Готовый перевод How to Change the Past / Способ изменить прошлое: Глава 8: Первое прошлое (4)

[24 ноября 2018 года, суббота]

[18:30]

Прошлое Хёнджи становилось всё более запутанным по мере того, как он приближался к нему.

Было очевидно, что найденные улики и нереалистичность ситуации невозможно упорядочить в уме.

Санхёк вернулся домой, превозмогая раскалывающуюся голову и усталость во всём теле.

Оказавшись дома, он мог бы немного отдохнуть, но сразу направился в кабинет и сел за письменный стол.

Он открыл тетрадь и взял старую перьевую ручку, чтобы письменно зафиксировать и упорядочить всё, что с ним произошло.

— Ха…

С того момента, как он попал в прошлое, вопросы множились, словно цепляясь друг за друга.

Тем не менее, когда он смотрел на исписанные страницы, мысли в голове, до этого пребывавшие в беспорядке, немного прояснялись.

На лице Санхёка промелькнуло выражение слабого удовлетворения.

Хотя на мгновение ему и стало легче, то, что он устал от ситуации, выходящей за рамки здравого смысла, оставалось неизменным.

Странная головная боль, необычное ощущение, будто тело и разум существуют отдельно друг от друга.

Устав от этих чувств, Санхёк откинулся на спинку стула и потер лоб.

Время незаметно перевалило за девять вечера.

Санхёк посмотрел в потемневшее окно и вдруг, нахмурившись, тихо пробормотал:

— Проклятый старик… Мог бы хоть что-то объяснить перед тем, как отправлять сюда…

Видимо, перед глазами у него всплыло лицо пожилого джентльмена.

▶▶▶ ▶▶▶

[25 ноября 2018 года, воскресенье]

[06:00]

Когда он вошел в погруженную в кромешную тьму спальню и когда уснул?

Лежа в постели, Санхёк уже несколько часов не понимал, спит он или бодрствует.

По этой причине он смог раздраженно выключить будильник еще до того, как тот успел прозвенеть первый раз.

Как только Санхёк встал, он первым делом направился в кабинет.

Он собирался просмотреть вчерашние планы и приступить к их реализации.

Однако буквы словно еще не проснулись и пошатывались на страницах дневника точно так же, как сам Санхёк по пути в кабинет.

По крайней мере, ему это виделось именно так.

Санхёк почти рухнул на стул и начал шарить в кармане верхней одежды, которую повесил здесь вчера.

Он достал сигарету.

Она привычно оказалась в зубах, но рука, собиравшаяся зажечь огонь, замерла.

Он колебался, стоит ли открыть окно, прежде чем закурить.

— Ха…

Тяжелый вздох, будто его утомило даже это мелкое раздумье. Вскоре чиркнуло колесико зажигалки.

В замкнутом пространстве под потолком поплыл табачный дым.

Взгляд Санхёка постепенно затуманился, и в тот момент, когда он был готов погрузиться в тишину…

«Вам это так нравится?»

Кто-то заговорил с ним.

«…Не то чтобы нравится, просто нужен успокаивающий эффект».

«В такие моменты лучше подышать свежим воздухом! Что вы будете делать, если потом заболеете?»

«У меня на всё есть план. К тому же медицинские технологии развиваются с каждым днем».

«…Как можно с таким серьезным видом нести подобную чушь! В первую очередь нужно стараться вообще не болеть!»

«Если подумать, в наши дни это похоже на партнерские отношения между двумя сторонами».

«Что? Какое еще партнерство?»

«Правительство облагает табак налогами, а табачная компания выпускает новинки».

«Послушайте… я в этих делах совершенно ничего не смыслю».

«Слушай внимательно. Для налога на табак было бы достаточно одного лишь потребительского налога. На эти деньги можно было бы заниматься благоустройством территорий или чем-то еще. Но сейчас туда включены взносы в фонд содействия здоровью нации, индивидуальный потребительский налог, местный налог на образование и так далее. Накручено несметное количество налогов».

«Местный налог на образование…? Ну и к чему вы это?»

«Налогов собирают больше, чем раньше, но единственное изменение — это надписи и фотографии о вреде табака для здоровья».

«М-м…»

«Думаешь, курильщики об этом не знают? Тогда чем это отличается от бессмысленного водяного знака? При этом зон для курения становится только меньше».

«Вот именно! Видимо, это делается для того, чтобы люди бросали, а не терпели такие неудобства».

«Нет, именно здесь и начинается партнерство».

«Вдруг?»

«В тот момент, когда курильщики из-за налогов или нехватки мест для курения вынуждены бросать, табачная компания разрабатывает электронные сигареты — жидкостные или системы нагревания табака. Мол, они меньше вредят организму и не пахнут».

«А…?»

«Да. И соблазненные этим курильщики наивно покупают новые устройства. А теперь вопрос: кто в проигрыше?»

«Курильщик…»

«Верно. Налоги, которые платит курильщик, выросли, так еще и прибавилось устройство для курения. А через некоторое время повсюду появятся статьи: “В новых устройствах обнаружены вредные вещества!”»

«…»

«И тогда всё пойдет по кругу. Разработают что-то новое, и мы, обманутые, снова это купим… Это как обычное произведение о временной петле».

«Если послушать, звучит на удивление убедительно…»

«Приходится признать… Курильщики — это добросовестные налогоплательщики, которыми вертят правительство и табачная компания. Проще говоря, дураки».

«Надо же, и вы курите, зная об этом?»

«И вот тут вступает в силу мой план, о котором я говорил. Мои легкие станут отличным доказательством».

«Это еще о чем?»

«Позже я соберу свои рентгеновские снимки легких за разные годы и подам в суд на обе стороны».

«Говорите просто — рентген…»

«Пусть и не как в Америке, но разве нет шанса на победу? Это же обман потребителей и народа. Ах, ну да, для этого я, конечно, должен заболеть раком легких…»

«О чем и как вы вообще думаете в повседневной жизни… Ну, впрочем, так тоже сойдет… Я пойду».

Этот «кто-то», пробормотав это, исчез.

Санхёк пришел в себя от ощущения жара между указательным и средним пальцами.

Он сделал всего одну затяжку, когда прикуривал, но огонь уже успел сожрать сигарету до самого фильтра.

Санхёк засунул окурок в кофейную банку, стоявшую рядом со столом, и снова посмотрел в дневник.

Глядя на буквы, которые теперь стали четкими, он победно усмехнулся и пробормотал:

— Я же говорил, что есть успокаивающий эффект…

На самом деле это была победа того, кто пытался отговорить его от курения, но Санхёк, видимо, об этом не подумал.

▶▶▶ ▶▶▶

[21:00]

Из того, что Санхёк напланировал прошлой ночью, ничего нельзя было сделать в выходные.

Офисы и учебные заведения, как и районные администрации, работали только по будням.

Из-за этого Санхёку ничего не оставалось, кроме как поехать к съемной комнате Хёнджи, припарковать машину напротив здания и затаиться.

Он не то чтобы собирался встретиться с Хёнджи.

Появится ли она здесь, появятся ли сестры-близнецы — он рассудил, что лучше стоять на посту и ждать здесь, чем бесцельно бродить повсюду.

Его не волновало, что это выглядит как поведение сталкера.

Может быть, из-за того, что он писал тексты, Санхёк привык наблюдать и созерцать.

Поэтому он верил, что сможет выдержать такое ожидание в течение многих часов.

Однако это была уверенность, длившаяся лишь до утра.

Убежденность в том, что ожидание принесет хоть какой-то результат, постепенно рушилась под гнетом времени, утекающего в тишине.

И когда день, инвестированный в надежду на появление Хёнджи, подошел к концу, Санхёку пришлось положить руки на руль, чтобы сдержать подступающее отчаяние.

— Ха…

Ожидание не приносило плодов, чувствовалось лишь нарастающее разочарование, будто цель отдалялась всё сильнее.

Он решил вернуться домой и подготовиться к завтрашнему дню.

— Всё нормально… Завтра я точно что-нибудь узнаю…

Санхёк медленно отъезжал от съемной комнаты Хёнджи, где за весь день так и не произошло никаких изменений.

▶▶▶ ▶▶▶

[27 ноября 2018 года, вторник]

[13:00]

Между бровями Санхёка, лежавшего словно в забытьи, пробежала судорога, и одновременно с этим нахлынула головная боль.

— Уф…!

Санхёк простонал от боли, начавшейся сразу после пробуждения, но, преодолевая её, заставил себя сесть.

Его обеспокоило то, что будильник почему-то не прозвенел, а за шторами было слишком светло.

Он тут же схватил мобильный телефон и проверил время.

— А…?

Глаза Санхёка, смотрящие на экран, часто заморгали, словно он видел нечто невозможное.

Вслед за этим рука, державшая телефон, начала заметно дрожать.

Санхёк не мог поверить своим глазам.

Он совершенно точно вернулся домой вечером в воскресенье и сразу уснул, и вот он только что проснулся.

Но почему дата и время указывают на гораздо более поздний срок?

— 27-е число? Вторник…?

Текущее время — 13:01, вторник, 27 ноября.

Пока Санхёк сомневался в этих цифрах, прошла еще одна минута.

Минуло около двух дней.

— Что это за…

Санхёк попытался подумать: может быть, он так крепко уснул из-за того, что вчера… нет, два дня назад весь день провел в машине и вымотался?

Но это было попросту невозможно.

И когда чувство шока от этой пугающей ситуации немного утихло, заставив его столкнуться с реальностью…

Тщательно оберегаемое самообладание рухнуло, и одновременно с этим зрение начало застилать тьмой.

Темная тень под названием паническое расстройство, сопровождавшая Санхёка долгое время, начала сковывать его.

Та спешка, что раньше подгоняла Санхёка в спину, теперь обогнала его и преградила путь.

▶▶▶ ▶▶▶

[17:20]

Говорят, что человек подобен луне: у каждого есть темная сторона, которую он никому не показывает.

Санхёк тоже хорошо знал о своей проблеме.

Душевная болезнь, возникшая из-за того, что жизнь не ладилась. Преодолеть её было непросто, но он определенно справился.

Конечно, он сделал это не в одиночку — ему помогли окружающие.

Но в этот раз он остался совершенно заброшенным, без чьей-либо помощи или хотя бы сочувствующего взгляда.

Он не чувствовал ни жажды, ни голода, лишь время утекало впустую.

[Динь-дон]

В этот момент раздался звонок в дверь.

Донесся ли этот звук до слуха Санхёка?

[Динь-дон, динь-дон, динь-дон, бах-бах-бах]

— Хёнджи…?

Санхёк пришел в себя от внезапно ставшего неистовым шума и бросился к прихожей.

— Ой! Напугал… А…?

Женщина вздрогнула от того, что входная дверь внезапно распахнулась, и отпрянула назад.

За дверью стояла Ли Юнсо — его младшая коллега по университету и родная сестра Юнтхэ.

— Сонбэ, у тебя кровь на губах…

Юнсо была удивлена внезапно выскочившим Санхёком, но его внешний вид ошеломил её еще больше.

— …А, Юнсо.

Только теперь, окончательно придя в себя и увидев выражение лица Юнсо, Санхёк вспомнил о своей привычке.

Опустив взгляд, он увидел, что ноготь на большом пальце был сильно сгрызен, а из-под содранной кожи сочилась алая кровь.

Санхёк поморщился от боли, которую только сейчас почувствовал, и, решив, что губы наверняка выглядят не лучше, произнес:

— Проходи внутрь.

Тогда Юнсо схватила его за запястье и требовательно спросила:

— Что-то случилось, да?

— Нет.

— Ладно, чего я жду, что ты что-то расскажешь. Сначала поехали в больницу.

— Я в порядке, просто проходи.

Санхёк попытался высвободить руку, но Юнсо не отпускала.

Напротив, она поднесла его крепко зажатое запястье к его же лицу и четко ответила:

— Посмотри на свои руки. У тебя кровь идет, как это может быть «в порядке»? Идем.

— Говорю же, всё нормально.

— Перестань упрямиться!

— Я сказал, всё нормально!

Когда в Санхёке вскипело раздражение от повторяющегося спора и он повысил голос, опешившая Юнсо снова отступила на полшага.

Она знала Санхёка долгое время, но он впервые так кричал или злился на неё.

Поняв, что спорить бесполезно, Юнсо отпустила его руку и, проходя в дом, спросила:

— Где аптечка?

— …Нет её.

Для Юнсо, которая уже сняла одну туфлю, эта фраза стала верхом абсурда.

— Ха.

Она коротко вздохнула, снова надела туфлю и, выйдя за порог, бросила:

— Я скоро буду. Жди здесь.

Юнсо вышла из здания и куда-то направилась.

Лишь увидев её удаляющуюся спину и тусклое небо, Санхёк смог осознать: в этом «сегодня», ставшем его прошлым, почти всё осталось прежним.

Исчезнувшая Хёнджи и пришедшая к нему Юнсо.

Ничего не изменилось. Всё было точно так же.

http://tl.rulate.ru/book/168702/11753317