Готовый перевод How to Change the Past / Способ изменить прошлое: Глава 15: Путь назад (1)

[29.11.19, пятница]

[20:40]

Золотые крупицы, заключенные в песочных часах, то падали, то исчезали вновь и вновь.

Пространство, которое могло существовать лишь благодаря присутствию наблюдателя.

Здесь было настоящее — место, где бесчисленные часы следили за пожилым джентльменом.

— Пора бы ему уже вернуться… — негромко пробормотал пожилой джентльмен, глядя на пустое место напротив себя. В тот же миг исчезла последняя крупица.

Это произошло мгновенно.

Подобно тому как разлетевшиеся части ключа принимают свою первоначальную форму, на пустом сиденье начал материализоваться Санхёк.

Санхёк почувствовал, как к нему возвращаются смутные, рассеянные чувства. Лишь когда это затуманенное восприятие прояснилось, он смог увидеть сидящего перед ним пожилого джентльмена.

— Вы вернулись. Как прошло ваше пребывание в прошлом?

Санхёк наверняка слышал этот туманный вопрос, но, видимо, был еще не в состоянии ответить.

— Уф…

Санхёк схватился за голову, которую разрывала ставшая уже привычной головная боль, и крепко зажмурился, пытаясь вспомнить последнюю сцену из прошлого.

Конечно, поскольку он так и не увидел того, кто стоял за дверью, воспоминание обрывалось на моменте, когда входная дверь только начала открываться.

Опустошение от того, что он ничего не смог добиться, и гнев, закипающий из-за непрекращающейся головной боли.

Открыв глаза, Санхёк в упор посмотрел на пожилого джентльмена и заговорил:

— …Вы определенно говорили, что у меня будет неделя.

— Разве не так?

— Ха, из-за этой чертовой головной боли я то терял сознание, то приходил в себя… Исчезли часы… нет, целые дни просто испарились!

Санхёку нужно было на кого-то выплеснуть свое негодование, и он спрашивал почти с вызовом. Пожилой джентльмен с задумчивым видом погладил бороду.

— Время испарилось, говорите…

Он мельком взглянул на пустые часы, а затем кивнул и продолжил:

— В обычных условиях погрешности быть не должно, но вы, Санхёк, потеряли около двух суток, примерно сорок восемь часов.

— В обычных условиях…? О чем вы говорите?

— Для начала мне нужно разобраться в ситуации. Вы только что держались за лоб. Головная боль очень сильная?

— …Не такая, как была в прошлом, но все равно сильно ноет.

— Какие же изменения вы внесли в прошлое?

Даже если он прокрутит вопрос в голове, ничего существенного он не добился. Ощущая пустоту, Санхёк опустил голову и ответил:

— …С помощью знакомой младшей коллеги я нашел зацепки о Хёнджи. Адрес её отчего дома и то, что у нее есть сестра-близнец.

— Хм…? Сестра-близнец?

— Да, но и это не точно. Больше я ничего не нашел.

— Хм…

— В конце я ждал Хёнджи в съемной комнате, но на этом всё. Ровно в 19:00 время вышло. Я ничего не смог изменить…

— Ну, похоже, это не совсем так, — ответил пожилой джентльмен, покачав головой. В этот момент Санхёку что-то пришло в голову, и он резко вскочил с места.

Он вспомнил о Юнсо, которая осталась одна.

— Ли Юнсо…!

Санхёк поспешно выхватил телефон и набрал её номер.

— Скорей, скорей… а…?

Его торопливый шепот оборвался коротким автоматическим сообщением: «Данный номер не существует».

— Возможно, это не тот результат, на который вы надеялись, но, похоже, произошли определенные изменения, — продолжил пожилой джентльмен, смахивая пыль, скопившуюся вокруг пустых песочных часов подобно пеплу. — И раз уж воспоминания скоро начнут всплывать… да, музыка была бы кстати.

С этими словами он поднялся, стал рыться в книжном шкафу позади себя и спросил:

— Санхёк, вы любите классику?

— Да что вы такое несете…

То, что он достал, было виниловой пластинкой. Пожилой джентльмен подошел к стоящему рядом проигрывателю и сказал:

— Итак, «Зима» эпохи барокко. Вы останетесь здесь? Или перейдем к классицизму? Вспоминайте не спеша. Всё всплывет в памяти так ярко, будто это случилось вчера.

Следом за вопросом, который был бы непонятен человеку без специальных знаний, раздался треск горящих поленьев.

А затем зазвучала первая часть «Зимы» из «Времен года» Вивальди.

— Ах да, она станет сильнее.

Как только пожилой джентльмен указал на свою голову…

— …Ах!

Головная боль нахлынула так, словно только и ждала сигнала.

От боли, которая была несравнимо сильнее той, что он испытывал в прошлом, Санхёк обхватил голову руками и рухнул на пол.

— Ха-а… Да что же это… ах!

Головная боль усиливалась. Она заставила Санхёка столкнуться с воспоминаниями о пятнице, 23 ноября 2018 года.

От свидания до предложения руки и сердца, и до того момента, когда Хёнджи исчезла не в тот же день, а на следующий.

Изменения, вызванные Санхёком. Они начали стирать прежнее прошлое и занимать его место.

Вслед за этим в памяти начали всплывать события после 19:00 29-го числа — того времени, с которым он не мог столкнуться. Они проносились перед глазами, словно когда-то просмотренный фильм.

6 декабря, четверг. День, когда шел проливной дождь.

Санхёк увидел себя, выбегающего из дома после телефонного звонка.

Суматоха перед домом Хёнджи, детектив, встреченный на лестнице, и он сам, проходящий мимо этого прошлого.

Санхёк из воспоминаний подошел к двери съемной комнаты Хёнджи.

— А…?

Тело Санхёка, корчившееся на полу от боли, в мгновение ока застыло. Сцена, запечатленная в его глазах, и представшее перед ним воспоминание были такими же живыми, как и терзающая его сейчас головная боль.

По ту сторону двери была не только Хёнджи, смотревшая на него сверху вниз.

Там был кто-то еще.

Санхёк в воспоминании направился к этому человеку.

— Нет… нет… — прошептал нынешний Санхёк, не желая воскрешать это в памяти.

Затем он широко раскрыл глаза, которые до этого зажмуривал от боли, и начал биться головой о голый пол.

Самоистязание, рожденное желанием остановить поток воспоминаний. Однако всплывающая память была безжалостна.

— Прекрати, прекрати, пожалуйста, умоляю, прекрати…!

Несмотря на этот отчаянный крик, новое прошлое отпечаталось в мозгу Санхёка, словно клеймо.

Человеком, лежащим без чувств позади, была Юнсо. Санхёк в воспоминании осознал это, и нынешний Санхёк вспомнил об этом.

— А…

Из уст Санхёка вырвался стон, похожий на скрежет сломанного механизма. Это был не крик от разрывающей голову боли или от ударов лбом об пол. Это был вопль, вызванный чувством вины, захлестнувшим его в измененном прошлом.

Память была беспощадна. Не давая Санхёку, начавшему погружаться в самобичевание, ни секунды передышки, она втолкнула его в незнакомую комнату для допросов.

В воспоминании Санхёк слушал обстоятельства дела от детективов.

18:40. Юнсо, сделав несколько безответных звонков Санхёку, вошла в съемную комнату Хёнджи. И там подозреваемый А нанес ей несколько ножевых ранений. Большинство из них не были смертельными, но одно ранение возле сердца вызвало обильное кровотечение из артерии. Из-за этого началось сдавливание сердца, что через несколько секунд привело к его остановке. Говорили, что Юнсо скончалась на месте. А Хёнджи была найдена в том же месте повешенной.

Подозреваемых, на которых пало подозрение под именем «А», было двое. Одна — повесившаяся Хёнджи, другой — сам Ли Санхёк.

Прошлое, которое изменил Санхёк, заканчивалось здесь.

Постепенно тускнеющее воспоминание соединилось с лежащим на полу Санхёком.

— Вы всё вспомнили?

— Это всё ложь… Скорее скажите, что это не так…

Санхёк, не в силах принять измененное им прошлое, ударил кулаком по безразличному полу.

— Хм… Как и ожидал, во втором мире не хватает логической связи.

— Это неправда… Это неправда! Ведь так? Скажите же! Ну! Скорее скажите, что это ложь!

— Не припомню, чтобы я лгал в последнее время…

Видимо, от такого ответа у него окончательно сорвало стопоры. Санхёк вскочил с места, схватил пожилого джентльмена за грудки и, глядя на него убийственным взглядом, процедил:

— Слушай внимательно… Если это воспоминание, если всё это правда, то ты от моей руки…

Санхёк кричал с такой яростью, будто действительно готов был совершить убийство, но…

— Но всё это чистая правда, — отрезал пожилой джентльмен, ни капли не испугавшись.

Видимо, этот невозмутимый вид напугал Санхёка еще сильнее. Он выпустил воротник старика и отступил на шаг.

Это не было отступление просто от страха. Это было чувство, возникающее при встрече со злым божеством, перед которым невозможно не благоговеть. Само существование пожилого джентльмена, к которому он только что прикасался, наполнило его ужасом.

Санхёк развернулся, чтобы покинуть это место.

— Вы идете проверить лично? — спросил пожилой джентльмен вслед удаляющейся спине. На его губах и в глазах промелькнула тонкая полоска полумесяца.

Это была зловещая усмешка, вызванная предчувствием: как бы Санхёк ни страдал, он снова вернется сюда.

[21:30]

Место, куда пришел Санхёк, не в силах принять измененное прошлое, было домом Юнсо.

— Юнсо! Ли Юнсо!

Одной рукой Санхёк звонил Юнсо, а другой изо всех сил колотил в дверь её квартиры.

— Возьми трубку, возьми же…

Но даже сквозь этот грохот голос автоответчика в телефоне не исчезал.

Он не выглядел так, будто вот-вот сломается. В тот момент, когда он признает реальность под названием «настоящее», он рухнет окончательно.

Вскоре дверь открылась. На пороге показался Юнтхэ.

— Юнсо… а…

— Хён…?

Увидев, что голос принадлежит Санхёку, Юнтхэ на мгновение замер с ошеломленным лицом.

— Юнтхэ, а где Юнсо? Юнсо же здесь…? Ведь так…?

— Что…?

— Нет, нет! Юнсо, Ли Юнсо, я спрашиваю, где она!

Санхёк, который вначале умоляюще схватил Юнтхэ за плечи, внезапно сорвался на крик. Это было вызвано отчаянным желанием увидеть Юнсо и тревогой от того, что он, возможно, не сможет её встретить.

— Ха, ты пришел спустя год, чтобы нести это?

Лицо Юнтхэ посуровело. Он сбросил руки Санхёка и продолжил:

— Уходи, пока я прошу по-хорошему. Мне тошно даже разговаривать с тобой.

Он попытался немедленно закрыть дверь, но рука Санхёка просунулась в проем, препятствуя этому.

— Это ведь неправда… Пожалуйста, пожалуйста… Пожалуйста, скажи, что это не так…

Молящий, просящий голос. Теперь он звучал настолько отчаянно, что это вызывало дрожь. Но Юнтхэ чувствовал лишь невыносимое отвращение. Он снова оттолкнул руку Санхёка и ответил:

— Ты совсем спятил…? Прошел год с тех пор, как сестра умерла… Что ты сейчас устраиваешь? Нет, и ладно бы в другой день… Но сегодня…? Хорошо, что вышел я, а если бы вышла мама, ты бы и ей такое сказал? Пф.

Юнтхэ говорил с явным содроганием, но Санхёк не смог дослушать до конца. В тот момент, когда он услышал, что Юнсо мертва уже год, его чувства окончательно рухнули. Когда Санхёк опустился на колени перед дверью, Юнтхэ произнес:

— Больше не приходи.

И он захлопнул дверь с почти жестокой силой.

— Этого не может быть… Этого не может быть… Ведь она здесь, она здесь…! Пожалуйста, пожалуйста… Скажи, что Юнсо здесь, скажи мне это…

Санхёк бормотал, глядя на закрытую дверь.

— Ха-а…

А по ту сторону двери стоял, прислонившись к ней, Юнтхэ. Он боялся, как бы голос Санхёка не долетел до комнаты матери. И поскольку он считал, что этого ни в коем случае нельзя допустить… ему в итоге пришлось снова открыть закрытую дверь и встретиться с Санхёком лицом к лицу.

http://tl.rulate.ru/book/168702/11753324