Готовый перевод How to Change the Past / Способ изменить прошлое: Глава 16: Путь назад (2)

[29 ноября 2019 года, пятница]

[21:50]

Белое дыхание, вырывающееся на холодном ночном воздухе, смешивалось с густым табачным дымом и рассеивалось в небе.

Юнтхэ, который непрерывно курил, словно пытаясь сжечь свою смятенную душу, заговорил лишь после того, как бросил на землю второй окурок.

— Почему именно сегодня… Почему ты решил объявиться именно сейчас…?

Горестное событие. Родители не проводят поминальные службы по детям, ушедшим раньше них.

Сегодня была Годовщина смерти Хёнджи, и в то же время этот день стал днем смерти Юнсо.

В доме Юнсо весь этот печальный день раздавались лишь горькие рыдания её матери.

Юнтхэ, который, должно быть, весь день наблюдал за этой картиной, бросил на Санхёка короткий взгляд и продолжил:

— Помнишь то сообщение, что ты прислал в тот день? Просил удержать сестру, говорил, что это опасно… Если бы я тогда её удержал, она бы не погибла? Получается, это я убил её, потому что не смог остановить…?

Точно так же, как Санхёк провёл год после потери Хёнджи.

Юнтхэ, вероятно, в течение года после смерти сестры тоже бесконечно винил себя и задавался теми же вопросами.

— Но почему, почему, чёрт возьми? Ты ведь всё знал, иначе не прислал бы то сообщение… Где ты был и чем занимался? Ты знал, что всё так обернётся, так почему ты позволил ей умереть…?

— ….

Санхёк не мог разжать губ, понимая, что любые его слова прозвучат лишь как оправдание.

Юнтхэ же, который не мог и не хотел понимать его чувств, сделал короткий вдох, пытаясь справиться с нахлынувшими эмоциями, и продолжил:

— …Знаешь? Наша семья. Нет, мама и я — мы не забыли сестру. Не знаю, как я, но мама не сможет забыть её до конца жизни. И мне плевать, была ли между тобой и сестрой любовная интрига или нет…

— Нет, это не так! Всё было совсем не…

— Плевать, была интрига или нет!

Юнтхэ закричал так громко, что его лицо покраснело.

— Была ли сестра Хёнджи… нет, была ли Ким Хёнджи убийцей или нет! Я больше не хочу слышать никаких объяснений или извинений… Просто исчезни… прошу тебя…

— Юнтхэ…

— Я не хочу ничего слушать!

Яростный голос эхом разнёсся по тихому парку.

— Я хочу, чтобы мама забыла о сестре и жила счастливо… А то, что ты хочешь сказать? Теперь это волнует только тебя самого! Ха… блядь… хватит.

Словно больше не в силах это выносить, Юнтхэ встал и направился к дому.

Санхёк не мог его остановить.

Конечно, какие бы слова Санхёк ни произнёс, они бы не заставили Юнтхэ обернуться, но…

«Я должна пойти к оппе! Отпусти меня. Хочешь, чтобы я правда умерла?»

— Ха…

Воспоминание о Юнсо, вызванное самим фактом присутствия Санхёка, заставило Юнтхэ на миг помедлить.

— Она в Храме ○○. Давай закончим на этом. И больше никогда, никогда не встречайся мне на пути…

▶▶▶ ▶▶▶

[23:35]

Открыт ли Буддийский храм в такой поздний час, и есть ли он вообще в конце этой дороги?

Его привычный образ мышления давно был разрушен.

Редкие уличные фонари были разбиты, и лишь тусклый лунный свет освещал Санхёку путь.

Он ускорил шаг на тёмной горной тропе.

Не осознавая, что место, куда он бежит, пытаясь скрыться от реальности, и есть самая близкая к этой реальности точка.

Спустя какое-то время впереди показались лотосовые фонари, мягко освещающие окрестности.

Он добрался до цели — того самого храма, но Санхёк, пребывавший в полузабытьи, едва не прошёл мимо, не заметив его.

— Добро пожаловать.

Незнакомый голос заставил Санхёка остановиться.

Придя в себя, он обернулся и увидел женщину-монахиню. Это была Наставница.

Она спокойно сложила ладони в приветствии и склонила голову.

— А…

Санхёк в замешательстве повторил её жест и тоже поклонился.

— Почему-то я знала, что ваши шаги приведут вас сюда.

Она вела себя так, словно заранее знала о его приходе.

Санхёка это насторожило, но сейчас это было не самым важным.

— Я пришёл, потому что мне нужно встретиться с одним человеком… Можно мне войти?

— Да, проходите внутрь.

Они вдвоем вошли в здание Буддийского храма, где рядами, подобно зубьям гребня, стояли погребальные урны.

Наставница прошла вглубь комнаты и, указав на одну из урн, заговорила:

— Это тот человек, которого вы искали?

Там лежал букет цветов, выглядевший свежим, будто его сменили совсем недавно.

А на фотографии над цветами улыбалась женщина.

— Ах.

Короткий стон вырвался из груди Санхёка, когда он увидел её лицо.

Настал момент принять всё как есть.

Санхёк крепко стиснул зубы, пытаясь унять дрожь в челюсти.

Однако он не мог сдержать дрожь, бившую всё его тело — от кистей рук до плеч.

Санхёк подошёл к фотографии Юнсо и бессильно опустился перед ней на колени.

— Вы всё-таки пришли к ней.

— …Откуда вы знали?

Наставница стояла позади Санхёка, глядя на фото Юнсо, и делилась сегодняшними ощущениями:

— Даже не знаю, назвать ли сегодняшний день странным, загадочным или таинственным… Это место определённо должно было пустовать… Хотя, конечно, это просто моя память меня подводит.

— Что? Ч-что вы только что сказали…?

Услышав неожиданный ответ, Санхёк обернулся, вытирая покрасневшие глаза.

Наставница явно осознавала изменения в прошлом.

— Чему стоит верить: тому, что с трудом вспоминаешь, или тому, что само всплывает в памяти?

— Это…

— Вы знаете выражение «Сам себя в силки загнал»?

— Это когда собственные действия связывают человека и ставят его в затруднительное положение…

— Да. Мне было не по себе, потому что мои воспоминания расходятся с реальностью. Мысль о том, что пребывание этого человека здесь противоречит здравому смыслу, вероятно, вызвана моими ложными воспоминаниями.

— Противоречит здравому смыслу…

Когда это беспристрастное наставление было произнесено, он смог собрать воедино осколки своего разбитого сердца.

Если есть шанс исправить содеянное, тревогу следовало на время отложить.

— Мне нужно кое-что сделать…

— Значит, вы уходите… Да, идите осторожно.

Осознав это, Санхёк поднялся, отвесил полупоклон и вышел из Буддийского храма.

Наставница заговорила лишь тогда, когда его силуэт скрылся вдали:

— Возможно, это излишнее вмешательство с моей стороны, но сейчас он выглядит куда более беззащитным, чем та женщина тогда…

▶▶▶ ▶▶▶

[30 ноября 2019 года, суббота]

[01:00]

Сможет ли он отправиться туда ещё раз?

Не получив никаких гарантий, Санхёк вернулся домой и перерыл всё здание.

Он искал вещь, хранящую воспоминания, чтобы вернуться к Пожилому джентльмену.

«Лучше выбрать самое ближайшее прошлое».

Это было абсолютно верно.

В самом ближайшем прошлом будет меньше всего переменных.

Хотя, конечно, самая страшная переменная, которой не должно было случиться, уже произошла.

— Ближайшее прошлое… Если так, то…

Вспомнив о чем-то, Санхёк тут же направился в кабинет.

С полки в кабинете он достал синопсис под названием «Эта женщина, тот мужчина».

Это была вещь, которая хранила в себе время, наиболее близкое к Первому прошлому, заменяя собой кольцо, которого больше не было на его безымянном пальце.

Задача, ставшая важнее спасения Хёнджи от смерти.

Это возвращение к жизни Юнсо, погибшей из-за него.

Смерть Юнсо была неправильной, идущей вразрез с истинным порядком вещей.

«В ценных вещах всегда заключено соответствующее количество времени и воспоминаний».

Хёнджи умерла через семь дней после того, как получила кольцо.

И время, данное ему в Первом прошлом, куда он отправился, пожертвовав этим кольцом, тоже составляло семь дней.

Санхёк, который начал понимать принцип определения времени для перемещения в прошлое, тихо пробормотал:

— В этой рукописи воспоминаний с Юнсо… от силы на час или два…

Санхёк должен был подготовиться к случаю, если с помощью этой рукописи ему не удастся спасти Юнсо.

— На всякий случай…

Он достал старые конверты с письмами, лежавшие в углу ящика стола в кабинете.

▶▶▶ ▶▶▶

[30 ноября 2019 года, суббота]

[02:00]

В этом месте, которому так подходила тишина, яростным эхом разносился звук работающего механизма.

Пожилой джентльмен был погружен в безмолвие, даруемое привычностью веков.

В чашке с чаем, которую он держал, внезапно возникла рябь.

Она пошла от самого входа, где стоял Санхёк, грубо распахнувший дверь.

— Ха-а, ха-а…

Неужели и в этот раз он бежал вверх по лестнице?

Лишь восстановив дыхание, Санхёк вошёл во внутреннюю комнату.

— В этот раз вы вернулись быстрее, чем я думал. Вы осознали что-то о причинно-следственной связи?

— Фух… Вот, возьмите.

Проигнорировав вопрос Пожилого джентльмена, Санхёк положил на стол рукопись и конверты.

— С этим ведь тоже можно отправиться в прошлое?

— Хм… Разве вы не говорили, что раскаиваетесь?

Пожилой джентльмен задал вопрос с недоумевающим выражением лица.

На этот раз его вопрос был серьезным, поэтому вечная улыбка исчезла с его лица.

Он очень хотел услышать ответ Санхёка.

— Да, я раскаиваюсь. Поэтому я должен всё исправить.

— Исправить, значит… Похоже, изменённое прошлое пришлось вам не по душе. Но прошлое может стать ещё хуже. Вы всё равно готовы?

— Ещё хуже…? Не думаю, что может быть что-то хуже того, что есть сейчас. Уж лучше я выберу меньшее из зол. Сначала использую эту рукопись.

— А, это невозможно.

— Что?

Санхёк, который пришёл, даже не допуская мысли, что вернуться не получится, выглядел крайне растерянным.

— Видите ли, тут такое дело…

У Пожилого джентльмена было такое же лицо. Это было первое подобное выражение, которое он показал с момента встречи с Санхёком.

— Невозможно… Но почему?

— Что ж, давайте я приведу простой пример.

Пожилой джентльмен поставил чашку перед Санхёком и достал банку с кубиками сахара.

— Представьте, что чашка — это всё время целиком, чай — это время, которое вы хотите изменить, а сахар — это само действие по изменению времени. Итак, что будет, если мы положим сахар в чай?

— Он будет медленно растворяться…?

— Да. Один кубик, два. Столько ещё растворится, но…

В тот момент, когда он бросил третий кубик, чай выплеснулся из чашки.

— Вот столько вы и можете изменить. У времени есть предел.

— Но я ведь изменил его только один раз…

— Да, это может показаться несправедливым. Обычно двух раз вполне достаточно, но в вашем случае, Санхёк-сси, это будет сложно.

— Но почему…

— Можно сказать, из-за того, что в том отрезке времени произошло слишком много изменений.

— Ах…

Санхёк вспомнил о смерти Юнсо и был вынужден признать правоту Пожилого джентльмена.

— И я думаю, лучше использовать не это, а вон то.

Пожилой джентльмен указал не на рукопись Юнсо, а на конверты с письмами.

— Ведь по правилам нужно ловить сразу двух зайцев.

Это были письма, которые Санхёк писал Хёнджи, пытаясь удержать её, когда она решилась на расставание.

Вещи, хранившие в себе время февраля 2018 года.

— Ха…

Санхёк, которого пугало то, что прошлое становится всё глубже и глубже, вздохнул и потер лицо ладонями.

Пожилой джентльмен, словно пытаясь его приободрить, с улыбкой произнёс:

— Вам не о чем беспокоиться. Прошлое меняется очень легко. Однако головная боль будет становиться всё сильнее, вы справитесь? Впрочем, отдых в день или два тут уже не поможет.

— …Мне всё равно. Подождите, это значит, что и в этот раз время в прошлом может исчезнуть?

— Ну да… Само желание изменить предначертанное прошлое — это ваша алчность, так что вам придётся с этим смириться.

Санхёк хотел спросить об истинной причине исчезновения времени, но передумал, услышав слова о собственной алчности.

— Я понял. Пожалуйста, отправьте меня немедленно.

— Мне нравится ваша решительность. Тогда начнём прямо сейчас.

В отличие от первого раза, разговор протекал быстро.

Пожилой джентльмен, которому, видимо, была по душе такая легкость, поставил на стол песочные часы и взял письма в руки, после чего началось причудливое, призрачное явление.

Санхёк лишь горько усмехнулся, глядя на эту сцену, которая всё ещё казалась ему чуждой.

— Всё так же, как и в первый раз. Снова семь дней. Сознание… ну, вы уже и сами всё знаете.

С этими словами Пожилой джентльмен перевернул песочные часы и указал на свой висок.

— …Угх!

В тот же миг началась головная боль, но Санхёк, не обращая на неё внимания, принял затуманивающееся зрение как должное.

— Постарайтесь с пользой провести Второе прошлое…

Второе прошлое началось стремительно.

Санхёк лишь подстегивал себя, стремясь во что бы то ни стало вернуть Юнсо к жизни.

http://tl.rulate.ru/book/168702/11753325