Готовый перевод How to Change the Past / Способ изменить прошлое: Глава 14: Перемены (1)

[06.12.2018, четверг]

[17:20]

Мятая белая рубашка и черные классические брюки. Поверх — легкий бежевый тренч. Капли бесконечного дождя разбивались о землю, пропитывая подол плаща мужчины.

— В небе дыра, что ли... — негромко пробормотал детектив Пак Чхольсик, одетый слишком легко для начала зимы.

— О! Включился! — К Чхольсику подошла женщина в форме, вертевшая в руках телефон и портативный аккумулятор.

— Что с блокировкой?

— Для начала... эта модель не заблокирована. Вот, держите.

Телефон перекочевал из-под одного зонта под другой. Чхольсик первым же делом начал проверять историю вызовов.

— ...Ну и ливень. Как будем проводить осмотр окрестностей? — спросила Пак Чиын, вглядываясь в пространство вокруг соседнего здания. Она была редким примером женщины-детектива в отделе по расследованию тяжких преступлений №2.

— А как еще? Только так, — небрежно ответил Чхольсик, продолжая изучать список звонков. Он хотел было указать подбородком на камеру видеонаблюдения, установленную на фонарном столбе у соседнего здания, но, так как руки были заняты, лишь слегка качнул головой. Видимо, раздраженный разлетающимися повсюду каплями дождя, он нахмурился и направился под навес строения напротив.

— А, по этой записи можно будет отсеять лишних... Эй! Подождите меня! — Чиын поспешила за ним.

Убедившись, что у стены здания можно укрыться от дождя, Чхольсик сложил зонт и закурил. Чиын, встав рядом, продолжила, глядя на стену воды:

— Кажется, со второй стороной придется повозиться.

— Ха... Со второй стороной?

От дождя он укрылся, но из-за сильного ветра зажигалка никак не срабатывала. Еще больше раздраженный этим, Чхольсик переспросил с перекошенным от злости лицом.

— В той компании всё очень сложно: безопасность, конфиденциальность и всё такое.

— О чем ты вообще говоришь?

— А? Насчет ножевых ранений.

— Ножевых ранений?

То ли этот ответ показался ему знакомым, то ли, наоборот, чуждым. Пак Чхольсик, почувствовав странное несоответствие, наклонил голову и оглянулся на здание позади. Он попытался восстановить в памяти место происшествия в том доме, где витала необъяснимая зловещая атмосфера. Но тщетно: словно фрагменты памяти выпали, как кусочки пазла. Сколько бы он ни пытался вспомнить место преступления, подробности ускользали. Точнее говоря, всё было как в тумане.

— Что за чертовщина...

— А? Что случилось? — Чиын тоже склонила голову в легком недоумении. Чхольсик, так и не поняв ее слов, переспросил:

— Ты сказала, ножевые ранения?

— Сколько раз мне повторять! Да, да, да! Ранения, ножевые ранения!

Только после этого резкого ответа Чхольсик окончательно пришел в себя. Он сунул неработающую зажигалку и сигарету в карман и направился внутрь здания. Он должен был еще раз увидеть всё своими глазами.

— А? Сонбэ! Криминалистическая группа только что вошла... Ох, ну подождите же!

Второй этаж, поворот направо, четвертая квартира. Около сорока шагов взрослого мужчины от входа в здание. Всего минута ходьбы от зоны обзора камер — это и было место происшествия. Квартира 204 с настежь распахнутой дверью.

Внутри, прямо под потолком, находилась женщина хрупкого телосложения, глядящая на Чхольсика сверху вниз.

— Почему вы вдруг... — Чхольсик оцепенело смотрел на женщину, свисающую с потолочного светильника в прихожей.

— Ох... Столько работы в такой дождь, все так мучаются. Извините, мне нужно кое-что проверить, — Чиын затараторила, обращаясь к сотрудникам криминалистической группы. Те недовольно нахмурились, глядя на капли, стекающие с плаща Чхольсика.

— Что это значит...

— Да в чем дело-то, в конце концов!

С момента его последнего осмотра места преступления не прошло и десяти минут. Чхольсик, потрясенный тем, что умудрился забыть увиденное, замер с открытым ртом.

— Фух...

Он выдохнул и закрыл глаза, пытаясь привести мысли в порядок. Когда он только прибыл сюда, странным ему показалась не сама веревка, которую женщина использовала для повешения, а леска на ее запястьях. Она была прибита к полу так, чтобы при повешении руки не поднимались выше пупка. Его детективный опыт вопил: он никогда не видел и не слышал о столь ужасном способе самоубийства, а значит, это могло быть убийством. От этой сцены ему стало не по себе, и, почувствовав легкую головную боль, он ненадолго вышел наружу. До этого момента он помнил всё четко.

— Но... что же это тогда...

Чхольсик повернулся к Чиын. Но та, судя по реакции, не видела в происходящем ничего необычного.

— Да что с вами такое... — пробормотала она.

— ...

Воспоминания, которые Чхольсику казались размытыми и странными, обретали четкость за спиной повешенной женщины. Там лежало еще одно тело.

▶▶▶ ▶▶▶

[18:10]

«Чем больше проходило времени, тем привычнее казался новый труп».

«Я не помнил о нем, но стоило столкнуться с ним лицом к лицу, как всё прояснилось».

Нацарапав эти мысли в блокноте, Чхольсик с силой почесал затылок и снова погрузился в раздумья. Примерно полчаса назад он выяснил, что телефон, который удалось разблокировать, принадлежал повешенной. Однако ее телефонная книга выглядела странно. Называть ее «странной» было не совсем верно, но другого слова он подобрать не мог. Там было меньше десяти контактов. Близких родственников не нашлось, что подтвердилось и результатами проверки личности.

Чхольсику ничего не оставалось, кроме как позвонить человеку, записанному под именем «парень» — пожалуй, единственному близкому ей человеку. Разумеется, он не сообщил сразу о смерти Ким Хёнджи. Сначала он проверил его алиби и местонахождение в момент происшествия, и лишь затем сообщил трагическую новость.

Сейчас Чиын заговорила, вспоминая тот разговор:

— Его реакция была именно такой, какую ожидаешь от близкого человека жертвы, верно? Думаю, он скоро будет здесь.

— ...Он обязательно придет. Давай подождем.

Удалось узнать имена лишь троих.

Повешенная — Ким Хёнджи,

женщина, лежащая за ней — Ли Юнсо,

и мужчина, который должен прийти — Ли Санхёк.

Осматривая многочисленные ножевые ранения на теле Юнсо, Чхольсик предположил, что она пыталась сопротивляться нападавшему. Точную причину смерти должна установить экспертиза, но он склонялся к ране в области сердца. Сделав такой вывод, он посмотрел на Хёнджи. Ее когда-то белоснежное платье было сплошь покрыто пятнами крови.

— Опять это... Ха-ха...

Это сводило с ума. Чхольсик чувствовал, что его собственное состояние — большая проблема, чем само дело. Он вышел из квартиры Хёнджи.

— Вы куда?

— Покурю... и позвоню коекому.

— Тогда я с ва... Эй, ну стойте же!

Направляясь к центральной лестнице, он начал набирать номер и в то же мгновение почувствовал чье-то присутствие внизу. Заинтригованный, он сбежал до лестничного пролета и столкнулся с промокшим до нитки мужчиной.

— ...Господин Ли Санхёк?

Интуиция подсказала ему личность незнакомца. Ответа, впрочем, не последовало.

— О? Господин Ли Санхёк пришел? А... Вы ведь Ли Санхёк? — подоспевшая Чиын задала тот же вопрос, но реакция была прежней. Лицо мужчины было пугающе застывшим, словно он находился в прострации. Он попытался пройти мимо них вверх по лестнице.

— Постойте, вам нельзя туда... — попыталась преградить ему путь Чиын, но Чхольсик удержал ее за руку.

— Подожди. Нужно кое-что проверить.

Чхольсик был уверен, что перед ним Санхёк. Одновременно он хотел разрешить одно сомнение: показать Санхёку то необъяснимое явление — внезапно появившийся второй труп — и проследить за его реакцией. Вскоре Санхёк оказался перед дверью квартиры 204.

— ...

Он слегка приподнял голову. Он смотрел в лицо Хёнджи, но выражение его лица оставалось неизменным. А затем его взгляд переместился дальше, за ее спину. И в этот миг...

— Ах... — вырвался из его груди бессильный стон, и он шагнул в комнату.

— Ой! Туда нельзя заходить!.. — всполошилась Чиын, но ее окрик остановил лишь криминалистов. Мужчина продолжал действовать необъяснимо.

— Юнсо...?

— Ох!.. — Санхёк схватился за голову и повалился набок, словно потерял сознание.

— А? Ох, господин Ли Санхёк! — Перепуганная Чиын и сотрудники криминалистической группы бросились к нему.

— ...

Лишь Чхольсик остался стоять в дверях, наблюдая за этой сценой.

«Теперь я уверен...»

Он заметил, что эмоции Санхёка изменились не при виде Хёнджи, а в тот момент, когда он увидел смерть Юнсо. Это означало, что о гибели Хёнджи он знал, а о смерти Юнсо — нет. Чхольсик попытался проанализировать, почему у Санхёка была такая же реакция, как у него самого, но...

— Ха... Что же, черт возьми, происходит...

Дальше начиналась область, где обычная дедукция была бессильна.

http://tl.rulate.ru/book/168702/11753323