Готовый перевод The World Where Spiders Disappeared / Мир, где исчезли пауки: Глава 10: Объединенная награда

— О! Черт! Это еще что такое? Кто-нибудь знает, что это?

┖ Похоже на макет, который можно увидеть в музее.

┖ Ты из какого века? Это же трехмерная карта! Ха-ха-ха!

┖ Откуда она там взялась?

— Офигеть! Выглядит просто бомбически!

┖ Она поднимается! Карта поднимается-а-а!

Зрители явно не ожидали увидеть на Баттл-ТВ, как плоская карта превращается в трехмерную голограмму, поэтому чат стремительно закипел.

— Черт! Похоже, на игру этого парня уже облизываются десятки сотрудников из Канала.

┖ Не сливайте эту информацию за границу! Давайте сохраним эксклюзив только для нас и в следующем наборе!

┖ А так можно? Баттл-ТВ смотрят даже в Третьих странах!

Летние Олимпийские игры 2020 года так и не состоялись, а на следующий год, 1 апреля 2021 года в 10:00 по корейскому времени...

Десять тысяч человек были перенесены на Баттл-лимпик, и в то же время на всевозможных мобильных устройствах и компьютерах установилось невиданное ранее приложение Баттл-лимпик.

Так началось Баттл-ТВ!

Сначала все думали, что это какой-то масштабный проект великой державы или новое шоу от телеканала.

Однако слишком многое оставалось необъяснимым, а когда появились первые жертвы, люди поняли, что это не шутки.

Началось глобальное расследование!

Проводились масштабные проверки в поисках преступных группировок, но, разумеется, ничего не нашли.

Беспомощному человечеству оставалось только одно — смотреть Баттл-ТВ! И анализировать!

Хотя многое выяснить не удалось, определенные успехи все же были.

Стало ясно, что, просматривая Баттл-ТВ, можно помогать Испытуемым стабильно расти через пожертвования, а также зарабатывать деньги на ставках.

Быстрее всех среагировали США!

В результате США смогли сохранить статус сверхдержавы даже в изменившемся мире.

Более того, их влияние только усилилось.

Каждые четыре года десять тысяч Испытуемых, переносимых на Баттл, становятся Пробужденными и основой обороноспособности страны, поэтому в разных государствах начали появляться ведомства для управления и наблюдения за ними.

В нашей стране функционируют Ситуационный центр и Канал.

Их основная работа — круглосуточное наблюдение за Испытуемыми из Республики Корея!

Через это они собирают информацию и готовятся к переменам в мире.

Поскольку все страны были одержимы Баттл-лимпиком, информацию, попавшую в эфир, скрыть было невозможно.

— На что он так уставился? И почему у него две карты?

┖ ха-ха-ха

┖ Одну купил, а другую получил в награду? Ха-ха-ха!

┖ Когда?

— Неужели такое происходит только когда есть две карты?

┖ Ты что, из Канала? Сам и выясняй, придурок! Не спрашивай о каждой мелочи! Про перемотку не слышал?

┖ Ха-ха-ха.

В чате было шумно, но я сосредоточился на карте.

Я искал то, чего не было видно, когда карта была одна.

Я и не думал, что получу еще одну карту.

Тем более карту высшего качества...

Раз уж я заполучил нечто, сравнимое с Даром небес, нужно выжать из этого максимум пользы.

Первым делом я во все глаза впился во Внешний лес.

Говорили же, что там есть путь!

Слух, ходивший в прошлой жизни:

«В пространстве, доступном для ранга F, скрыто гораздо больше Даров небес, чем кажется!»

И ключом к тому, чтобы увидеть их, являются две карты высшего качества!

То, что уже знаю, пропускаю...

Где же оно...

Нашел!

Но я не перестал изучать карту.

Начиная с Внешнего леса, я практически впечатывал карту себе в память.

— Червяк! Прыгай! Живее!

— Скучно. Сколько еще часов ты собираешься пялиться в карту? Не трать время!

┖ Концентрация — зачет! Но...

┖ Прошел уже час!

┖ Точнее, 87 минут! Если бы он с таким упорством учился, то ого-го-го-го!

Я смотрел в карту больше часа, и в чате начали появляться комментарии о том, как это нудно, но я не собирался двигаться, пока полностью не запомню ее.

— Черт! Да шевелись ты уже! Отрабатывай донаты!

┖ Ты что, на картографическую фабрику устроился?

┖ А такие фабрики бывают? Хе-хе-хе!

— Вместо этого открыл бы уже Расширенное подземелье!

┖ И я о том же! Почему он его не открывает?

┖ Нет выгоды!

┖ В смысле?

┖ Сейчас объясню, слушай внимательно...

Поскольку я и не думал шевелиться, зрители снова развлекали друг друга сами.

И вот, после трех часов изучения карты!

— Один большой лист бумаги!

[Динь! Стоимость: 10 000 вон.]

— Цены на Баттле просто конские! Обычный лист бумаги за 10 000 вон!

┖ Им плевать на цены. Покупают-то на пожертвования.

Я начал зарисовывать карту на бумаге, доставленной в посылке.

— Ха-ха-ха! Маляка-каляка!

┖ Это что, комедийное шоу?

┖ Мой племянник и то лучше нарисует!

┖ Сумасшедший дядя!

┖ Племянник — студент художественного училища?

[Динь! Вы еще не можете ничего выносить наружу.]

— Я и не собираюсь ничего выносить. Я просто укрепляю память.

До наступления мая из Личной комнаты ничего нельзя было выносить.

Точно так же ничего нельзя было и вносить!

За исключением наград, которые доставляет Система...

— Сколько еще часов ты собираешься малевать эту мазню?

— Шевелись! 6824!

— Беги! Беги! Беги! Беги!

Прошло больше двух часов рисования, и нетерпение зрителей стало зашкаливать.

Некоторые даже отправляли голосовые сообщения, за которые нужно было платить отдельно.

Но я все еще не выучил карту идеально.

Я должен был запомнить ее так, чтобы она всплывала перед глазами даже во сне.

Потому что, покинув Личную комнату сейчас, я не планировал возвращаться до 30 апреля.

В глазах зрителей, которые этого не знали, мои действия выглядели необъяснимо медленными.

Провозившись с картой еще несколько часов, я наконец встал.

— Два Универсальных корма высшего качества на две недели!

[Стоимость: 150 миллионов вон.]

— Офигеть! Он с ума сошел? За такие деньги можно было базовое оружие купить или вообще сбежать.

┖ Он фанат пауков!

┖ Это единственное хобби этого парня.

Наполнив кормушки Универсальным кормом, я завершил подготовку к выходу.

Аккуратно свернув карту и поставив ее в футляр, я вышел из Личной комнаты.

— Наконец-то зашевелился! Прошло целых шесть часов! Безумие!

— Куда он направится?

Первым делом я зашел в ресторан рядом с парком.

Там я купил целый мешок хлеба и сладостей.

— Ха-ха-ха! Я понимаю его чувства! В армии...

┖ Сколько вам лет?

Зрелище того, как я с охапкой сладостей сажусь в такси, видимо, вызвало у зрителей ностальгию, и в чате на какое-то время завязались обсуждения былых времен.

Тем временем я прибыл во Внешний лес.

— О! Похоже, этот парень собрался во Внешний лес?

┖ Это суицид?

┖ Кто идет совершать суицид с таким количеством сладостей?

┖ У сытого призрака и лицо румяное!

[Динь! Вы выполнили необходимое количество зачисток базового Подземелья ранга F. Теперь вы можете свободно посещать Внешний лес.]

Лес открылся передо мной, и стоило мне сделать шаг внутрь, как чат снова вспыхнул.

Немало зрителей видели Внешний лес впервые.

Отныне это была неизведанная территория для многих.

— Что он ищет? Это не то место, куда приходят с печеньками...

┖ Если человек решит умереть, он на что угодно пойдет.

Поскольку сюда еще никто не заглядывал, найти следы Брюса было проще простого.

— Ты удивительный. Когда мы вот так сидим, твой возраст совсем не чувствуется.

— Правда?

— Я с удовольствием это съем. Столько времени прошло с тех пор, как я видел эти штуки.

— Я буду приносить их каждый раз, когда приду.

Глаза Брюса снова засияли, как звезды.

Его застенчивая улыбка совершенно не вязалась с его массивным телосложением.

— Фу! Что они делают? Мужики же!

┖ Броманс?

┖ Не будьте такими предвзятыми! Но кто этот человек?

Вопросы, предположения и домыслы о Хранителе леса Брюсе посыпались градом.

Хранитель леса был персонажем, о котором широкая публика еще ничего не знала.

— Ну что, пойдем. Ты ведь не просто поиграть со мной пришел. А это я приберу.

Гора сладостей, которую я отдал Брюсу, мгновенно исчезла.

— Офигеть! Что я сейчас видел?

┖ Магия? Инвентарь? На Баттл-лимпике же нет инвентаря?

┖ Ходят слухи, что у некоторых NPC он есть...

┖ Впервые слышу.

┖ Говорят, США заплатили, чтобы добавить такого NPC.

┖ Теория заговора!

Жителей Баттла люди называют NPC.

Потому что чувствуют их сходство с персонажами игр.

Из-за этого многие относятся к ним пренебрежительно.

Однако...

— Вот! То, что ты оставлял! И это тоже!

— Это?

— Я решил сделать это, подумал, что тебе пригодится.

Брюс протянул мне Деревянное копье и деревянные метательные ножи.

— Это...

В этот момент раздался бодрый звук сообщения!

[Динь! Вы стали первым среди Испытуемых Одиннадцатого набора, кто обменялся подарками с Жителем Баттла. За это полагается награда.]

[Награда — Усиление подаренных предметов. Копье и ножи, полученные от Хранителя леса Брюса, не сломаются от обычных ударов.]

— Говорят, он Хранитель леса. Но не слишком ли скупая награда?

┖ Не стоит недооценивать Усиление, а то боком выйдет!

┖ Усиление — это главное!

— Спасибо. Я буду пользоваться ими с умом.

— Они пока грубоваты. В следующий раз я сделаю что-нибудь получше.

Лицо Брюса слегка покраснело.

Ему было неловко общаться с людьми.

Хранитель леса Брюс жил в этом лесу с самого первого набора Баттла.

Брюс не любит показываться Испытуемым, но в каждом наборе он проявляет благосклонность лишь к одному человеку — тому, кто найдет его первым.

Из-за его внешности, характера и неудобства того, что его каждый раз приходится искать, Испытуемые игнорировали его, и потому он оставался неизвестным.

— Пойдем за пауками. Следуй за мной.

Брюс, видимо, засмущавшись своих слов о том, что сделает вещи получше, быстро побежал вперед!

Он был простым и добродушным человеком.

— Офигеть! Вы это видели? Хочется задонатить.

┖ А я уже только что отправил.

┖ Открывай кошелек! Пошли донаты!

Звуки фанфар и звон монет не утихали.

Казалось, еще немного, и я смогу купить навык.

Кхэээк! Кхэк!

— Ой, черт! Жесть. Он уже снова их ловит. Глазами не уследить! Этот парень определенно не тот, за кого мы его принимали!

Реакция людей была взрывной.

И неудивительно, ведь я демонстрировал скорость охоты под Временным замком без всяких прикрас.

Кья-а-ак! Кхяк! Кхяк!

— Здесь скоро все будет зачищено. Мне даже как-то неловко...

— Это мне стоит быть благодарным.

Прошло уже десять дней с тех пор, как я вошел во Внешний лес.

За это время я приобрел здесь немало.

И сейчас я продолжал этот вызов.

Бах! Бум! Пхык!

Когда долгие странные крики наконец стихли, воцарилась тишина.

Но вместе с комментариями раздалось сообщение.

[Динь! Поздравляем. Вы зачистили Свободное подземелье «Обещание 10». Тем самым вы полностью покорили серию Свободных подземелий «Обещание».]

— Поздравляю! Мои поздравления!

— Пройти всю серию уже в апреле!

┖ Удивительно уже то, что существует целая серия! Просто невероятно!

— Подаю петицию о выдаче награды!

┖ Дайте ему пожрать в награду! 6824 не ел уже десять дней! Сердце разрывается смотреть!

┖ Награда в виде еды — поддерживаю!

┖ Придите в себя! Сейчас он скажет, чтобы в награду ему привели его любимого паука.

┖ Паука? Тоже неплохо!

[Динь! Полагается награда за полное покорение серии «Обещание» и награда за первое достижение в Одиннадцатом наборе. Также имеется награда за установление абсолютно лучшего рекорда за всю историю. Мы хотим объединить эти три награды в одну. Вы согласны?]

— И такое бывает?

┖ Не знаю! Не спрашивай!

┖ Кажется, я видел такое один раз.

┖ Врешь!

— Хорошо. Если так будет выгоднее.

[Вы не пожалеете. Идет расчет награды. Пожалуйста, подождите.]

[Эта награда требует коррекции Окна статуса. У вас может возникнуть легкое головокружение.]

— Что это за награда такая, которую дают прямо в Окно статуса?

┖ Не спрашивай! Эй ты, из Канала! Заткнись и смотри!

Вопреки словам Системы, я совсем не чувствовал головокружения.

Все благодаря опыту прошлой жизни.

Имея опыт посещения всевозможных подземелий и опасных мест, я подготовился к головокружению так же, как делал это раньше, и это сработало.

[Головокру... в поряд... продолжаем процесс.]

Похоже, был предусмотрен способ облегчить состояние, если бы я почувствовал дурноту.

Но, увидев, что я в полном порядке, Система продолжила, и через мгновение:

[Выдача награды завершена. Пожалуйста, проверьте Окно статуса.]

В тот момент, когда я проверил Окно статуса, чат буквально взорвался.

Потому что это была совершенно неожиданная награда.

— Бывает и такая награда?

[Эта награда выдается только при установлении вышеуказанных рекордов при наличии двух карт высшего качества для Подземелья ранга F.]

— То есть это была заранее установленная награда?

[Именно так. Испытуемый №6824 — первый, кто получил эту награду. К тому же эта награда выдается лишь однажды за весь набор.]

— Офигеть! Просто полный отпад! Донат! ———

┖ Я тоже доначу!!

После слов Системы посыпался град пожертвований.

То, что я получил в награду, было Окном карты.

И не просто Окном карты, а ультрасовременной картой, поддерживающей как трехмерный, так и плоский режимы!

Конечно, сейчас там была только карта ранга F, но...

— Чтобы сделать карту ранга E трехмерной, мне ведь не нужно снова добывать две штуки?

[Нет. Она будет зарегистрирована, даже если вы добудете всего одну.]

= Фанфары! Дзынь-дзынь! Пользователь «Лани поднялась» пожертвовал 10 миллионов вон! «Ты лучший! Файтинг!»

= Па-ба-бам! Дзынь! Пользователь «Посмотрим-ка» пожертвовал 1 миллион вон! «Гуляем! Купи себе пожрать!»

= Па-ба-бам! Дзынь! Пользователь «Хочу пуэр» пожертвовал 1 миллион вон! «Впервые вижу такую награду!»

= Дзынь! Пользователь «Проездной 23» пожертвовал 100 тысяч вон!

= Дзынь! Небо...

.

.

.

Пожертвования лились пугающим потоком.

Но мне было не до них.

Я знал, какой силой обладает эта карта.

— 6824 улыбается! Ты рад донатам или карте?

┖ Ты больше любишь маму или папу?

┖ Ты больше любишь паука или карту?

Люди продолжали подшучивать.

Вся эта ситуация приносила мне огромное удовольствие.

Я и не думал, что буду вот так улыбаться на Баттл-лимпике...

Кажется, теперь самое время купить навык.

Дай мне навык!

http://tl.rulate.ru/book/168647/11749943