Готовый перевод How to Change the Past / Способ изменить прошлое: Глава 7: Первое прошлое (3)

[24 ноября 2018 года, суббота]

[10:30]

— Я приехал. Припаркуюсь и поднимусь.

[Я спущусь. Но зачем тебе это внезапно понадобилось?]

— Да так... Нет, давай поговорим при встрече.

[Хм... Ладно!]

Санхёк закончил разговор с Ли Юнтхэ, своим младшим сокурсником, и вышел из машины.

Это была подземная парковка университета, который окончили Санхёк и Хёнджи.

Чтобы объяснить, почему Санхёк оказался здесь, нужно немного вернуться назад во времени.

Примерно час назад, покинув съемную комнату Хёнджи, Санхёк задался целью выяснить причину её ухода.

Однако в этом прошлом Хёнджи исчезла так внезапно, что строить хоть какие-то догадки было крайне сложно.

«Прости... мне нужно кое-куда пойти».

Единственной зацепкой были слова, сказанные Хёнджи в его изначальном прошлом.

— Куда же она, черт возьми, делась... Ха...

Понять это было невозможно. Более того, он не мог быть уверен, что и в этот раз она ушла по той же причине. Оставалось только строить предположения.

Для осторожного и рассудительного Санхёка такой метод не подходил, но иного выхода не было.

— От моего дома до съемной комнаты. Если не комната, то... отчий дом?

Перебирая в уме знакомые места, он вспомнил об отчем доме Хёнджи. И это место вновь пробудило вопросы о её родителях.

Согласно данным из государственных органов, оба они числились погибшими в 2009 году. Однако Хёнджи, хоть и избегала разговоров о родителях, всегда говорила и вела себя так, будто они живы.

— Но почему... — Четкие официальные записи и её ложь. И какие-то туманные воспоминания.

В тот момент Санхёк понял, что ему нужно делать. Он направился в районную администрацию, чтобы еще раз проверить адрес отчего дома Хёнджи и записи о её родителях. Разумеется, по документам они были абсолютно чужими людьми, и у Санхёка не было права просматривать личную информацию Хёнджи. К тому же, добравшись до места, он обнаружил, что администрация закрыта на выходные.

— И что теперь делать... — пробормотал Санхёк, в растерянности топчась перед закрытыми дверями.

«Макияж отлично лег. Ты выглядишь такой молодой!»

«Нет-нет... совсем нет!»

— Точно, кафедра! Там наверняка должно быть!.. — Всплывший в памяти обрывок разговора перенес его в те времена, когда Хёнджи была первокурсницей.

Санхёк вспомнил, что в начале первого курса на факультете собирали личные данные студентов: имена родителей, братьев и сестер, домашние адреса и номера телефонов. Память услужливо подсказала образ шкафа в офисе кафедры, где хранились подобные документы. Это было идеальное место, не ограниченное строгими законами о защите персональных данных.

Он тут же поехал в университет и позвонил Юнтхэ, младшему сокурснику, который с этого года начал работать там ассистентом. К счастью или к сожалению, ассистентам приходилось дежурить по субботам до обеда.

И вот теперь, поднявшись наверх, Санхёк направился к корпусу гуманитарных наук, где располагался его факультет, и заметил Юнтхэ в знакомом месте — на уличной площадке для курения.

Юнтхэ, завидев приближающегося Санхёка, затушил сигарету в пепельнице и вышел навстречу.

— Хён!

— Давно не виделись. Ты как, завтракал?

— И не спрашивай. Вчера решили пропустить по стаканчику с профессором Пэком, и кто же знал, во сколько бутылок это выльется...

— Вижу, он не меняется.

— Вот именно... Даже сил похмелиться нет. Понял, что если уйду домой, то на работу не вернусь, так что спал на диване в студенческой комнате. Не знаю уже, ассистент я или раб на попойках...

— А я и не знал, что ассистенты выходят по выходным.

— Я и сам только сейчас узнал. Это, считай, мошенничество при приеме на работу... Кстати, тебе не кажется, что наше здание стало похоже на местную поликлинику? Мол, по выходным прием только в утренние часы.

Обмениваясь такими пустяковыми новостями, они вошли в здание и поднялись на лифте.

— На самом деле, мне повезло, что именно ты сейчас ассистент, — сказал Санхёк, нажимая кнопку пятого этажа.

— Но зачем тебе вдруг понадобились контакты выпускников? — спросил Юнтхэ, в котором проснулось любопытство. — Ищешь кого-то? Неужели какую-то другую первую любовь, а не сонбэ Хёнджи?

— Нет, всё не так... — Санхёк не просто придумал оправдание на ходу. Он намеревался забрать не только краткую биографию из шкафа, но и данные о выпускниках, которые могли быть сохранены в компьютере. Каждая крупица информации о Хёнджи была для него на вес золота.

Конечно, можно было бы всё рассказать Юнтхэ и попросить помощи, но обстоятельства не позволяли. Пожилой джентльмен не уточнил, можно ли открывать правду. Поэтому в голове Санхёка всплывали лишь мрачные клише из фильмов и сериалов.

— Неужели... свадьба? — предположил Юнтхэ.

— А... — Санхёк слегка вздрогнул от неожиданности, и Юнтхэ, приняв это за подтверждение, продолжил:

— Наконец-то... Впрочем, уже пора, верно?

— А... ну да. Точно. У вас, ребят, глаз-алмаз, — сбивчиво ответил Санхёк. Обстановка становилась неловкой, но, к счастью, двери лифта открылись.

— Выходим. Ого, здесь всё осталось по-прежнему.

— Хм? Ну да... А сколько вы уже встречаетесь? Лет восемь знакомы?

— Знакомы девять лет, встречаемся четыре. Познакомились на первом курсе, а начали встречаться, когда я был капралом.

Пока Санхёк ровным голосом отвечал, они шли по коридору к офису кафедры.

— А? Если с пятнадцатого года, то разве это не три года? — переспросил Юнтхэ, пошарив в карманах в поисках ключей.

— А... — Расчеты Санхёка были верны для его будущего, но здесь и сейчас был год назад. Расчеты Юнтхэ были правильными.

— Да, три года.

— Ха-ха, ну, бывает, можно и запутаться, — Юнтхэ открыл дверь, сел за компьютер с базой данных и спросил: — Так какие годы выпуска тебе нужны?

— Для начала, пожалуйста, выпуск 10-го года.

— А? Только своих однокурсников позовешь?

— Да... пригласительные. Бумажные приглашения хочу раздать только своим, а остальным отправлю сообщения.

— А, разумно. Подожди немного.

Юнтхэ, приняв это оправдание, начал искать данные. Санхёк же, делая вид, что рассматривает старые вещи, подошел к шкафу у входа. Он без труда нашел папку за 2010 год во второй секции. Как только он вытащил её, Юнтхэ, не отрываясь от монитора, спросил:

— Что там? В том шкафу тоже надо бы как-нибудь порядок навести.

— Нашел папку за десятый год. Подумал, может, фотографии какие есть.

— Ого! В то время, наверное, еще на полароид снимали?

— Ну, не настолько я старый, паршивец.

Санхёк поддерживал разговор, листая биографии однокурсников. Пропустив несколько знакомых имен, он наткнулся на анкету Хёнджи. Убедившись, что Юнтхэ сосредоточен на экране, он быстро вырвал лист и запихнул его во внутренний карман куртки. И в этот самый миг...

— Хён!

От внезапного окрика Санхёк вздрогнул и обернулся.

— А? Что?

К счастью, Юнтхэ всё еще смотрел в монитор.

— Нашел. Тебе отредактировать, чтобы только контакты и адреса остались? Тут куча лишней информации.

— Нет-нет! Не нужно усложнять! Просто распечатай как есть. Правда, всё в порядке!

Его реакция была слишком поспешной, словно он боялся, что Юнтхэ сделает то, чего делать нельзя.

— Ладно. На почту скинуть?

— Просто распечатай. Спасибо, с меня причитается.

— Договорились. А... кстати, нуна знает, что вы женитесь?

— Юнсо? Наверное, еще нет.

— Хм... Понятно. В общем, держи.

Юнтхэ с легким беспокойством во взгляде протянул распечатанные листы.

— Спасибо.

— Да брось, пустяки.

▶▶▶ ▶▶▶

[11:00]

Санхёку было неловко перед Юнтхэ, но, закончив дела, он поспешил на парковку.

— Фух...

Он тяжело выдохнул, словно готовясь к тому, что ему предстояло узнать. Санхёк просмотрел распечатку, которую дал ему Юнтхэ. Там были имя Хёнджи, дата рождения, номер телефона... Но все действительно важные графы были пусты.

— Ха...

Санхёк вытащил из внутреннего кармана смятую анкету, надеясь, что хоть она не окажется бесполезной. И на этот раз удача была на его стороне. В анкете было ровно столько информации, сколько нужно. Адрес в довольно удаленном районе, скорее всего, и был отчим домом Хёнджи. Там же было указано название школы, которую она окончила. Но на этом всё. О родителях не было ни слова.

— Поехали... — Решив, что и это уже немало, Санхёк ввел адрес в навигатор.

— А?.. — внезапно вырвалось у него.

— Это же рядом с моим домом...

Оказалось, что дом его родителей и отчий дом Хёнджи находились совсем близко. Буквально в десяти минутах ходьбы.

— Нет... как я мог этого не знать?

Разве такое возможно? Как такое могло случиться? Неужели они ни разу об этом не говорили? Они знали друг друга восемь лет, но Санхёк не знал не только адреса её дома и её родителей. Он не знал ничего о Ким Хёнджи до её двадцатилетия. Совсем ничего.

▶▶▶ ▶▶▶

[13:00]

Спустя два часа пути Санхёк стоял у входа в дом, который, предположительно, был отчим домом Хёнджи. Возле старой, местами заржавевшей железной двери виднелись кнопки звонков, которые, казалось, рассыплются от одного прикосновения. Санхёк нажал на ту, что выглядела покрепче.

[Да, кто это?]

Из динамика раздался голос женщины в возрасте.

— А... меня зовут Ли Санхёк. Я... парень Хёнджи.

Вся его подозрительность к Хёнджи мигом испарилась. Услышав голос зрелой женщины, Санхёк невольно стал предельно вежливым, надеясь, что эта женщина — мать Хёнджи.

[Что? Эм... подождите минуту.]

Женщина ответила с некоторым недоумением, и вскоре дверь на втором этаже открылась. На пороге появилась женщина лет пятидесяти. Санхёк поспешно поправил одежду и поклонился женщине, которая уже спустилась к воротам.

— Простите за внезапный визит.

— О... всё в порядке. Но по какому вы делу?

Женщина открыла железную калитку и с любопытством склонила голову.

— Вы... мама Хёнджи?

Санхёк спросил это с затаенной надеждой.

— Что? Хёнджи? Да нет... — последовал ответ.

— А...

Разочарование было огромным, но он не мог просто так сдаться, пройдя такой путь.

— Вы не знаете Ким Хёнджи? Кажется, она жила здесь.

— Хм... даже не знаю.

— А можно спросить у жильцов с первого или третьего этажа?

— Бабушка с первого вряд ли знает, а на третьем... О! Ой! Постойте-ка!

Женщина, которая до этого спокойно отвечала, что ничего не знает, вдруг нахмурилась и замахала рукой, что-то вспомнив.

— Точно! Давным-давно на третьем этаже жили дочки! Одну звали Хёнджи. Точно-точно. Теперь вспомнила.

— Что?

В отличие от оживившейся женщины, Санхёк выглядел крайне растерянным.

— Вы сказали... дочки?

— Погодите-ка. Это было так давно, всё из головы вылетело. Да, точно... Она иногда здоровалась со мной, когда в школу уходила. Но это было лет десять назад... А что с ней? Вы говорите, её парень?

— А, да... Я думал, Хёнджи сейчас в отчем доме.

— А? Тогда вы зря пришли. На третьем этаже никого нет.

— Что? Как вы... откуда вы знаете?

— Я столько лет живу этажом ниже, конечно, я знаю. Сверху ни звука. И воду, и свет там давно отключили. Квартира пустует лет десять.

— Десять лет?..

— Вот именно. Новых жильцов не пускают, так и стоит пустая. Даже жутковато.

— Простите... это тот человек, которого вы помните? — Чтобы убедиться, Санхёк показал фотографию Хёнджи на телефоне.

— Точно! Ой, совсем не изменилась. Но разве она была такой жизнерадостной?

— Ну, в общем, да...

Десять лет назад Хёнджи определенно была школьницей. Значит, это действительно был её дом.

— И еще... вы упомянули «дочек». Что вы имели в виду?

— А? Так Хёнджи ведь из двойняшек. Однояйцевые близнецы, лица один в один! Неужели ты не знал?

— ...

— О боже, видимо, не знал... Впрочем, я и вторую-то видела всего пару раз.

— А как её звали?

— Имя? Дайте-ка подумать...

Женщина снова наморщила лоб, но, сколько бы времени ни прошло, она так и не смогла вспомнить. С виноватым видом она произнесла:

— Не помню... Старость не радость, хе-хе.

— Ничего... Я, пожалуй, пойду...

— Да, конечно...

У женщины было еще море вопросов, но лицо Санхёка так помрачнело, что она предпочла промолчать.

Отойдя от дома Хёнджи, Санхёк направился к машине. Но с каждым шагом тяжесть на сердце становилась всё невыносимее. В конце концов, он прислонился к стене и, медленно оседая на землю, прошептал:

— Это же бред... Однояйцевая близняшка?..

http://tl.rulate.ru/book/168702/11753316