Готовый перевод How to Change the Past / Способ изменить прошлое: Глава 18: Второе прошлое (1)

[Первое письмо]\n\nЯ называю себя писателем, но, кажется, даже эту перьевую ручку не держал в руках очень давно.\n\nМне столько всего хочется сказать, но теперь я не могу передать это словами.\n\nЧто бы я ни сказал сейчас, это будет выглядеть жалко и неуместно. По крайней мере, я сам себя так вижу. И, думаю, со стороны это смотрится так же.\n\nНо все же я собираюсь каждый день писать тебе письма и оставлять их перед твоим домом. Я пишу их не для того, чтобы просто удержать тебя.\n\nКонечно, если ты их не прочтешь, это станет лишь еще одной частью истории нашего расставания. Может быть, поэтому я так боюсь, что завтра мое письмо останется лежать нетронутым у твоих дверей.\n\nТеперь я начал понимать, как долго ты чувствовала то же самое. Как же сильно ты, должно быть, ненавидела меня за то, что я не исправлялся и даже не подавал виду, что собираюсь это сделать.\n\nЯ ненавижу себя и ненавижу эти письма, которые пишу. Бумага уже заканчивается, а я всё еще не нашел слов извинения.\n\nЯ люблю тебя, и поэтому мне очень жаль.\n\n▶▶▶ ▶▶▶\n\n[12 февраля 2018 года, понедельник]\n\n[07:30]\n\nСанхёк и Хёнджи расстались.\n\nЭто было решение Хёнджи, но причиной послужили ошибки Санхёка. Санхёк слишком поздно осознал свои проблемы, поэтому не мог даже возразить против ее выбора.\n\nНо это не значило, что он принял расставание. Он и не подозревал, что разрушение привычной повседневности может быть таким болезненным, и до смерти винил себя за то, что просто наблюдал за этим со стороны.\n\nСанхёку нужно было время, чтобы разобраться в себе. Поэтому каждое утро, едва открыв глаза, он записывал свои мысли в письме и тут же оставлял его у дверей съемной комнаты Хёнджи.\n\nВ этих письмах было не столько желание вернуть ее, сколько искреннее раскаяние и попытка встретиться лицом к лицу со своими ошибками. И вот теперь Санхёк, посвятивший себя этим письмам, вернулся во Второе прошлое.\n\nВторое прошлое, как и предупреждал пожилой джентльмен, началось для Санхёка с сильной головной боли.\n\n— Кх...!\n\nНесмотря на боль, Санхёк первым делом осмотрелся. Перед ним предстала картина, совершенно отличная от Первого прошлого. Он был не под привычным потолком спальни, а за столом в кабинете.\n\nПодобно тому как Первое прошлое началось на кровати, где он надевал кольцо на безымянный палец Хёнджи... Второе прошлое в точности воспроизвело время, пространство и даже позу, в которой Санхёк писал свои письма.\n\n— ...\n\nОбычный Санхёк попытался бы догадаться, почему прошлое началось именно в кабинете, но нынешний Санхёк не стал этого делать. Он принялся шарить по столу в поисках мобильного телефона.\n\n— 12 февраля...\n\nСверив дату, он резко мотнул головой, словно отказываясь даже вспоминать о том, что было в его первоначальной памяти. То, что должен был делать он в «старом» прошлом, и то, что должен был сделать он, вернувшийся сейчас, — это были разные вещи.\n\nЧистый лист бумаги и перьевая ручка, которую он неосознанно сжимал в руке. Санхёк отрешенно посмотрел на них, затем встал со стула и направился к выходу.\n\n▶▶▶ ▶▶▶\n\n[08:20]\n\nОн помнил, что сейчас февраль, но, видимо, не подумал о том, что на дворе зима. Легкая одежда Санхёка совсем не защищала от промозглого зимнего ветра, дующего сквозь перила лестничной площадки. Впрочем, его самого это мало заботило.\n\nНастало время вынуть руки из карманов тонкой куртки.\n\n— ...\n\nМесто, куда Санхёк пришел сразу после возвращения во Второе прошлое, было домом Юнсо. В отличие от Первого прошлого, где он старался сохранить большинство событий, Второе прошлое начало меняться с самого начала.\n\nСанхёк набрал номер Юнсо. На этот раз он не стал стучать в дверь, так как вместо короткого сообщения автоответчика послышались гудки.\n\n— Пожалуйста... пожалуйста...\n\nНе в силах справиться с тревогой, Санхёк уже готов был начать кусать ногти, и в этот момент...\n\n[Алло...]\n\nТихо раздался знакомый голос.\n\n— Ха...\n\nУслышав этот голос, Санхёк почувствовал, как кружится голова. Он зажмурился и прислонился спиной к перилам.\n\n[О... Сонбэ?]\n\nЮнсо, которая только что заснула, назвала его «сонбэ», сонно растягивая слова. После недолгого молчания Юнсо, наконец, окончательно проснулась и различила сон и реальность.\n\n[Ну чего ты молчишь...]\n\n— Прости... Прости меня...\n\n[За что вдруг?.. Ты что, разыгрываешь меня с самого утра?.. Я только легла... Я так устала...]\n\n— Ты можешь выйти ненадолго? Буквально на минутку... Давай увидимся.\n\n[Вдруг выйти... А? Нет, подожди... Что-что? Выйти? Ты сейчас перед домом?]\n\n— Да.\n\n[По-подожди секунду!]\n\nХотя ее еще не было видно, на лице Юнсо наверняка читалось крайнее замешательство. Входная дверь распахнулась через несколько секунд, и Юнсо лишь слегка высунула голову в щель, чтобы убедиться, что Санхёк действительно стоит снаружи.\n\n— Обалдеть... И правда пришел...\n\nСанхёк увидел ее.\n\n— ...\n\nСколько же он переживал и раскаивался, как же ему было страшно и стыдно. Неужели чувства, скованные льдом, начали таять от надежды, что он сможет исправить свои ошибки? Санхёк закрыл глаза рукой — той самой, которой раньше постоянно подпирал лоб от боли.\n\n— А?.. Подожди, ты что, плачешь?\n\nКогда эмоции, переполнившие его, хлынули через край, Юнсо поспешно выскочила за дверь, обхватила его руками за шею и крепко прижала к себе. Она стояла на цыпочках; ей наверняка хотелось убежать обратно, переживая из-за отсутствия макияжа, но беспокойство за Санхёка оказалось сильнее.\n\n— Все хорошо, я рядом. Не бойся, я здесь. Все в порядке.\n\nДаже если Юнсо не понимала, что происходит, даже если ей было немного неловко, в этот миг она просто хотела стать для Санхёка опорой.\n\n— ...\n\nСанхёк, прижатый к ней, взял ее за плечи и немного отстранился, чтобы снова заглянуть в лицо. Это была Юнсо. Юнсо, погибшая по его вине, была жива и дышала прямо перед ним. Когда буря эмоций немного утихла, силы, кажется, покинули его ноги.\n\n— Какое счастье... Какое счастье... Я могу все вернуть... Я могу это исправить...\n\nС этими словами Санхёк бессильно опустился на пол перед ней.\n\n— Что-то случилось?.. Ты в порядке?..\n\nЮнсо тоже присела на корточки, обеспокоенно вглядываясь в его лицо, но в ответ услышала лишь странное бормотание:\n\n— Этого достаточно... Сейчас это лучший вариант...\n\n— М-м?..\n\n— Я пойду...\n\n— А?.. Уже уходишь?\n\nХотя он еще не придумал, как ее спасти, Санхёк решил держаться от Юнсо на расстоянии. Юнсо — девушка, которая всегда добра и готова помочь, даже если он заявляется к ней вот так внезапно. Санхёк понимал: если он не отдалится, прошлое неизбежно повторится.\n\nКогда Санхёк поднялся с места, Юнсо растерянно смотрела ему в спину.\n\n— Ты правда уходишь?..\n\nЕе голос не мог удержать его, и когда его фигура начала удаляться, из-за двери появился еще один человек, привлеченный утренним шумом. И этот знакомый голос остановил Санхёка получше любых просьб.\n\n— Кто там пришел?\n\n— О боже, это же Санхёк!\n\nЭто была мама Юнсо.\n\n▶▶▶ ▶▶▶\n\n[08:45]\n\nСанхёк сидел один в гостиной, наполненной уютным теплом. Его план немедленно уйти провалился.\n\n— Осторожно, горячо, — мама Юнсо, заварившая чай на кухне, подошла к нему и протянула чашку. Ее слова были такими же теплыми, как и ароматный напиток. — Не знаю, что стряслось, но если будешь так легко одеваться, я буду ворчать.\n\n— Спасибо... И...\n\n— Хочешь извиниться? Не стоит. Мы с Юнсо всегда тебе рады.\n\n— Простите.\n\n— Ох, ну что за ребенок... Тебе нужно заботиться о себе так же сильно, как ты заботишься о других, Санхёк.\n\nМама Юнсо говорила это, вспоминая все те добрые дела, которые Санхёк сделал для них раньше.\n\n— Мне очень жаль...\n\nЧувство вины только усиливалось, и Санхёк мог лишь повторять извинения.\n\n— Да говорю же, не за что! Наоборот, я бы хотела, чтобы ты заходил почаще. Ты мне больше как сын, чем этот Юнтхэ, который совсем о доме забыл!\n\n— А... Юнтхэ ведь начал жить самостоятельно...\n\n— Да. Всё твердил, как хочет съехать, и как только стал ассистентом, тут же упорхнул.\n\n— ...\n\nНа этот раз перед глазами Санхёка всплыло лицо Юнтхэ, и он замолчал.\n\n— Хм... А Юнсо чего застряла? Она же мылась на рассвете, зачем опять пошла? Обычно ее и не заставишь... Эй, дочка!\n\n[Ай, мам! Я же говорила, это другое!]\n\nГолос Юнсо донесся из ванной, примыкающей к гостиной.\n\n— Ц... — Санхёк невольно усмехнулся.\n\n— Наверное, она писала до поздней ночи и очень устала.\n\n— Свояк свояка видит издалека, конечно, но если бы ты не пришел...\n\n[Да хватит уже! Не говори глупостей!]\n\nБыло маловероятно, что разговор слышен настолько отчетливо. Похоже, Юнсо прижала ухо к двери ванной, подслушивая их, даже не закончив мыться.\n\n— Ой, ты посмотри на нее! Думаешь, только ты умеешь кричать?\n\nНа губах Санхёка, наблюдавшего за этой перепалкой матери и дочери, едва не появилась слабая улыбка. Заметив это, он тут же прикусил губу, чтобы скрыть эмоции, и заговорил:\n\n— Ну, мне, пожалуй, пора...\n\n— Иди в комнату Юнсо, погрейся там. Завтракать вы, небось, не будете... Может, хоть фруктов вам нарезать?\n\n— ...\n\nКартина, от которой на душе становилось тепло. Картина, которую он сам когда-то безжалостно разрушил. Санхёк хотел держаться подальше от Юнсо, чтобы защитить этот уют, но он не мог проявить твердость перед ее матерью.\n\n— Нет, что вы... Тогда я пойду немного отдохну в комнате.\n\n— Вот и славно, отдыхай!\n\nУ него не получилось даже изобразить неловкость, поэтому, выдавив легкую улыбку, он направился в комнату Юнсо. Как только дверь за ним закрылась, тело Санхёка мгновенно напряглось. Еще мгновение назад он сталкивался с мрачной проблемой спасения Юнсо, но сейчас столкнулся с обыденной ситуацией, которая заставила его не на шутку растеряться.\n\nОн вдруг осознал, что впервые оказался в ее комнате, и понял, почему она никогда его сюда не пускала. В голове Санхёка проносились подобные мысли.\n\n— Ого...\n\nОдновременно с этим вырвался невольный возглас восхищения — настолько впечатляющей была атмосфера. Несмотря на пасмурную погоду и отсутствие солнечного света, комната была словно окрашена в розовые тона. Повсюду были вещи с персонажами, которых видел, наверное, каждый, и множество милых мягких игрушек.\n\nОн столкнулся с тайным увлечением Юнсо. Санхёк почесал висок, чувствуя неловкость и запоздалое сожаление.\n\n— Ну и дела...\n\nИ пока он погружался в эти бытовые заботы, до его ушей донеслась бодрая фортепианная мелодия.\n\n— А?\n\n«Не могу встретиться. Хочу увидеть тебя, но на душе так грустно...»\n\nСловно узнав мелодию, Санхёк огляделся по сторонам в такт ритму.\n\n«Не могу сказать. Хочу признаться, но мои чувства останутся тайной...»\n\nМузыка доносилась со стороны кровати.\n\n«Если в моей любви есть ключ к магии, то это и есть причина, почему мир так прекрасен...»\n\nПодумав, что это звонок, Санхёк подошел к кровати и откинул одеяло.\n\n«Catch you~ catch you~ catch me~ catch me~ Пора заканчивать игру в прятки...»\n\nНа экране появившегося мобильного телефона красовалась надпись: «Вставай!».\n\n«Спрячь всю грусть в синеве небес...»\n\nЭто был будильник. Слушая эту радостную песню, Санхёк невольно поежился и оглянулся назад. Убедившись, что в комнате никого нет, он поспешно выключил его.\n\n— ...Ну и влип же я.\n\nПредставлял ли он свое будущее, в котором погибнет от рук Юнсо, когда та обнаружит его здесь? Или же он сам начал окрашиваться в тот розовый цвет, которым была наполнена ее комната? Санхёк почувствовал, как на его лице, прежде мрачном, расцветает едва заметная улыбка, словно свет вытеснял тьму из его сердца.\n\n * \n

http://tl.rulate.ru/book/168702/11753327