшиеся с губ истинные чувства напугали саму Юнсо. Она тут же прикрыла рот ладонями и вскрикнула:

— Что я такое несу?! Я точно с ума сошла!..

То, что она видела в Санхёке не просто сонбэ по университету или коллегу-писателя, а мужчину, и никак не могла его отпустить, было следствием того досадного дня, когда Хёнджи призналась ему в любви.

— И как мне после такого смотреть в глаза онни?..

Чувство вины перед Хёнджи не покидало её. Пусть Юнсо и было пусто на душе от того, что её опередили всего на один день, её характер не позволял ей злиться на подругу.

— Всё, хватит!

Юнсо слегка похлопала себя по щекам и встала. Ей нужно было отвлечься, чтобы прогнать нахлынувшую тоску.

▶▶▶ ▶▶▶

[02:30]

Ванная комната площадью около четырех пхёнов была заполнена белым паром.

Юнсо, стоявшая там лишь в одном полотенце, обернутом вокруг тела, сняла его, повесила на крючок и медленно опустилась в ванну, наполненную теплой водой.

Она откинулась назад, погрузившись по самую шею, и, вздрогнув всем телом, удовлетворенно застонала:

— У-ух...

Однако блаженство длилось недолго. Вспомнив, зачем она пришла в ванную, Юнсо с грустным лицом наполовину погрузилась в воду.

— Буль...

Изо рта посыпались пузырьки. Когда у Юнсо возникали проблемы, она любила приводить мысли в порядок, наблюдая за тем, как лопаются пузырьки прямо перед её носом.

Текст не шел. Сожаления, ставшие лишь оправданием творческого кризиса, терзали её душу. Она не могла избавиться от мыслей, что, если бы её не опередили, именно она сейчас была бы рядом с Санхёком.

— Буль... буль...

Чем сильнее становилась тоска, тем острее было чувство вины. А оно, в свою очередь, заставляло её сталкиваться с уязвленным самолюбием.

— Буль!..

Словно решив, что так больше продолжаться не может, Юнсо перестала пускать пузыри и села в ванне.

— Юнсо, да как же ты до такого докатилась?..

Ей было мучительно осознавать, что она не может оставить Санхёка и продолжает мечтать о будущем с ним. Она начала почти возмущенно причитать:

— Ну почему?.. Чем я хуже? Что во мне не так?..

Она опустила взгляд и осмотрела свое тело. За исключением одной детали, у неё была отличная фигура, не нуждавшаяся в лишних похвалах.

— Такое ведь у большинства кореянок... Но онни...

Юнсо задумалась, не из-за маленькой ли груди её положение кажется таким плачевным.

— Стоп, неужели сонбэ из тех, кто смотрит на женскую грудь? Серьезно?..

Она нахмурилась и, представив образ Санхёка в белом пару, начала выплескивать на него свое раздражение:

— Да и ты не то чтобы такой уж красавчик!

Она ругала его внешность, но тут же мысли свернули не туда:

— Или дело в росте? Ну... в этом плане он, конечно, заставляет сердце трепетать... А?

Сама того не замечая, она снова начала окрашивать белый пар в розовый цвет. Слегка ущипнув себя за губу, чтобы прийти в себя, она воскликнула:

— Нет-нет! Не об этом! Всё, хватит, завязывай!

В итоге она замахала руками, разгоняя воображаемый образ Санхёка, и снова спрятала лицо под водой.

— Буль...

Проведя так какое-то время, Юнсо снова вынырнула и громко заявила:

— Ну да! Из-за того, что он выше, мне были видны одни его ноздри! Но... не то чтобы у него когда-то торчали оттуда волосы... Если подумать, сонбэ на удивление тщательно следит за собой... В этом тоже есть свое очарование...

Вряд ли она планировала такой ход мыслей, да и вряд ли осознавала, что её снова «понесло», но в какой-то момент Юнсо стало уже всё равно.

— Неужели у него волосы в носу вообще не растут? Нет, это было бы слишком несправедливо... Хм, точно! А каким было первое впечатление?

Их первая встреча произошла еще в студенческие годы.

Юнсо тогда была первокурсницей и даже не знала, что Санхёк — её сонбэ с того же факультета, когда встретила его в кружке литературного творчества.

— Он и тогда подошел ко мне так по-доброму...

Какие бы воспоминания о Санхёке ни всплывали в её голове, всё вокруг окрашивалось в розовые тона.

— Погодите-ка... Если так подумать, он что, тогда подкатывал ко мне?

Она пыталась как-то разрушить эту идиллию, но сердце не позволяло.

— Нет, не может быть... Он просто заботился обо мне, потому что я всегда была одна...

Всё снова вернулось на круги своя.

— Эх...

Видимо, решив больше не мучить себя раздумьями, Юнсо полностью поднялась из воды и подошла к раковине. Глядя на свое отражение в зеркале, она тихо посетовала:

— Какая жалость... С таким-то лицом — и роль героини трагической любви...

Похоже, с её самооценкой на самом деле всё было в порядке.

— Постойте... А ведь на этих чувствах можно написать отличную следующую работу...

▶▶▶ ▶▶▶

[05:30]

Творчество, начатое для того, чтобы найти повод связаться с Санхёком и заодно излить душу. Юнсо начала писать, опираясь на чувства не как писатель, а как обычная женщина.

Это был первый раз с тех пор, как она стала профессиональным автором веб-новелл, когда она писала в подобном ключе. Для кого-то это могло показаться странным. Но как бы на неё ни смотрели со стороны, сейчас в голове Юнсо рождалась целая вселенная. У новой работы еще не было ни названия, ни четкого сюжета, но идеи били неиссякаемым ключом.

За окном уже начало светать.

Юнсо провела всю ночь без сна, но, похоже, и не собиралась ложиться.

— План сюжета примерно набросала... Хорошо, теперь нужно четко прописать персонажей.

Обычно писатели сталкиваются с серьезными трудностями именно на этапе проработки вступления. Если не подготовить детальный и продуманный сеттинг, история неизбежно рухнет на полпути, как плохо построенное здание.

Но для нынешней Юнсо привычные правила, казалось, не существовали.

— Главный герой будет недогадливым, порой до глупости, и из-за этого может казаться холодным, но на самом деле он всегда добр... И он никогда не пройдет мимо чужой беды...

Обычно она ругала себя за мысли о Санхёке и старалась остановиться, но сейчас всё было в порядке. Ведь она не о Санхёке думала, а прорабатывала образ главного героя своей новой книги.

— А главная героиня будет невероятной красавицей... Хм, точно! А еще она будет отлично готовить и постоянно мило капризничать. Хм, грудь... Прости, дорогая, но тебе тоже придется жить с первым размером! Хе-хе.

Прошло еще немного времени.

То ли силы Юнсо подходили к концу по мере того, как вырисовывался образ новой новеллы, то ли время действительно летело слишком быстро.

— На сегодня всё... Буду писать, как только появится свободная минутка, и поскорее закончу... О-а-ах... Ли Санхёк, берегись... Я тебя хорошенько помучаю...

Не в силах больше сопротивляться затуманивающемуся сознанию, Юнсо уснула, уткнувшись лицом прямо в стол.

http://tl.rulate.ru/book/168702/11753326