Готовый перевод How to Change the Past / Способ изменить прошлое: Глава 2: Пролог (2)

[Пятница, 29 ноября 2019 года]

[17:40]

Лишь к закату он добрался до этого места — тёмного переулка, зажатого между плотно стоящими высотками.

Санхёк переводил взгляд с визитки, полученной от пожилого джентльмена, на ветхое здание перед собой.

Разум, должно быть, взывал к логике, умоляя прекратить этот фарс, но ноги, ставшие излишне эмоциональными, уже несли его вперёд, опережая мысли.

— Я точно с ума сошёл...

Санхёк, который ещё недавно считал пожилого джентльмена безумцем, сам пришёл к нему на встречу. Будь в надписи на визитке хоть крупица реалистичности, он не чувствовал бы себя сейчас столь жалко.

— Ха...

И всё же, словно под гипнозом. Санхёк, чьё желание изменить прошлое было сильнее, чем у кого-либо другого, вошёл внутрь обветшалого здания, которое, казалось, могло рухнуть в любой момент.

Он ожидал увидеть горы неразобранного мусора или завалы из строительных конструкций, но его взору предстала совершенно иная картина.

Внутри было пусто. Настолько, что помещение казалось почти стерильным.

И в этом месте, где, казалось, и электричества-то быть не должно, с каждого спускающегося с потолка провода опасно свисали лампы накаливания, излучая жёлтый свет. Как бы то ни было, здесь определённо было светлее, чем в доме Санхёка.

— Надо же, здесь даже свет есть...

Санхёк с удивлением огляделся по сторонам.

— Мне нужно подняться туда?..

В самом конце коридора слева он заметил лифт. Санхёк направился прямиком к нему. Лифт, судя по всему, работал исправно: на кнопке горел красный огонёк.

Пункт назначения — седьмой этаж. Палец Санхёка, собиравшийся нажать кнопку, почему-то замер. Возможно, он вспомнил, как жалко здание выглядело снаружи.

— Ха.

Коротко вздохнув, Санхёк посмотрел на лестницу у запасного выхода справа от лифта. Видимо, он решил испытать свою выносливость, которая была такой же хлипкой, как и это здание.

Начав подниматься, Санхёк заглядывал на каждый этаж, но везде его встречал один и тот же пустынный пейзаж, словно первый этаж просто бесконечно копировали.

И когда дыхание Санхёка уже начало сбиваться, он достиг цели — седьмого этажа.

Здесь было темнее: лампы накаливания, которые были на всех предыдущих этажах, отсутствовали. Сделав шаг в коридор, Санхёк перевёл дыхание и посмотрел в окно. Сквозь него проникал слабый свет неона от соседнего здания. Этот свет мягко подсвечивал пылинки в воздухе, словно пытаясь указать Санхёку путь к концу коридора.

— Седьмой этаж, самая последняя дверь...

Взгляд Санхёка, ведомый записями на визитке, остановился на тёмно-коричневой двери. Здесь царила тишина, словно это место было отрезано от остального мира, но...

[Тик-так, тик-так...]

Как только Санхёк подошёл к двери, с той стороны послышался странный звук.

В тот же миг его охватило необъяснимое волнение, но Санхёк без колебаний открыл дверь. Сквозь расширяющуюся щель полился яркий свет, ложась на тело Санхёка расширяющейся жёлтой полосой.

Источником странного звука оказался часовой механизм. В комнате было множество часов всех размеров, а не только те огромные напольные часы, что стояли прямо перед ним. В тот момент, когда Санхёк заворожённо застыл перед этой таинственной картиной, из-за напольных часов показался пожилой джентльмен.

— Вы пришли быстрее, чем я ожидал. Добро пожаловать, Санхёк-сси.

Пожилой джентльмен поприветствовал его так, словно заранее знал о его приходе, но Санхёк лишь нахмурился.

— ...

Он не помнил, чтобы они представлялись друг другу. Однако, не желая затягивать неловкое молчание, он лишь слегка склонил голову и, немного помедлив, заговорил:

— Я по поводу этой визитки... что всё это значит?

Возможно, ему самому было неловко спрашивать про надпись об изменении прошлого. Вопрос Санхёка прозвучал довольно расплывчато.

— Хм?

Пожилой джентльмен, склонив голову набок, решил, что так будет лучше, и ответил:

— Для начала, проходите внутрь.

Старик направился в комнату за напольными часами. Санхёк не мог избавиться от неприятного предчувствия, но, раз уж он проделал такой путь, колебаться не имело смысла, и он последовал за ним.

Внутренняя комната площадью около семи пхёнов напоминала личный кабинет. Почти вся мебель была деревянной, что создавало атмосферу изысканной старины. Старик жестом пригласил Санхёка сесть за стол, а сам занял место напротив, продолжая прерванный разговор.

— Итак, что именно вам непонятно?

— Ваши слова в колумбарии и эта фраза на визитке... что всё это, чёрт возьми, значит?

— Именно то, что вы слышали и что там написано.

Когда последовал этот вежливый, но совершенно не проясняющий ситуацию ответ, Санхёк с серьёзным лицом спросил снова:

— Я и говорю, что хочу знать, какой в этом смысл.

— Ах... вы из-за того, что я упомянул машину времени? Нет, это не она.

Пожилой джентльмен лишь отрицательно покачал указательным пальцем. Если бы не предубеждения, его вид мог бы показаться внушительным, но Санхёк видел это иначе.

— Видимо, я действительно лишился рассудка. Похоже, я зря пришёл.

Разочарованный своим визитом, Санхёк уже собирался встать и уйти, но старик жестом обеих рук остановил его.

— Ха-ха, подождите минутку. Может, вы лучше расскажете о прошлом, которое хотите изменить? Так будет быстрее.

— Я же говорю, что это за...

— Хм... я думал, вы, Санхёк-сси, легко всё поймёте, но, видимо, ошибся.

Старик выпятил нижнюю губу, всем видом показывая, как ему не хочется пускаться в объяснения. Но затем его лицо прояснилось, словно он нашёл подходящий предмет. Указав на грудь Санхёка, он продолжил:

— Не могли бы вы достать ключ из внутреннего кармана?

— Э-э?..

Санхёку показалось, будто его видят насквозь. Озадаченный этим чувством, он рассеянно посмотрел на левый внутренний карман, на который указывал старик, и запустил туда руку. Почувствовав пальцами какой-то предмет, он вмиг изменился в лице.

— ...Ого.

Там действительно лежал ключ. Санхёк не пытался вспомнить, когда он его туда положил, он пытался понять, откуда об этом узнал пожилой джентльмен.

— Какие-то проблемы?

— ...Нет.

Ему ничего не оставалось, кроме как протянуть ключ старику, чей невозмутимый вид вызывал лишь глухое раздражение.

Пожилой джентльмен взял ключ в правую руку и, не шевелясь, произнёс:

— Итак, начнём.

В тот же миг прямо на его ладони начало происходить нечто необъяснимое и странное.

— А?..

Глядя на происходящее, Санхёк невольно вскрикнул, не веря собственным глазам.

— По... подождите...

Санхёк несколько раз моргнул, пытаясь вернуть чёткость зрения, но причудливое явление никуда не исчезло. Дело было не в глазах Санхёка. Это ключ в руке старика становился прозрачным. И прежде чем Санхёк успел осознать это, ключ, окончательно размывшись, рассыпался прахом.

— Что это такое...

Санхёк не успел и рта раскрыть, как магическое действо продолжилось. Рассыпанная на ладони старика пыль начала стягиваться в центр, обретая знакомые очертания. Исчезнувший ключ был полностью восстановлен.

— Вот, забирайте.

Старик, только что сотворивший чудо, протянул Санхёку ту самую правую руку, которая всё это время оставалась неподвижной.

— Расщепление и реконструкция.

К слову «реконструкция» была добавлена приставка «ре-». Это означало, что ключ не просто восстановился — к нему добавился брелок, которого раньше не было. Санхёк коснулся незнакомого кольца, которое он никогда не вешал, ощущая его вполне реальный вес и холод. Это не было иллюзией.

— ...

Явление, в которое невозможно было поверить, даже увидев своими глазами. Санхёк огляделся, пытаясь найти скрытые механизмы или устройства, но старик лишь произнёс совершенно невероятную вещь:

— Со временем это тоже возможно.

Разумеется, у Санхёка не было сил ответить. В его голове сейчас шёл напряжённый спор: если это не фокус, то неужели современные технологии шагнули так далеко, что могут обмануть человеческий глаз?

— Вам трудно поверить?

Помимо всего прочего, Санхёк задавался вопросом: человек ли этот старик перед ним? Не спит ли он? А если нет, то не начал ли он видеть галлюцинации от усталости? Или же его измученная жизнь окончательно свела его с ума?

Однако в конце всех этих раздумий его ждало отчаянное желание, чтобы и увиденное чудо, и слова старика оказались правдой.

— Подождите, секунду...

Обычно его называли излишне осторожным человеком, но, видимо, на этот раз сдержаться было выше его сил. Санхёк с трудом сглотнул и кивнул. Хотя осознание заняло время, решение пришло быстро, ведь его тоска по Хёнджи была безграничной.

— Что... что мне нужно делать?..

— Хм, просто расскажите мне всё, что помните о прошлом, которое хотите изменить.

▶▶▶ ▶▶▶

[18:00]

Хёнджи совершила самоубийство. Но Санхёк не мог ни поверить в это, ни принять. Он даже не мог понять её мотивов. Он не мог считать самоубийством смерть, после которой не осталось даже подобия предсмертной записки.

Однако, сколько бы Санхёк ни отрицал очевидное, время шло, а глухая стена правды и не думала рушиться. Перед этой стеной Санхёк впадал в отчаяние и медленно угасал, виня себя в том, что, возможно, именно он стал причиной её смерти.

Если был хоть один шанс на миллион, что в её решении была его вина... Тогда в чём именно он ошибся и почему их история так трагически оборвалась?

Он лишь вопрошал небеса и проклинал себя.

— Мы были парой и жили вместе. И в это же время год назад я сделал ей предложение руки и сердца, и она согласилась. Хёнджи была по-настоящему счастлива.

Санхёк слабо улыбнулся, вспомнив, как Хёнджи приняла его предложение, но улыбка быстро исчезла. Последующие воспоминания были беспросветно мрачными, и его лицо мгновенно посуровело.

— ...Мы уже собирались возвращаться домой. Но вдруг Хёнджи сказала, что у неё появилось какое-то дело, что ей нужно срочно куда-то уйти.

— «Куда-то уйти», значит...

— Да. Сначала я не придал этому значения и отпустил её, но прошло несколько дней, а она так и не вышла на связь.

— Хм...

— Сперва я волновался, но со временем...

— Вы подумали, что она передумала выходить за вас.

— Верно. Но я хотел хотя бы увидеть её, чтобы понять, в чём дело. Я пытался её найти, но безуспешно. В тот момент казалось, будто Хёнджи просто исчезла из этого мира.

— Исчезла из мира... Ха-ха, интересное выражение.

— ...Спустя ещё несколько дней мне позвонили. Это был детектив. Он сказал, что Хёнджи совершила самоубийство.

— Драматично.

— Как я мог поверить, что это самоубийство? Разумеется, я считал, что это была насильственная смерть.

— Подождите, подождите.

Старик впервые перебил Санхёка и спросил:

— Почему вы так уверены, что у Хёнджи-сси не было причин для самоубийства?

Его взгляд стал острым, а вопрос — довольно прямым. Санхёк на мгновение растерялся, но быстро взял себя в руки и ответил:

— Мы знали друг друга очень долго. Хёнджи всегда улыбалась. Даже в тот день, когда она ушла... Если бы она действительно решила покончить с собой, неужели она не оставила бы хоть записку? Неужели я бы совсем ничего не заметил?..

— ...Понятно.

Старик произнёс это так, будто ответ Санхёка его разочаровал.

— Да, я знаю. Все реагировали так же.

Санхёк ответил так, словно уже привык к подобной реакции, и продолжил:

— Я и сам понимаю, что, возможно, веду себя упрямо. Но даже если я попытаюсь признать, что это было самоубийство, есть одна странность.

— Странность?

— У Хёнджи не было семьи.

— Хм... И что в этом странного?

— Мы знали друг друга девять лет. И Хёнджи определённо рассказывала, как иногда ездит с родителями в путешествия или ходит с ними в рестораны.

— О?..

— Но в записях из реестра сказано... что оба её родителя числились погибшими в автокатастрофе ещё в 2009 году.

— Ах...

Что-то в этих словах поразило старика. Он даже приоткрыл рот от удивления.

— Ведь это странно, правда? Впрочем, я и сам никогда не видел её родителей. Если подумать, за эти девять лет я, оказывается, многого не знал о Хёнджи.

— Девять лет... Что же, продолжайте свой рассказ.

— ...Мы познакомились, когда нам было по двадцать. Мы были однокурсниками в университете.

http://tl.rulate.ru/book/168702/11753311