Готовый перевод How to Change the Past / Способ изменить прошлое: Глава 3: Пролог (3)

[29 ноября 2019 года, пятница]

[20:30]

— На этом всё…

Возможно, виной тому были всколыхнувшиеся старые воспоминания.

Санхёк, передавший все те теперь уже размытые образы прошлого, с усталым видом откинулся на спинку стула.

— Вы проделали большую работу.

Пожилой джентльмен, записывавший его рассказ, убрал стопку бумаги обратно в ящик стола и продолжил:

— Несмотря на то, что прошло девять лет, вы помните сцены довольно отчетливо.

— …И что теперь будет?

— Ну, теперь всё только начинается. Пора потихоньку готовиться.

Пожилой джентльмен ответил безучастно, встал со своего места и начал рыться в шкафу, стоявшем рядом со столом.

Оставив позади Санхёка, на чьем лице читалось полное непонимание происходящего, он вытащил немного поношенную деревянную шкатулку.

— Это…?

Когда Санхёк коротко спросил об этом, пожилой джентльмен вместо ответа открыл шкатулку и показал предмет, лежавший внутри.

В деревянной шкатулке находились песочные часы.

Однако, несмотря на форму, внутри они были совершенно пусты.

— Давно я их не доставал.

— Они пустые…

— Теперь их нужно наполнить. Так, посмотрим…

Пожилой джентльмен окинул взглядом Санхёка с головы до ног, словно собираясь к чему-то приступить.

Вскоре он нашел то, что искал, и, слегка улыбнувшись, продолжил:

— Лучше всего подойдет самое ближайшее прошлое. Позволите мне это?

Пожилой джентльмен указал на левую руку Санхёка.

— …Что?

Санхёку было не по себе от ситуации, в которой вопросы возникали один за другим, но он всё же протянул левую руку, на которую указал пожилой джентльмен.

Тогда тот покачал головой, давая понять, что имел в виду не саму руку, и сказал:

— Нет, то самое, на безымянном пальце.

Пожилой джентльмен указывал на кольцо, которое Санхёк купил, чтобы сделать Хёнджи предложение руки и сердца.

— Предмет, в котором заключено прошлое, куда вы хотите отправиться. В ценных вещах неизбежно хранятся время и воспоминания. В соответствии с этим определяется и срок, на который можно вернуться в прошлое.

— …Ха-ха.

Санхёк издал сухой смешок, словно его обманули этой нелепицей,

но правой рукой он всё же снял то самое дорогое ему кольцо.

— Ха…

Он протянул кольцо, издав тяжелый вздох, будто сам поражаясь тому, что в итоге решил поверить этому человеку.

Пожилой джентльмен взял кольцо, долго смотрел на него, а затем со слабой улыбкой произнес:

— Семь дней.

— Что?

— Хм, вы скоро всё поймете.

— Нет, вы и до этого так говорили…

Слова Санхёка снова бессильно оборвались, так как началось то же призрачное явление, что и с ключом.

Кольцо в руках пожилого джентльмена начало тускнеть.

Но в этот раз ситуация была несколько иной.

Кольцо не исчезло до конца, а превратилось в песок, который плавно перетек в нижнюю часть пустых песочных часов.

Санхёк лишь завороженно наблюдал за этим феноменом.

— Начинаем.

Пожилой джентльмен без лишних объяснений перевернул песочные часы.

Санхёк, инстинктивно почувствовав, что что-то начинается, поспешно попытался заговорить:

— Да, что? По… подождите…

Это произошло в тот самый миг, когда песчинки, оказавшиеся в верхней части, начали падать вниз.

— Уф!

Санхёк схватился за лоб, издав короткий вскрик от боли, словно его голова раскалывалась на части.

— Всё будет постепенно расплываться.

Он пытался изо всех сил удержать зрение, которое, как и предсказал пожилой джентльмен, становилось всё более нечетким.

— Тогда, во второй раз… распорядитесь временем с умом…

Он не смог удержать ни зрение, ни даже последние слова пожилого джентльмена.

▶▶▶ ▶▶▶

[23 ноября 2018 года, пятница]

[09:30]

Сознание Санхёка вспыхнуло и вернулось. Перед его глазами предстал до боли знакомый потолок.

— А…?

Ему не потребовалось много времени, чтобы понять: это потолок спальни в его собственном доме.

— Что это такое…

Санхёк не мог осознать ситуацию, в которой оказался сейчас.

Совсем недавно он стоял перед пожилым джентльменом и лишь закрыл глаза из-за внезапной головной боли.

Но почему он лежит здесь?

Санхёк подумал, не ввели ли его в состояние гипноза, но чувства, передаваемые всем телом, лежащим на кровати, отчетливо кричали:

Это реальность.

Даже не щипая себя за щеку, он ощущал ясную связь с действительностью.

Санхёк поспешно приподнялся и, по привычке, протянул руку к месту справа от подушки, где должен был лежать телефон.

У него даже не было времени удивиться тому, что телефон действительно лежал там.

Его сердце забилось в бешеном ритме, когда глаза увидели сегодняшнюю дату.

— Быть не может…

В тихой спальне раздался голос, отрицающий реальность.

Для Санхёка сегодня должно было быть 29 ноября 2019 года, пятница. День первой годовщины смерти Хёнджи.

Однако сейчас было 23 ноября 2018 года, пятница. День, когда Санхёк сделал Хёнджи предложение руки и сердца, и день, когда они расстались.

Это был тот самый день, ровно год назад.

— Неужели…

[Дзынь… Стук…]

Одновременно с этим предчувствием послышались звуки: знакомые и в то же время ставшие за это время чужими.

Санхёк не мог поверить своим ушам, но его ноги уже спешно несли его из спальни.

[Стук… Стук…]

Когда он вышел в гостиную, звуки стали отчетливее — это были звуки наступающего утра.

И хотя Санхёк выбежал в спешке, его шаги в сторону кухни, откуда доносился шум, стали предельно осторожными.

— Нет… не может быть… этого просто не может быть…

Когда вещи, которые раньше были видны при открытых глазах, стало возможно увидеть только зажмурившись.

Тогда Санхёк задергивал шторы и погружал всё вокруг во тьму.

Он мечтал увидеть Хёнджи, не закрывая глаз.

И вот, шторы в гостиной были полностью раздвинуты, а теплые солнечные лучи, проникающие снаружи, ярко освещали место, куда смотрел Санхёк.

— Проснулся?

Каре, едва прикрывающее шею, качнулось, когда она обернулась к Санхёку.

В лучах солнца ее обычно черные волосы казались необычайно яркими и сияющими.

— Хёнджи…?

— А?

Маленькая родинка под правым глазом опустилась чуть ниже, потому что Хёнджи вопросительно наклонила голову.

— Ким Хёнджи, это правда ты…? Нет, нет… не может быть…

— Ты чего… Если не проснулся, иди еще полежи. Я тебя позову, когда завтрак будет готов.

— Что же это…

Хёнджи, встречающая самое обычное утро, и Санхёк, встречающий утро в полном смятении.

Так они долго и молча смотрели друг на друга.

— Ах!

Хёнджи, словно догадавшись о причине растерянности Санхёка, перестала готовить и подошла к нему.

— Это из-за этого?

Она подняла левую руку, показывая новое кольцо на безымянном пальце, и,

— Хе-хе.

радостно улыбнувшись, как ребенок, прижалась к Санхёку и продолжила:

— Откуда же появилось это кольцо? Кажется, под утро я слышала какие-то слова? Не рановато ли для Санта-Клауса в ноябре?

Хёнджи, как обычно, весело щебетала, но Санхёку было трудно осознать эту «обычность».

Ему было трудно осознать даже физическое ощущение от того, что Хёнджи обнимает его.

От Хёнджи исходило тепло и знакомый аромат, но год, проведенный после ее потери, делал эти тоскливые ощущения чужими.

— …

Всё казалось сном, и, словно пытаясь ухватиться за ускользающую реальность,

Санхёк обнял ее еще крепче, чем она его.

— Ой! Ты чего, что с тобой!

— Я так скучал, так скучал по тебе…!

В этих словах передалась вся его щемящая любовь, но для Хёнджи такая нежность была лишь странной.

— Что это с тобой с самого утра? У тебя что-то болит? Или кошмар приснился…?

Хёнджи забеспокоилась, не заболел ли он, и, слегка отстранившись, приложила свою ладонь к его лбу, а затем к своему.

— Странно… температуры нет. Да что с тобой! Ты со вчерашнего вечера какой-то странный!

Затем, притворяясь, что подозревает неладное в его поведении, она выскользнула из его объятий, отступила на шаг,

подняла половник, который на время положила на стол, и, помахивая им, продолжила:

— Может, ты вовсе не Ли Санхёк, а кто-то другой? Ты ведешь себя слишком странно с самого утра!

Хёнджи выглядела игривой и по-настоящему очаровательной, но

— …

Санхёк не мог не чувствовать всё иначе.

Реальность, с которой он столкнулся во второй раз, немного отличалась от первоначальной, вызывая чувство отчужденности.

— Подожди секунду…

Почувствовав головокружение от того, что прошлое начало меняться, Санхёк, пошатываясь, направился в ванную.

Ему нужно было время, чтобы успокоиться и подумать, но прежде всего он не мог выносить подступившую тошноту.

Санхёк запер дверь ванной и склонился над раковиной в позывах рвоты.

Затем он включил холодную воду и умылся, чтобы прийти в себя.

Санхёк страдал не из-за ледяной воды, от которой сводило лицо и руки, не из-за острой головной боли, которая никак не проходила, и даже не из-за бешеного стука сердца.

Он мучился от того, что чувство тоски, которое он ощутил, обнимая Хёнджи мгновение назад,

казалось ему, нынешнему, таким непривычным.

— Ха…

Санхёк поднял голову и посмотрел на свое отражение в зеркале.

Он выглядел опрятно.

Этот облик лучше чего-либо другого доказывал, что сейчас действительно время год назад.

Нужно было успокоиться.

Решив, что для этого первым делом необходимо упорядочить ситуацию, Санхёк вспомнил то утро год назад, которое он провел с Хёнджи.

— Суп из соевой пасты… яичница и томатный сок…

Он прошептал меню завтрака, который она ему приготовила.

То, что он помнил даже такие мелочи, было результатом жизни, полной бесконечных сожалений об этом дне.

— Фух…

Санхёк сделал глубокий вдох, вышел из ванной и, пройдя мимо Хёнджи, которая завороженно смотрела на него, направился к кухне.

На кухне готовились суп из соевой пасты, яичница и томатный сок, предназначенный для того, чтобы заставить его бросить курить.

Увидев всё это, Санхёк не смог сдержаться и спросил:

— Какой сейчас год…?

Он произнес избитую фразу, которую никогда бы не вставил в свои романы, если бы писал нечто подобное,

— Сейчас восемнадцатый…

— А когда мы начали встречаться…?

но столкнувшись с такой ситуацией в реальности, он осознал, что на ум приходят только такие слова, и продолжил задавать вопросы.

— Кто, где и когда признался в любви? Где мы встретились в первый раз?

— А, что? Хм… 17 января 2015 года, суббота! Я призналась тебе перед твоей воинской частью! А впервые мы встретились перед зданием главного актового зала университета!

— Тогда…

— Похоже, вопросы закончились? Послушайте… разве не я должна всё это спрашивать?

— Когда у меня день рождения… Ха… нет, забудь…

Решив, что дальнейшие расспросы бессмысленны, Санхёк с упавшим лицом посмотрел на Хёнджи.

— У тебя точно ничего не болит…?

Лицо, которое он помнил, было именно таким.

Даже обстановка в гостиной, где стояла Хёнджи, в точности соответствовала его воспоминаниям.

— Как же, черт возьми, всё это произошло…

Всё было воссоздано в точности так же, как и в тот день год назад.

И теперь, когда пришла очередь Санхёка принять эту реальность, в его ушах эхом прозвучали слова,

«Вы можете всё изменить»,

которые сказал пожилой джентльмен.

— А…?

«Лучше всего подойдет самое ближайшее прошлое».

«Семь дней».

— По… подождите… Неужели…?

В момент, когда он не просто принял, а осознал всё происходящее.

Если Санхёк, получив эти семь дней, сможет предотвратить смерть Хёнджи здесь.

Тогда, по возвращении в настоящее, Хёнджи окажется жива — сценарий, достойный кинофильма.

И слова, подступившие к самому горлу Санхёка, наполненного этой надеждой, были теми самыми, которые он бесчисленное количество раз задавал самому себе.

«Почему ты покончила с собой? Почему, в конце концов…?»

— И вчера вечером, и сейчас… Ты всё-таки очень странный…

Конечно, это были слова, которые он ни в коем случае не мог произнести вслух.

— …

Санхёк охладил лоб рукой, на которой всё еще оставалась влага, и привел чувства в порядок.

Хёнджи, не зная, что творится у него на душе, спряталась за холодильником и, лишь слегка высунув голову, спросила:

— Ты ведь не Ли Санхёк!

— …Я Ли Санхёк.

Наконец сориентировавшись, Санхёк направился к столу напротив, сел на стул и, выдавив ту самую улыбку, которую тренировал у входа в колумбарий, продолжил:

— Прости, я, кажется, не совсем проснулся. С утра голова какая-то пустая.

— О? Вроде и правда Ли Санхёк…

И Хёнджи, увидев его привычный вид, кажется, отбросила подозрения.

— Дурачок! Ну что ты с самого утра такое устраиваешь!

Она подошла к нему и начала шутливо ворчать.

— Прости, мне приснился очень страшный сон.

— Сон?

— Ничего особенного. Давай… может, позавтракаем и сразу пойдем?

— Вот же чудной… Так рано? Я-то не против… но чур вечером не жаловаться, что устал!

— Да, да.

Хёнджи посмотрела на Санхёка, который говорил, теребя край ее фартука, и снова вспомнила прошлую ночь.

Она подумала: может быть, Санхёк, который вчера вечером объявил о намерении сделать предложение и после этого уснул, сейчас просто нервничает?

От этих мыслей на душе у нее невольно становилось радостно.

— Хи-хи. Тогда отпусти меня, я поскорее накрою на стол.

Сказав это, она прижала голову Санхёка к себе, еще глубже наслаждаясь их взаимной любовью.

http://tl.rulate.ru/book/168702/11753312