Готовый перевод How to Change the Past / Способ изменить прошлое: Глава 5: Первое прошлое (1)

[23 ноября 2018 года, пятница]

[11:45]

Санхёк сидел на диване в гостиной, ожидая Хёнджи, которая собиралась на прогулку.

Бронируя билеты в кино по телефону, он погрузился в раздумья, воскрешая в памяти события оригинального прошлого. Ему нужно было привести в порядок дела теперь, когда он вернулся назад во времени на один год. Из-за беспокойства о том, какие перемены в настоящем могут вызвать его действия, ему приходилось быть осторожным даже в мелочах.

Что нужно изменить и что выяснить, чтобы спасти Хёнджи? Что нужно сохранить и как он вел себя изначально, чтобы вернуть будущее, где они вместе?

«То, что я делал в этот день год назад…»

Он только начал об этом думать, но предстоящие дела казались огромными, словно затянутые облаками горы. Санхёк жил, сожалея о прошлом, но проблема заключалась в том, что он никогда не задумывался о возможности его изменить.

— Ха… Самоубийство, самоубийство…

Санхёк тяжело вздохнул и повторил это слово, пытаясь вспомнить типичные причины суицида.

— Причина самоубийства… Спонтанный поступок? Да, точно… Возможно, в этом всё дело…

Если Хёнджи страдала от депрессии и её состояние ухудшилось, что привело к импульсивному шагу, тогда Санхёк сможет предотвратить её смерть за ту неделю, что ему отведена.

«Но если это было спланированное действие…»

Если она решила уйти из жизни осознанно по какой-то причине, тогда возможности Санхёка катастрофически сужались. Вернее, правильнее было бы сказать, что он ничего не сможет сделать. Неделя — это всего лишь миг. Что бы Санхёк ни пытался изменить, нелегко за одну неделю переубедить человека, принявшего столь тяжелое решение, как самоубийство.

К тому же, поскольку Санхёк лично видел место происшествия, он не мог быть уверен, что поступок Хёнджи был импульсивным. Поэтому в конечном счете ему оставалось лишь цепляться за крохотную вероятность того, что это была насильственная смерть.

Конечно, полиция, расследовавшая дело, закрыла его как самоубийство, так как не было найдено ни улик, ни мотивов для убийства, ни подозреваемых, ни свидетелей. Но на этот раз всё было иначе.

Ему дана всего неделя, но тот факт, что конец этой недели совпадает с предполагаемым временем смерти Хёнджи, значило, что Санхёк сможет оказаться в её съемной комнате — месте происшествия — как раз к 29 ноября, когда истечет его срок. То есть в этом прошлом он сможет узнать правду: было ли это самоубийство или насильственная смерть. Если это самоубийство — он должен его предотвратить, если убийство — поймать преступника.

— О чем ты так задумался?

В момент, когда мысли начали цепляться одна за другую, раздался голос.

— А…

— Я готова! Пойдем скорее.

Санхёк пришел в себя и посмотрел вперед. Перед ним стояла Хёнджи, уже закончившая сборы.

— Быстрее, быстрее!

Может, дело было в ожидании предложения руки и сердца, которое должно было увенчать их свидание? Хёнджи выглядела еще прекраснее, чем обычно, явно приложив немало усилий для своего образа. Санхёк завороженно смотрел на свою девушку и думал, что слово «самоубийство» ей совершенно не подходит.

— Давай сегодня гулять за руку?..

Его ответ и одновременно вопрос могли прозвучать внезапно. Но Санхёк слишком остро чувствовал, насколько ценна возможность видеть любимого человека и касаться его. Он хотел прогнать пустоту, которая преследовала его весь последний год.

— А? Просто возьми меня за руку, зачем спрашивать…

Хёнджи ответила небрежно, но в глубине души ей было приятно, поэтому она охотно сплела свои пальцы с пальцами Санхёка.

Когда они выходили из дома, теплое солнце светило с ярко-синего неба, на котором не было ни облачка. Вскоре подул прохладный ветер, предвещающий зиму.

— Тепло.

— Что?

Хёнджи недоуменно склонила голову на его слова, чувствуя, как ветер колышет её уложенные волосы.

— Разве не прохладно? Температура сильно упала.

— А… я о руках.

— …Твои руки кажутся немного холодными. Кхе-кхе, ты сегодня какой-то сентиментальный?

— Наверное… И давай сегодня не поедем на машине, а пойдем пешком.

— А? Хорошо! Тогда это будет похоже на начало наших отношений, времена, когда мы везде ходили пешком!

Хёнджи, вероятно, чувствовала трепет в груди от одних воспоминаний о днях, проведенных с Санхёком. Она радостно ответила, глядя на него и желая вместе предаться воспоминаниям.

— И правда. Тебе сегодня очень идет макияж. Выглядишь совсем юной.

Санхёк же ответил ей, вспоминая её саму в возрасте двадцати с небольшим, когда она была первокурсницей.

— Я давно так не старалась—

Разговор прервался из-за несовпадения воспоминаний. Хёнджи, которой стало обидно, поникла плечами, но продолжила:

— Нет, нет… я не об этом! Я о том, что мы давно вот так не гуляли за руку!

Она ткнула их сплетенными руками в лицо Санхёку, который не смог вспомнить то, что она хотела.

— А-а!

Наконец они оба вспомнили об одном и том же. Санхёк неловко почесал затылок и с нарочито безразличным видом произнес:

— Ну, в те времена мы всегда так ходили. Было здорово…

— Было красиво!.. О, кстати, помнишь это?

Хёнджи вспомнила прошлое, которое для неё было свежим, будто это было вчера, и посмотрела на их руки.

— Когда мы только начали встречаться, у тебя ладони сильно потели, и ты всё время косился на меня. Тайком вытирал их о штаны. Кхе-кхе.

— …Было такое?

— Тогда Ли Санхёк был очень милым!.. Может, и сейчас так? Кажется, ладонь немного скользкая?

Окунувшись в воспоминания, раззадоренная Хёнджи подалась вперед и заглянула в лицо Санхёку, поддразнивая его. Санхёк слегка отвел взгляд от её любящих глаз и коротко ответил:

— Вовсе нет.

— О? Кажется, у тебя и уши покраснели?

— …Это от холода.

— Раньше ты говорил… а, руки.

— К тому же, это были мои первые отношения, я мог и стесняться.

— Что? Простите… а у меня что, не первые? Я же говорила, что у меня тоже всё впервые!

— …Ты же говорила, что в старшей школе у тебя было много романов.

— Я? Когда?

— Хм?

Санхёк выглядел растерянным из-за того, что разговор никак не клеился.

— Погоди, что это за выражение лица?.. Ты меня сейчас с кем-то путаешь? Ли Санхёк, ты же говорил, что я у тебя первая…

Лицо Хёнджи мгновенно стало серьезным.

— Вряд ли…

— Хм… А-а?.. Та переписка в течение недели в старшей школе? Но разве я тебе об этом рассказывала?..

— Так или иначе. Сейчас это неважно, но представь, как мне тогда было грустно, раз я это запомнил.

— Постойте… кажется, ты реагируешь так не на «тогда», а на «сейчас»?

— Как сказал Оскар Уайльд…

— Мужчина хочет быть первой любовью женщины, а женщина хочет быть последней любовью мужчины!

— О…

— Как ты можешь и тогда, и сейчас говорить одно и то же!

— Ха-ха…

Санхёк тихо рассмеялся, смущенный тем, что она перехватила его фразу. Для Хёнджи он выглядел милым и очаровательным даже в этот момент. Она принялась легонько тыкать его в бок свободной рукой.

— Благодаря нашему Писателю Ли я выучила кучу всяких афоризмов!

Когда туманные воспоминания начали обретать яркие краски, Санхёк почему-то ощутил незнакомые ароматы. Атмосфера была сладкой, но в то же время на душе было странно и непривычно.

— Так всё-таки, с кем это ты меня перепутал?

▶▶▶ ▶▶▶

[16:30]

Свидание, которое для обоих в разных смыслах было «давним».

Ресторан, куда они зашли перекусить, возглавил их личный рейтинг заведений, в которые они больше никогда не вернутся. Из-за холода они, дрожа, прогулялись по пустому парку, а затем бесцельно бродили по Мёндону, ничего не покупая. Затем из любопытства встали в длинную очередь, причину возникновения которой не понимали, и в итоге оказались на выставке, которая их совершенно не интересовала.

До этого момента свидание шло именно так, как хотел Санхёк — он ничего не хотел менять в этом дне.

И вот, когда они зашли в кафе передохнуть и он собрался отрешенно смотреть в окно…

— Выставка — не лучший вариант для свидания?

— А?

— Мне показалось, что не совсем. Мы были единственной парой, в основном там были семьи.

— …Правда?

— Интересно, выставки в прошлом выглядели так же?

— Хм… ответить серьезно?

— Да, да. Мне интересно твое мнение.

— Если говорить о самых первых выставках, то это были закрытые встречи людей из определенных сословий, которым было чем похвастаться.

— Вау…

— Однако то «прошлое», о котором спрашиваешь ты, наверняка не такое далекое… Ну, давай возьмем в пример больницу.

— Больницу?

— Да. Для кого-то больница — это место, где родился ребенок, и оно наполнено теплыми воспоминаниями. А для другого это место, где умер близкий человек, и оно связано с горем. Верно?

— Ну да…

— И ты сказала, что видела на выставке семьи, а я их особо не заметил.

— А что видел ты?

— …Сейчас будет приторно.

— Всё в порядке, я готова!

— Я был занят тем, что переживал: довольна ли ты выставкой, какие работы тебя заинтересовали, не столкнешься ли ты с кем-нибудь в толпе… То есть—

— Кхе-кхе, как мило! И что из этого следует?

— Из этого следует, что даже если я определю какое-то место через то, с кем я там нахожусь и что делаю, это будет лишь моим личным определением.

— Значит, для каждого всё по-разному…

— Да. Ты увидишь лишь то, что хочешь и к чему стремишься, и только это останется в памяти. К тому же, какая разница? Я думаю, ты вольна решать так, как тебе хочется.

— Хм…

Казалось, простая дилемма разрешилась довольно сложно, но такой серьезный ответ пришелся ей по душе.

— Понятно.

Хёнджи, на мгновение задумавшись, кивнула. Санхёк, заметив это, слегка улыбнулся и продолжил:

— Но если отбросить всё это, может, проблема в самой выставке, на которую мы пошли?

— А?

— Какая пара пойдет смотреть выставку керамики… И найдется ли в мире еще один парень, который включит такое в план свидания?

— И то верно… Но не слишком ли ты самокритичен?

— Что?

— Я очень довольна тем, как мой парень спланировал свидание!

— Послушай… мы же зашли туда случайно.

Когда их разговор, происходящий для Санхёка уже во второй раз, подходил к концу, в его голове выстроилась череда вопросов о семье Хёнджи. Решив, что сейчас, когда тема семьи была затронута, лучший момент, чтобы разрешить накопившиеся сомнения, Санхёк произнес:

— Дорогая.

Он позвал её с серьезным видом.

— Да?

— Насчет твоих мамы и папы—

— Ой, точно!

Не успел он закончить вопрос — вернее, даже не успел его начать. Хёнджи вскочила с места, перебив Санхёка, и начала копаться в сумке с подозрительной нервозностью.

— …Что-то случилось?

— А, нет! Подожди секунду, мне нужно позвонить!

И без лишних объяснений она выбежала на улицу. Санхёк озадаченно смотрел ей вслед, окончательно убеждаясь, что Хёнджи намеренно избегает вопросов о семье. Только придя к такому выводу, он начал вспоминать привычки, которые уже стерлись из памяти.

Если люди встречаются, они обычно хотя бы раз обсуждают свои семьи. Санхёк не был исключением и в начале их отношений задавал такие вопросы. Однако каждый раз Хёнджи либо уходила, как сейчас, либо упорно пыталась сменить тему. Из-за этого Санхёк решил, что у неё есть какая-то тайна в семье, о которой ей тяжело говорить, и перестал спрашивать. Это было лишь забытое воспоминание, привычка, которой он стал следовать неосознанно.

Казалось бы, на этом можно было успокоиться, но…

— Погоди-ка…

Что-то было не так. Санхёк недоуменно склонил голову, чувствуя странное несоответствие, и еще раз прокрутил в голове противоречивые воспоминания.

«Сегодня семейный ужин! Поужинай один!»

«На следующей неделе мы едем отдыхать всей семьей, так что не грусти без меня!»

— Уф!..

Как только он вспомнил это, его пронзила острая Головная боль. В этот момент Хёнджи вернулась на свое место.

— Прости, что так внезапно…

— …Ничего. Всё в порядке, что-то стряслось?

— Совсем забыла, мне нужно было отправить документ на работу. Позвонила извиниться за задержку. Сейчас быстро отправлю письмо!

— Если это важный документ, может, лучше вернуться домой?

— Нет, я справлюсь и так! Я сохранила его в «письмах самой себе».

— …Не торопись.

Действительно ли она отправляет письмо? Действительно ли она звонила на работу? В глазах Санхёка действия Хёнджи выглядели как игра, затеянная лишь для того, чтобы избежать вопросов о семье.

Однако Хёнджи так сосредоточилась на отправке письма, что даже не заметила, как испачкала рукав кремом от торта — она была такой же рассеянной, как обычно. В этом жесте была та естественность, которая была так ей свойственна.

— …Милая, у тебя крем на одежде.

— А? Ой! Что же делать!

Санхёк, который не мог не сопереживать ей, отбросил нахлынувшие подозрения и протянул Хёнджи салфетку.

— Может, принести влажную салфетку с кассы?

— Нет-нет. Если не оттереть, потом отдам в химчистку… Всё, письмо отправила!

— Молодец.

— Точно, мы поужинаем перед возвращением?

— Да. Забронировано на восемь, отменить?

— Нет, нет! Я просто хотела спросить, может, заранее купим билеты в кино?

— Я уже забронировал. «Идеальные незнакомцы».

— А? «Идеальные незнакомцы»? Ты уже купил? Когда? Как? Я как раз хотела его посмотреть, ты тоже?

— Да. Подумал, тебе понравится.

«Идеальные незнакомцы» — фильм, который они так и не посмотрели в оригинальном прошлом. Тогда все билеты были раскуплены, и им пришлось смотреть что-то другое, но в этот раз всё было иначе. В сегодняшнем свидании, где он не хотел ничего менять, кино было единственным, что Санхёк изменил сам.

— Фильм только вчера вышел, я думала, ты не знаешь… Ути-пути, какой молодец!

Это был своего рода эксперимент: действительно ли он может менять прошлое.

— Просто повезло.

Наконец, прошлое Санхёка начало обретать новые черты.

http://tl.rulate.ru/book/168702/11753314