Готовый перевод How to Change the Past / Способ изменить прошлое: Глава 4: Кольцо

История, которая сейчас развернётся, произошла на рассвете, прямо перед тем, как Санхёк отправился в своё Первое прошлое.

В спальне царил полумрак: необычайно яркий лунный свет преграждали шторы.

На кровати в этой комнате лежал Санхёк. Погружённый в раздумья, он никак не мог уснуть и ворочался с боку на бок.

Мужчина живет с тяжким бременем: он должен создать тот единственный, романтичный момент, который оба будут вспоминать всю жизнь.

Конечно, они любят друг друга.

Но почему именно предложение руки и сердца стало чем-то вроде исключительной прерогативы мужчин?

Санхёк считал, что нынешнее положение мужчин — это пагубное последствие бездумного принятия западной культуры, но при этом, стоило ему представить Хёнджи, соглашающуюся на его предложение, как на его лице сама собой появлялась глупая улыбка.

Боясь, что крепко спящая Хёнджи заметит его застенчивый вид, он свернулся калачиком, словно креветка...

«...»

Он молча прижал подушку к груди и стиснул её так сильно, будто она могла лопнуть.

Причина, по которой он всё ещё не сделал предложение, несмотря на такую сильную любовь...

Заключалась в том, что в недалёком прошлом они оба пережили кризис расставания.

Санхёк просто на время откладывал этот шаг.

Если быть точным, он не колебался, а ждал идеального момента, когда Хёнджи просто не сможет отказать.

Его намерение добиться успеха во что бы то ни стало могло показаться не совсем чистым, но было очевидно, что и оно проистекало из любви.

Заготовленное кольцо уже несколько месяцев томилось в ящике стола, не понимая причины задержки и смиренно ожидая момента предложения.

В комнате, чья синева казалась почти холодной, уши Санхёка горели красным, выдавая его чувства, но, похоже, сон постепенно брал своё.

Его глаза начали закрываться, и в тот момент, когда он уже готов был провалиться в сон, глядя на спину Хёнджи...

— Тебе было бы нормально и без меня?

Вопрос пришёл от Хёнджи, которая, как он думал, спала.

Её низкий голос прозвучал настолько внезапно, что заставил его широко распахнуть уже смыкающиеся веки.

Опешив, Санхёк приподнялся на кровати и поспешно ответил:

— А? Я думал, ты спишь... О чём ты?

Ответа от Хёнджи не последовало.

Её неподвижная спина красноречиво говорила о том, что смысл вопроса был далеко не пустяковым.

— Что-то случилось...?

— ...Уверена, ты точно был бы счастлив и без меня.

Что же ей ответить?

Вся его недавняя застенчивость мгновенно испарилась, сменившись тревогой.

— О чём ты говоришь? Такого просто не может быть.

Санхёк ответил как можно спокойнее и коснулся плеча Хёнджи.

Это было нежное прикосновение, словно он пытался утешить ребёнка, но Хёнджи и в этот раз не повернулась к нему.

— Я в чём-то виноват?

— Нет, дело не в этом.

Она словно не хотела встречаться с ним взглядом.

Хёнджи уткнулась лицом в подушку и продолжила ещё более холодным тоном:

— Просто спросила. Извини, что вдруг начала этот странный разговор. Сболтнула лишнего. Давай спать.

— А... Да.

Разговор, начатый в одностороннем порядке, так же односторонне и завершился.

И, возможно, виной тому была внезапно ставшая тяжёлой атмосфера.

Санхёк вспомнил историю тех времён, когда они едва не расстались.

Дни Санхёка, мечтавшего стать романистом, в основном проходили перед компьютером.

В те времена никто в него не верил, и даже он сам, не имея уверенности, терзался сомнениями.

Пропитанный тревогой, с растоптанной гордостью, он упорно продолжал писать, глядя только в стену. И когда это трудное, полное лишений время прошло, и он успешно совершил свой литературный дебют...

Санхёк должен был встретить счастливое завтра с Хёнджи, которая его ждала, но вместо этого в их отношениях наступил кризис.

Проблема исходила от самого Санхёка.

Он стал одержим навязчивой идеей, что всегда должен сидеть за компьютером и быть готовым писать рукопись.

Одна-единственная история за четыре года, в которую он был полностью погружён вплоть до самого дебюта.

Пустота, пришедшая после завершения этой длинной истории, сковала его ноги, словно кандалы.

Возможно, потому что он достиг цели раньше других?

Достижение успеха обернулось давлением — необходимостью писать лучше, чем прежде. Оно превратилось в зловещую руку, сжимающую горло.

И это тёмное чувство стало новой тенью Санхёка, сопровождающей его каждое мгновение.

Это было паническое расстройство.

Он не мог заставить себя выйти за порог квартиры, не мог перешагнуть даже через невысокий порожек, отделяющий кабинет от гостиной.

Хотя он чувствовал там Хёнджи, которая ждала его раньше и продолжала ждать сейчас.

Заблокированный сковывающей его тенью, он не мог дотянуться до неё.

Но Хёнджи крепко сжала руку Санхёка.

Каждый день в одно и то же время, сразу после работы, она приходила к нему домой.

И через тонкую входную дверь она рассказывала о своём дне Санхёку, который ждал её по ту сторону.

Тридцать минут постепенно превращались в часы, и свет, пробивающийся сквозь расширяющуюся щель, освещал всё вокруг Санхёка.

Он должен был это преодолеть.

Чем ближе становилась Хёнджи, тем больше Санхёка беспокоила тень, тянущаяся за ним, но он старался идти вперёд.

Так они начали жить вместе.

Совместная жизнь стала хорошим способом вернуть их общее время и сохранить отношения.

Но в конечном счёте, способ оставался лишь способом.

Даже по прошествии времени состояние Санхёка не улучшалось.

Напротив, в их жизни лишь закрепилась дурная привычка рутинной близости.

Когда прошёл год — время, которое для Санхёка летело быстро, а для Хёнджи тянулось мучительно долго...

Доверие, которое так трудно построить и которое рушится в один миг, дало трещину.

Конечно, для Хёнджи это не был один миг.

Она просто изо всех сил удерживала то, что рушилось каждое мгновение.

И когда это доверие окончательно рухнуло, на его месте осталось лишь неконтролируемое чувство утраты.

Так в их отношениях возникла трещина, и они начали постепенно двигаться к расставанию.

Возможно, это могла бы быть самая обычная история разрыва влюблённых.

Однако эта история должна была закончиться в тот момент, когда Хёнджи отказалась от их отношений, но этого не произошло.

Для Санхёка расставание стало спусковым крючком.

Только потеряв любимую женщину, он смог взглянуть в лицо своим проблемам.

И в итоге Санхёк вычеркнул из своей жизни одну вещь.

Это было творчество.

Он верил, что если откажется от писательства, всё вернётся на круги своя.

Санхёк оставил литературу, которая была для него всем, и попытался удержать Хёнджи, ставшую для него ярким светом.

Впервые в жизни он рассылал резюме и писал письма,

Получив сообщение о прохождении первого этапа отбора в компанию, он отправлял ей СМС,

В день второго собеседования он стоял перед домом Хёнджи, давая себе и ей обещания, прежде чем уйти.

И после того, как это время растянулось, случилась та самая чашка кофе, выпитая вместе.

Хёнджи не пыталась дать ему ложную надежду и не хотела, чтобы он так изменился именно через слова о расставании, но,

Видя, как он ради неё отказывается даже от литературы, она не смогла не вернуть своё сердце, которое с таким трудом от него отвернула.

Хотя их примирение кажется относительно легким, на восстановление отношений ушло немало времени.

Примерно в это же время, восемь месяцев назад, Санхёк решил жениться.

Он осознал, что не может нормально жить без Хёнджи.

И вот снова настоящее время.

Санхёк проанализировал все свои поступки за последнее время, но не нашёл прежних ошибок.

После того случая он старался избегать бессмысленной рутинной близости.

Поэтому он совершенно не понимал, что на душе у Хёнджи, но в одном он был уверен точно.

Если любимая женщина проявляет беспокойство, он должен стать для неё опорой в любой момент.

Санхёк заговорил, вспоминая всё, чему научила его любимая женщина.

Пусть это и не был тот идеальный момент, которого он так страстно ждал, Санхёк тихо достал кольцо из ящика тумбочки.

Найдя под одеялом левую руку Хёнджи, он снял с её безымянного пальца старое, ставшее свободным кольцо и, надевая новое, произнес:

— Я переживал, потому что давно не заказывал украшения, и оно оказалось немного великовато... Но всё же, я хочу быть тем, на кого ты можешь положиться, и мне очень жаль, если у меня это пока плохо получается. Хм...

Санхёк на мгновение замолчал, подумав, что извинения не очень подходят для предложения, и продолжил:

— ...Я должен кое-что сказать. Завтра у тебя выходной, давай сходим на свидание. Погуляем в парке, съездим в Мёндон, где было наше первое свидание, посмотрим обычный фильм и поужинаем в ресторане с хорошей атмосферой.

Это был бы самый обычный день, но этот план родился из осознания того, что такие будни — самое ценное.

— К тому времени, когда мы будем возвращаться, на улице уже стемнеет... И тогда, под каким-нибудь уютным фонарём, я скажу тебе это. Что люблю тебя и хочу, чтобы мы поженились.

Санхёк поделился завтрашним днем, который он втайне рисовал в своем воображении, но...

«...»

От Хёнджи не последовало никакой реакции.

Однако эта мрачная атмосфера не могла остановить его чувства.

Прижавшись лбом к спине Хёнджи, Санхёк шептал слова теплой любви, которую можно повторять бесконечно:

— Я люблю тебя. Очень сильно люблю. Благодаря тебе я всегда счастлив. Добрых снов.

http://tl.rulate.ru/book/168702/11753313