Готовый перевод How to Change the Past / Способ изменить прошлое: Глава 9: Первое прошлое (5)

[27 ноября 2018 года, вторник]

[17:30]

Длинные прямые волосы до талии колышутся на холодном ветру.

Юнсо скажет, что зашла к Санхёку ненадолго по очень мелкому делу, но её тщательно подобранный наряд выглядит на редкость изысканно.

Тонкие чулки, сквозь которые просвечивает бледная кожа, короткая чёрная юбка, едва прикрывающая их, и наброшенное сверху кашемировое пальто абрикосового цвета.

Этот опрятный образ притягивал взгляды окружающих мужчин, но, поскольку она не стремилась к такому эффекту, Юнсо лишь поспешила обратно к дому Санхёка, купив в ближайшей аптеке медицинские принадлежности.

— Ха-а…

Когда дом Санхёка показался в поле зрения, из уст Юнсо вырвался вздох. Причиной была распахнутая настежь входная дверь — точно так же, как и когда она уходила.

Юнсо поднялась по лестнице и, закрыв дверь, вошла в дом.

Возможно, виной тому было потемневшее небо, но внутри из-за задернутых штор царила кромешная тьма. Для Юнсо такая обстановка была отчасти привычной, поэтому она естественно протянула руку и включила люминесцентную лампу в гостиной.

Гостиная осветилась. Санхёк сидел на диване.

Он выглядел настолько неподвижным, что казался чем-то отделённым от реальности. Слегка опущенная голова и пустые глаза — казалось, он ни капли не осознавал перемен вокруг. Нет, он не шевелился, словно пытался сбежать от действительности.

— Я купила мазь и бинты.

Она подождала несколько секунд, но ответа не последовало. Решив, что в такой ситуации незачем спрашивать разрешения, Юнсо потянула Санхёка за руку.

— Что происходит? Оппа, с тобой такого уже давно не случалось.

Её голос стал гораздо спокойнее, а прикосновения к ране были полны тепла. Обращение, которым она звала Санхёка, тоже вернулось к прежнему.

— …

Санхёк и Юнсо были сонбэ и хубэ в университете. Период их знакомства, по меркам прошлого, составлял семь лет. Причина, по которой эти мужчина и женщина могли столько времени общаться без проблем, оставаясь лишь в отношениях сонбэ и хубэ, заключалась в том, что они шли по одному пути — оба хотели стать писателями.

Они были друг для друга опорой. Если Хёнджи была тем человеком, который утешал Санхёка в моменты усталости, то Юнсо была той, кто его понимал.

Санхёк дорожил этими отношениями с Юнсо и был крайне осторожен, чтобы не разрушить их. Ведь стоило случайно сделать один лишний шаг, и они могли пересечь черту, отделяющую дружбу от любви.

— Прости.

— Ладно. Сейчас будет щипать.

Когда антисептик коснулся большого пальца, Санхёк слегка зажмурил один глаз. Юнсо подождала, пока выражение его лица расслабится, и, приложив белую вату, продолжила:

— Почти всё, потерпи еще немного.

Для Юнсо Санхёк был подобен уличный фонарю, освещающему её жизненный путь. Она полагалась на него, ведь он ценил её творчество больше всех на свете, и чувствовала себя в безопасности, когда в трудные времена он первым бросался ей на помощь. Она встретила мужчину, на которого могла опереться так же, как на отца.

Но так как Санхёк выбрал Хёнджи, для Юнсо их связь осталась отношениями любви и ненависти. Схожие по сути, но неуловимо разные, они оба чувствовали исключительность друг друга.

— Ну как можно было так себя искусать…

Вата мгновенно окрасилась в красный, и на этом первая помощь закончилась тугим наложением бинта. Юнсо внимательно всмотрелась в лицо Санхёка, а затем, внезапно сменив обеспокоенный вид на суровый, спросила:

— Рассказывай, что, чёрт возьми, случилось.

Добрая и деликатная, но в определённых ситуациях — холодная и настойчивая. Санхёк хорошо знал этот характер Юнсо и потому колебался.

Тревога из-за того, что о возвращении в прошлое говорить нельзя. Тайное желание прямо сейчас на кого-то опереться, кому-то довериться. И поскольку нынешний Санхёк был слаб как никогда, было предрешено, что отчаяние поглотит его страх.

— Я не знаю… сам не знаю…

Санхёк медлил, не зная, с чего начать, а Юнсо ласково похлопала его по плечу.

— Всё хорошо. Всё в порядке.

Санхёк поднял голову на этот успокаивающий голос, и его взгляд упал на сумку Юнсо. Та слегка наклонила голову вбок, заметив, что он смотрит на её сумку.

— Это была «Эта женщина, тот мужчина», верно?..

— А?

— Главного героя зовут Ли Сучхан, сына — Ли Хёнсу.

— По-погоди минутку…!

— Главную героиню зовут Ким Юджон, дочь — Ю Ерим.

— К-как ты об этом узнал?

Делом Юнсо была проверка рукописи. И рукопись «Эта женщина, тот мужчина», лежавшая в сумке, была той, о которой в норме ещё никто не должен был знать. Это был синопсис, который она закончила только сегодня утром, но Санхёк говорил так, будто знал о нём всё.

В этой странной ситуации Юнсо едва успевала прикрывать ладонью невольно открывшийся рот, а Санхёк, перебирая смутные воспоминания, продолжал с невозмутимым лицом:

— Слушай внимательно.

— Да…?

— Я пришёл из будущего.

— Э?

▶▶▶ ▶▶▶

[18:00]

Высказав всё о ситуации, в которой он оказался, Санхёк с облегчённым лицом откинулся на спинку дивана. Мука облегчается уже от того, что ею с кем-то делишься.

Юнсо, которая спокойно выслушала его рассказ, заговорила:

— Итак, если вкратце… Онни умрёт через несколько дней, и оппа пришёл из будущего, чтобы предотвратить это. Но времени было мало, а прошло не один день, а два, и из-за этого случилась паника. Верно?

— А ты быстро… — ответил Санхёк, удивлённый тем, как лаконично она резюмировала его пространный рассказ.

Он знал, что Юнсо доверяет ему, но рассказанная история была настолько нелепой и фантастической, что он не ожидал, что она действительно в неё поверит. Лишь чувствуя благодарность за то, что она не пропустила его слова мимо ушей, он ответил со слабой улыбкой:

— Спасибо, что выслушала. И всё же… звучит как ложь, да?

— Ну… пока слушала, я подумала: может, этот оппа повредил не руку, а голову? И гадала, что же мне делать, ведь голову-то я лечить не умею…

Честный и прямолинейный ответ Юнсо заставил Санхёка рассмеяться.

— Ха-ха-ха! Да, это нормальная реакция.

— …Ты явно не в себе. А! Может, это сюжет твоего нового романа?

— Да… Думаешь, будет интересно? — спросил Санхёк с горьким лицом.

— Но ведь это история, которая пришла мне в голову только вчера. Я её ещё никому не показывала…

Юнсо отвечала, доставая пачку листов из сумки, а затем с видом «ничего не поделаешь» добавила:

— Ладно, ладно. На этот раз я тебе поверю.

— Что?

— Говорю же, верю. В то, что ты пришёл из будущего. Ну… хоть я и чувствую себя дурой из-за этого. Но учти: в тот миг, когда выяснится, что это ложь, пеняй на себя.

Когда Юнсо сжала правый кулак и поднесла его к самому носу Санхёка, тот невозмутимо опустил её руку и переспросил, словно не веря своим ушам:

— Ты в своём уме?.. Веришь в такое?.. — Он не мог не замечать их соприкасающихся рук и того, как близко оказалось её лицо.

— Я когда-нибудь тебе лгала? Ну и что ты собираешься делать дальше? — сказала Юнсо и, словно спасаясь бегством, направилась в сторону кухни. Санхёк, тупо глядя ей вслед, проверил время и тихо пробормотал:

— …Всё равно уже поздно. Да, сначала нужно заняться этим.

— Кстати, есть совсем нечего… Ты хоть ешь нормально? Нужно же и уборку иногда делать.

Юнсо, не расслышав слов Санхёка, ворчала, заглядывая во все уголки пустой кухни, и повернула голову, когда ответа долго не последовало.

— А? Нет, ты что делаешь?.. — опешив, спросила Юнсо.

Санхёк читал её рукопись.

— Нет… в такой ситуации ты проверяешь рукопись?..

Мужчина, который вернулся в прошлое, чтобы спасти любимую. Она никак не могла понять, как такой человек может в этот момент проверять её текст.

— Послушай… тебе сейчас вообще читается?..

То, что он вернулся, чтобы предотвратить смерть Хёнджи, и то, что время поджимало — всё это было правдой. Но это также означало, что он пришёл не для того, чтобы менять будущее Юнсо. В отличие от смерти Хёнджи, здесь не должно было быть деления на успех или неудачу. Нынешнее время должно было течь максимально похоже на то, как это было в оригинальном прошлом. Придя к такому выводу, Санхёк смог сосредоточиться на чтении.

Несмотря на то, что он наверняка помнил большую часть содержания, он со всем теплом старался вникнуть в текст заново. Спустя несколько минут он отложил рукопись.

— Хорошо написано.

— …Ну как?

Юнсо, которая только что возмущалась, уже сидела рядом с ним и ждала его оценки.

— Думаю, будет интересно. У меня нет таланта к романтике, а ты не скована рамками современных трендов, так что получается самобытно.

— Какое облегчение… Но…

— Да, задумка с сыном довольно необычная. Что планируешь делать?

— Не знаю… Я как раз пришла, чтобы спросить совета.

— Хм… тогда подожди недельку, и я… а…

Санхёк в замешательстве замолчал, но Юнсо, предугадав продолжение, вскочила с места и воскликнула:

— Неужели ты предлагаешь написать это вместе? Соавторство?!

— Да нет, я…

— Отлично! Первый раз со времён университета, да? Круто!

— Да нет же, слушай…

— Честно говоря, я не была уверена в таком сложном жанре, но если писать с тобой, сонбэ, это будет выгодно обоим! Хотя нет, я-то в большем выигрыше, да?..

Юнсо редко так сияла от радости. Санхёк невольно улыбнулся, глядя на неё, но тут же посерьёзнел.

— На этом наш разговор тогда и закончился.

— А?

— Аж страшно. Если говорить точно так же, как в оригинальном прошлом, приходят те же ответы. Обычно всё хоть немного, но менялось, но ты, видимо, очень последовательный человек…

— О чём ты вообще?

— А теперь — совет от сонбэ, пришедшего из будущего.

— Э…?

— Через неделю я не смогу с тобой связаться. Точнее, не буду. Даже если придёшь, мы можем не встретиться… Так что пиши сама.

— Тогда зачем вообще было заикаться о соавторстве?..

— Я так старался следовать оригинальному прошлому, что совершил ошибку.

— …

— К тому же, ничего не поделаешь. Если я упущу то, что уже случалось, это может разрушить будущее моей дорогой хубэ.

— Если ты об этом из-за онни, то я могу просто подождать.

— Просто пиши.

— Не хочу.

Юнсо скрестила руки на груди и резко отвернулась, упрямясь как ребёнок.

— Не вредничай.

— Моё право, ясно? Посмотрим, буду я писать или нет. Да я под страхом смерти не притронусь к ней, так что замолчи.

— Послушайся меня хоть раз…

— Подожди… Но если ты говоришь, что всё должно быть как в оригинальном прошлом, зачем тогда сейчас мне это советуешь? Одно противоречит другому.

В ходе затянувшегося спора Юнсо подловила Санхёка на слове.

— …А?

— Неужели в будущем я так и не написала это, потому что ждала тебя? Чтобы писать вместе?

— Д-да нет… не могло такого быть…

Даже если он не хотел этого показывать, реакция Санхёка выдавала его с головой — она попала в точку.

— Так и было. О… Теперь всё понятно. Значит, на этот раз ты решил схитрить, чтобы заставить меня писать в одиночку?

— Ха-а…

План был составлен наспех и слишком легко раскрыт, из-за чего Санхёк тяжело вздохнул. Словно сдавшись в попытках убедить Юнсо, он опустил голову и прижал руку ко лбу.

— Твоё упрямство никуда не денешь…

— Нельзя так просто бросаться словами «подожди меня».

— Да, да…

— А на такое нельзя заявить в полицию? Ты ведь пытался изменить моё будущее. Разве это не посягательство на жизнь?

Юнсо едва успевала переваривать всё, что говорил Санхёк, но, считывая его выражение лица и эмоциональное состояние, она приправляла разговор мелкими шутками. Это был милый жест с её стороны — она хотела, чтобы он пришёл в себя.

— Кстати, а что мы делали дальше?

— Что?

— Для тебя, сонбэ… нет, для оппы это было прошлым, а для меня — будущее? Что мы делали тогда после того, как проверили рукопись?

— Тогда… мы пошли ужинать и немного выпили… то есть нет, я сразу отправил тебя домой.

Санхёк спохватился и исправился, но…

— Хе-е… Вот оно как. Выпивка, значит… О, не волнуйся. У меня тоже нет особого желания пить.

Кажется, было уже поздно.

— Ни в коем случае. Категорически нет.

— …Послушай, я ещё ничего не предлагала.

— Ты об этом думаешь. У тебя всё на лице написано. А теперь возвращайся домой.

— Почему? Ты же сам сказал, что тогда я не ушла. И говорил, что постараешься не менять моё прошлое.

Это был идеальный контраргумент — казалось, она поняла положение Санхёка лучше, чем он сам.

— Я не шучу.

— Если я сейчас уйду домой, ты снова будешь сидеть в таком состоянии, как раньше. А если моё будущее изменится из-за того, что я уйду прямо сейчас, ты возьмёшь ответственность? А если я попаду в автокатастрофу по пути? Что тогда будет с моей молодостью?..

— Да не попадешь ты…

— Раз такое возможно, пойдём поедим. Тебе же нужно привести в порядок дела, которые предстоит сделать. Я тебе помогу.

http://tl.rulate.ru/book/168702/11753318