Готовый перевод How to Change the Past / Способ изменить прошлое: Глава 10: Кошачья лапка

[27 ноября 2018 года, вторник]

[19:20]

Шипение мяса на гриле и звон рюмок наполняли мясной ресторанчик перед домом Санхёка.

Победителем в долгой войне упрямства вышла Юнсо.

Санхёк не думал, что один-единственный ужин как-то сильно изменит прошлое Юнсо.

Просто он не хотел втягивать дорогую ему младшую коллегу в дела, связанные со смертью. Он не забывал о том, что гибель Хёнджи могла быть насильственной смертью, и старался проявлять осторожность даже в мелочах.

Если подумать, ошибкой было рассказывать Юнсо всё с самого начала.

И то ли Юнсо понимала его глубокие переживания, то ли нет.

Она с самым радостным видом на свете смотрела на мясо, жарящееся на решетке, а Санхёк, словно в противовес ей, с крайне недовольным лицом лишь переворачивал его.

— ...Может, теперь я пожарю?

— Не нужно.

— Нет, теперь моя очередь.

Разумеется, у упрямства Юнсо были свои причины.

Услышав о положении Санхёка, она по характеру своему не могла просто отвернуться, сделав вид, что это её не касается. Но главной проблемой было то, каким мрачным выглядел Санхёк, когда вернулся домой.

Она силой притащила его сюда, считая, что сможет успокоиться, только если хоть раз нормально накормит его.

— Дай сюда щипцы, я сама пожарю.

Поэтому Юнсо, недовольная тем, что Санхёк даже не прикоснулся к палочкам, попыталась перехватить щипцы.

— Я же сказал, не надо.

Похоже, оба не могли до конца понять чувства друг друга.

— Тогда хотя бы поешь немного! Да боже мой!

В конце концов терпение Юнсо лопнуло. Она хлопнула ладонями по столу и вскочила, выкрикнув:

— Оппа, ты же не свинья, которую ведут на бойню! Просто поешь и наберись сил... а... пфф.

Она внезапно осеклась, прыснув от смеха.

Трудно было это понять, но Юнсо рассмешило то, что на гриле сейчас жарилась именно свинина.

— ...Наберись сил.

Юнсо не могла просто смеяться в такой ситуации, поэтому отвернулась и, сильно прикусив дрожащую губу, села на место.

Санхёк ответил с еще более мрачным и серьезным лицом:

— Я же говорил, что это опасно. Думаешь, мне сейчас кусок в горло лезет?

— ...Одно другому не мешает, еда есть еда.

— Ха-а...

— Знаешь что? Если бы такое случилось со мной, я бы пришла к тебе и закричала: «Помоги! Спаси! Мне тяжело! Накорми меня!»

— Нет, тебе-то можно, но...

— Вот ещё... Почему это тебе нельзя?

— ...

Почувствовала ли она, что от Санхёка с его несколько патриархальным характером ответа не дождаться?

Юнсо задумчиво посмотрела в потолок и, словно вспомнив удачную фразу, с торжествующим видом продолжила:

— «Только человек в этом мире чувствует глубочайшее страдание. Поэтому он был вынужден изобрести смех». Э-э... и еще...

— «...Самое несчастное и унылое животное...»

— А! «...является самым веселым!»

— Ницше.

— Всё-таки это сложно... Но и это вся твоя реакция? Разве не было похоже?..

— А?

Юнсо вспомнила слова, которые когда-то давно слышала от Санхёка, и даже попыталась изобразить его голос.

Правда, сам Санхёк, похоже, даже не заметил, что это была пародия.

Юнсо разочарованно выпятила нижнюю губу, а Санхёк, слегка склонив голову набок, добавил:

— Ну... мне что, печать с похвалой тебе поставить?..

— О чем ты вообще! Обойдусь.

— А, ну да...

— В общем! Даже если ты будешь сидеть с таким видом, будто мир рухнул, ничего не изменится! Так что поешь и наберись сил!

— ...Мне кажется, если бы ты пошла домой, я бы меньше так себя вел.

— Да что вы? И что бы изменилось?

Когда Санхёк заговорил со слабой улыбкой, Юнсо возразила, словно услышала нелепость.

— По крайней мере, с тобой бы ничего не случилось.

— ...

Поняла ли она его чувства?

Или, может, немного не так истолковала?

Тем не менее, неожиданный ответ пришелся ей по душе, и её возбуждение, кажется, улеглось.

Пошевелив губами, Юнсо продолжила уже более спокойным тоном:

— ...Огромное спасибо. Тогда небольшая консультация, в пределах того, чтобы ничего не случилось, — это ведь нормально?

— ...

— Ну... чего ты так боишься!

Двое людей оказались на распутье, которое могло стать последним.

Санхёк замер с отсутствующим лицом, пытаясь вспомнить, не упустил ли он чего-то в разговоре с пожилым джентльменом.

— Подумай сам. Разве от такого дела моё будущее может измениться? А если и изменится, то насколько?..

Юнсо продолжала искушать его вполне логичными доводами.

— Ты так за меня переживаешь, что тебе не по себе?

— Говоришь очевидные вещи.

— ...Тогда я обещаю. Не знаю, что там опасного, но если возникнет угроза, я мигом сбегу.

— Ха-а...

Юнсо протянула Санхёку мизинец и добавила:

— Ты ведь хочешь вернуть онни к жизни, это по-настоящему ценный шанс. Я подумала, что даже лапа кошки не будет лишней.

Юмор, понятный лишь ей одной, слишком неумелое подражание голосу, цитаты, вспомненные наполовину, и искренняя поддержка.

В конце концов, Санхёк, поддавшись уговорам Юнсо, низко опустил голову и заговорил:

— Ну и упрямая же ты...

— Наконец-то положительная реакция! Вот именно, когда предлагают помощь, надо брать и кланяться. А упрямства мне не занимать! Хе-хе!

— Тоже мне, достижение...

— Вот если бы ты еще и лицо попроще сделал. Ну да ладно...

Она хотела, чтобы Санхёк улыбнулся, но спешить не стоило.

Юнсо собрала волосы в хвост, взяла палочки и добавила:

— А теперь давай есть! А то мясо скоро в сухари превратится!

Видя её жизнерадостность, тревога Санхёка, казалось, немного отступила.

— Ну и ну...

Санхёк тоже усмехнулся и взял палочки.

▶▶▶ ▶▶▶

[19:40]

Санхёк ненадолго вернулся домой, взял блокнот со списком дел и пошел обратно в ресторан.

Лицо Юнсо, оставшейся в одиночестве минут на десять, выражало крайнее недовольство.

— ...Я думала, ты сбежал.

— Прости, ходил вот за этим.

Санхёк сел рядом с Юнсо и протянул ей блокнот.

— То, что ты говорила, и то, что мне нужно сделать, я всё записал здесь.

— Мог бы сразу сказать, перед тем как уходить... Ладно, на этот раз прощаю.

Обиженное выражение лица Юнсо смягчилось, и она начала читать список, составленный Санхёком, но уже с первых строк её брови снова поползли вверх.

— О чем здесь речь?..

— Странно, да?

— Родители онни умерли?

— Да.

— Ложь. Этого не может быть... Всего пару месяцев назад она говорила мне, что собирается навестить родителей.

— ...Ты когда-нибудь видела её родителей лично?

— Ну, конечно... нет.

— Я тоже. И это точная информация. Я узнал об этом во время полицейского расследования и когда готовился к похоронам.

— ...А это? Близнецы? Я думала, она единственный ребенок.

— Кажется, у неё есть сестра-близнец. Об этом я слышал от соседки, но это не точно. В семейном реестре были только трое: мать, отец и Хёнджи.

— Ого... Ничего не понимаю...

— В этом прошлом я тоже хотел проверить реестр, но способа не нашел. Удалось только узнать адрес в университете.

— Голова идет кругом...

Юнсо, словно полностью сопереживая Санхёку, отложила палочки, которые всё еще держала в руках, и сосредоточилась на блокноте.

— Связаться с ней, похоже, не получается. Её ведь не было ни в съемной комнате, ни в отчем доме?

— Не знаю.

— Хм? Что значит «не знаю»?

— От отчего дома у меня не было ключей, а в съемную комнату я не смог войти, потому что не знаю пароля от дверного замка.

— А?.. Нет, ты серьезно?

— Что?

— Нет, нет! Ладно еще отчий дом, но не знать пароль от её комнаты?

— Я никогда там не был. И никогда особо не спрашивал.

Услышав такой ответ, Юнсо в изумлении опустила голову и тихо пробормотала:

— Каким еще может быть пароль от съемной комнаты твоей девушки... Конечно же, твой день рождения...

— А?.. — Санхёк в замешательстве открыл рот, пораженный простотой пароля.

Юнсо посмотрела на него как на дурака и добавила с укором:

— Ты и правда дурак?..

— ...Этого я не предусмотрел.

— Точно дурак... Я узнала об этом в начале года, когда заходила к ней. Нет, если ты не знаешь пароль, надо было хотя бы набрать её день рождения или свой!

— И то верно.

— Вот видишь, если бы не я... Ох, ты же собирался вызвать полицию. Нашел самый спокойный способ.

— В каком-то смысле... Хотя нет, ты права...

— Тогда отложим на время дела. «Феномены, случившиеся со мной? Старик» — что это значит?

— А... это можешь не читать. Тебе будет сложно понять.

— Я-то думала, через год изобрели машину времени, а тут «таинственные способности»? Мне любопытно...

Санхёк почесал затылок с таким видом, будто разговоры о пожилом джентльмене ему осточертели, но, поняв, что деваться некуда, ответил:

— ...Можно сказать, суперспособности. Самому не верится, когда говорю это, но он заставлял вещи исчезать и появляться снова. А еще сказал, что время тоже подвластно...

— И отправил тебя в прошлое?

— Да.

— Ха-ха... Ты хочешь, чтобы я в это поверила?.. Но всё же вопрос! Как нам вернуться в будущее? Это вообще возможно?

— Я и сам не знаю. Знаю только, что на всё дано семь дней. И я не то чтобы сам пришел, меня скорее внезапно закинуло сюда... Этот старик ничего не объяснил, всё это очень странно.

— Хм... Раз закинуло вот так «вжик», то и исчезнем, наверное, «шлёп»? В общем, суть я уловила.

— И как, по-твоему, нам лучше поступить дальше?

— Нужно распределение.

— А?

— Я о делах. Университет, работа, съемная комната онни или отчий дом. Как ты собрался успеть всё это в одиночку?

— Эй.

— Ого... посмотрите, как он сразу помрачнел. Нет, осталось всего два дня, как ты собираешься справляться один?

— Одному мне вполне по силам, так что не вздумай вмешиваться.

— Чего «по силам»! Завтрашнюю компанию оставь мне...

— Эй!

Санхёк снова повысил голос, но Юнсо не стушевалась, как раньше, и продолжала настаивать на своем:

— Опять злишься?

— ...Ты же обещала только консультировать.

— Всё равно, как только ты завтра пойдешь в одно из этих мест, я пойду в другое, и всё тут!

— Нет, ты же сказала, что только консультация... Пожалуйста, послушай меня, это может быть опасно...

— Послушай... Если я пойду в университет или в компанию и встречу её там, я что, сразу «крякну» и умру? Хватит проявлять это бесполезное упрямство, просто прими помощь!

— Это не тот вопрос, где можно просто сдаться или нет! Ты и правда дура?

— Всем очевидно, что дурак здесь — это сонбэ! А если завтра время снова исчезнет? У тебя есть план?

— ...

— Вот видишь, тебе даже возразить нечего.

— Это опасно. Если бы мы ходили вместе... Нет, и это тоже не вариант...

— Ох... Если я назвала его дураком, он и впрямь им стал?.. Я говорю о распределении ролей, чтобы сэкономить время! И вообще, что там может быть такого опасного?

— Я тоже хочу спросить... Почему ты так упрямишься?

— Да как же с тобой сложно! Что опасного? Что там опасного?!

— Ха-а... Хорошо. Это из-за того, что это может быть насильственная смерть.

— Что?

— Это может быть насильственная смерть.

— А?..

Только услышав такую непривычную причину, Юнсо начала оглядываться по сторонам.

Теперь уже она стала вертеть головой и, наклонившись к уху Санхёка, прошептала:

— Ты сейчас об... убийстве?

— Я не уверен.

— Нет, ну!.. Почему ты говоришь об этом только сейчас?..

— Вот поэтому ты... А-а-а!

Юнсо, словно предугадав его следующие слова, сильно дернула Санхёка за ухо.

— О боже! Опять ты за своё!

И при этом еще и прикрикнула.

Похоже, она была настолько возмущена, что забыла, как сама только что оглядывалась и шептала.

— Ладно, я понял, я всё понял! Сначала отпусти, а потом говори!

— Сколько раз мне нужно повторять одно и то же!

http://tl.rulate.ru/book/168702/11753319